Translation of "Umzurüsten" in English
Es
ist
somit
möglich,
vorhandene
Grundkörper
nach
Entfernen
der
Gummifüllung
entsprechend
umzurüsten.
This
enables
existing
shroud
segments
to
be
converted
accordingly
upon
removal
of
the
rubber
filling.
EuroPat v2
Wir
haben
die
Industrie
überzeugt,
umzurüsten
und
umzustrukturieren.
We
got
the
industry
to
retool
and
restructure.
QED v2.0a
Deshalb
muss
es
möglich
sein,
innerhalb
kürzester
Zeit
die
Maschinen
umzurüsten.
So
we
have
to
be
able
to
retool
the
machines
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenfalls
möglich,
die
Geräte
auf
Android™
umzurüsten.
It
is
also
possible
to
convert
devices
to
Android™.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
schwer
für
Webseiten
umzurüsten.
It's
not
difficult
for
sites
to
convert.
ParaCrawl v7.1
Die
HÜBERS-Schließmaschinen
sind
schnell
umzurüsten
für
andere
ADG-Formen
.
The
HÜBERS
clamping
machines
can
be
rapidly
retooled
for
other
APG
mould
s.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugschule
plant
alle
Flugzeuge
vom
Typ
Cessna
172
umzurüsten.
It
is
initially
planning
to
convert
all
aircraft
of
the
type
Cessna
172.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
dem
Anwender
genügend
Zeit,
um
auf
eine
neue
Etikettenrolle
umzurüsten.
Thus
the
operator
will
have
enough
time
to
switch
to
a
new
label
roll.
ParaCrawl v7.1
Die
kostengünstigste
Methode,
um
Ihren
alten
Robo-Pong
auf
das
digitale
Zeitalter
umzurüsten.
The
most
cost-effective
way
to
convert
your
old
robo-pong
to
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
Leimauftragwerk
63
erlaubt
es,
die
dritte
Einseitige
Maschine
80
umzurüsten.
The
additional
groove
applicator
unit
63
makes
it
possible
to
convert
the
third
single
facer
80
.
EuroPat v2
Das
zusätzliche
Leimauftragwerk
61
erlaubt
es,
die
erste
Einseitige
Maschine
20
umzurüsten.
The
additional
glue
applicator
unit
61
makes
it
possible
to
convert
the
first
single
facer
20
.
EuroPat v2
Das
zusätzliche
Leimauftragwerk
62
erlaubt
es,
die
zweite
Einseitige
Maschine
30
umzurüsten.
The
additional
glue
applicator
unit
62
makes
it
possible
to
convert
the
second
single
facer
30
.
EuroPat v2
Das
Bauer
Bohrgerät
BG12
ist
durch
einfache
Umbaumaßnahmen
in
eine
Low-Headroom-Version
umzurüsten.
The
Bauer
BG12
H
can
easily
be
converted
into
a
low-headroom
drilling
rig
by
way
of
a
simple
conversion.
ParaCrawl v7.1
Fragen
der
Wirtschaftlichkeit
bewegen
viele
Unternehmen
im
Handwerk
dazu,
auf
Schraubenkompressoren
umzurüsten.
Questions
of
economy
prompt
many
trade
companies
to
switch
to
screw
compressors.
ParaCrawl v7.1
Mitte
2014
ergab
sich
die
Gelegenheit,
auf
einen
Scirocco
R
umzurüsten.
The
possibility
of
upgrading
to
a
Scirocco
R
came
in
the
middle
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
RedDragon
Conversion
Points
wurden
entworfen
um
Softdarts
im
Handumdrehen
zu
Steeldarts
umzurüsten.
The
RedDragon
Conversion
Points
are
designed
to
convert
softdarts
to
steeldarts
in
no
time
at
all.
ParaCrawl v7.1
Perfekt,
um
eine
bestehende
Anlage
mit
ungenügenden
Regnerabständen
oder
unzureichendem
Druck
umzurüsten.
Perfect
to
upgrade
an
existing
plant
with
insufficient
sprinkler
intervals
or
insufficient
pressure.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Maschinentisch
umzurüsten,
befestigen
Sie
erst
die
Base
mit
einer
Hohlschraube.
To
convert
your
machine
table,
first
attach
the
base
with
a
hollow
bolt.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
es
wäre
an
der
Zeit,
Panzer
zu
Baggern
umzurüsten!
I
think
the
time
has
come
to
convert
tanks
into
excavators!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
von
RH
auf
LH-Gebrauch
umzurüsten.
It
is
easy
convert
from
RH
to
LH-use.
ParaCrawl v7.1
Markteinführung
als
2er-Set
mit
allen
Bauteilen,
um
ein
komplettes
Fahrrad
umzurüsten.
Sold
as
a
set
of
2
with
all
necessary
components,
in
order
to
convert
a
complete
bike.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
plant
Biffa,
seinen
gesamten
Fahrzeugpark
mit
Nord-Lock
umzurüsten.
Now
Biffa
intends
to
fit
Nord-Lock
to
all
its
vehicles,
across
all
models.
ParaCrawl v7.1
Einige
Unternehmen
arbeiten
bereits
daran,
ihre
Geschäftsmodelle
umzurüsten.
Some
companies
are
already
working
to
retool
their
business
models.
ParaCrawl v7.1