Translation of "Umzuschreiben" in English
Zuerst
Griechenland:
Wir
sollten
nicht
versuchen,
die
Geschichte
umzuschreiben.
First,
Greece:
let
us
not
try
to
re-write
history.
Europarl v8
Ich
halte
dies
für
einen
abscheulichen
Versuch,
die
Geschichte
umzuschreiben.
To
my
mind,
this
attempt
to
rewrite
history
is
appalling.
Europarl v8
Das
Ziel
der
Versammlung
war
es,
die
Gesetze
der
Provinz
Oriental
umzuschreiben.
The
goal
of
the
assembly
was
to
rewrite
the
laws
of
Oriental
Province.
Wikipedia v1.0
Nur
er
würde
es
wagen,
Shakespeare
umzuschreiben.
Only
he
would
have
the
temerity
to
rewrite
Shakespeare.
OpenSubtitles v2018
Das
Parlament
wurde
nicht
aufgefordert,
den
Vorschlag
der
Kommission
umzuschreiben.
Parliament
is
not
being
asked
to
re-write
the
Commission's
proposal.
TildeMODEL v2018
Und
ich
werde
versuchen,
deine
Geschichte
nicht
im
Kopf
umzuschreiben.
And
I'm
not
gonna
try
to
rewrite
your
story
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
kann
sie
genutzt
werden,
um
die
Realität
umzuschreiben.
And
now
it
can
be
used
to
rewrite
reality
itself.
OpenSubtitles v2018
Angeblich
hat
die
Lanze
die
Macht,
die
Realität
umzuschreiben.
The
Spear
allegedly
has
the
power
to
rewrite
reality.
OpenSubtitles v2018
Nun,
vielleicht
kann
ich
Ihnen
helfen
das
Ende
umzuschreiben.
Maybe
I
can
help
you
rewrite
the
ending.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
dir
eine
Woche,
es
umzuschreiben.
I
will
give
you
a
week
to
rewrite
it.
OpenSubtitles v2018
Nun
versuchst
du,
wie
alle
Missetäter,
deine
Geschichte
umzuschreiben.
And
now,
like
all
guilty
men,
you
try
to
rewrite
your
own
history.
OpenSubtitles v2018
Ich
fang
grad
an,
das
Buch
umzuschreiben.
I
just
begin
to
rewrite
the
script.
OpenSubtitles v2018
Die
Tert
sich
dann
umzuschreiben
herausnimmt,
in
seine
eigene
mysteriöse
Sprache.
Which
Tert
takes
the
liberty
of
rewriting
in
his
own
mystical
tongue.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
versuchen
sie,
die
Geschichte
umzuschreiben.
Now,
they
are
trying
to
rewrite
history.
OpenSubtitles v2018
Vor
anderthalb
Jahren
war
es
notwendig,
Ihr
Programm
umzuschreiben.
A
year
and
a
half
ago,
the
only
solution
was
to
rewrite
your
program.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
genutzt
werden,
um
die
Realität
umzuschreiben.
It
can
be
used
to
rewrite
reality
itself.
OpenSubtitles v2018
Die
Chance,
die
Realität
umzuschreiben.
The
chance
to
rewrite
reality.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Nacht
aufgeblieben
um
'der
unglaubliche
Landstreicher'
umzuschreiben.
Staying
up
all
night
re-writing
The
Amazing
Hobo.
OpenSubtitles v2018
Einen
Befehl
umzuschreiben
ist
eine
Sache,
ihn
zu
verbreiten
eine
andere.
Rewriting
an
order
is
one
thing.
Distributing
it
is
another.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
also
unsere
Aufgabe:
die
Geschichte
umzuschreiben.
So
that's
our
job:
to
rewrite
the
story.
QED v2.0a
Lebenslauf-Vorlagen
können
helfen,
wenn
Ihr
Lebenslauf
braucht
schreiben
oder
umzuschreiben.
Resume
templates
can
help
if
your
resume
needs
writing
or
rewriting.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
Codes
umzuschreiben,
Roboterorchester
zu
bauen,
oder
Filme
zu
produzieren.
They
learn
to
rewrite
codes,
build
robotic
orchestras
or
produce
films.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Versuch,
die
"Geschichte
umzuschreiben".
It
is
an
attempt
to
“rewrite”
history.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
in
Betracht,
Ihre
URLs
umzuschreiben.
Consider
rewriting
your
URLs.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
scheiterte
dieser
Versuch,
den
Kalender
umzuschreiben
kläglich.
Needless
to
say,
this
attempt
of
rewriting
the
calendar
didn't
succeed.
ParaCrawl v7.1