Translation of "Umzurechnen" in English

Diese Preise sind daher anhand geeigneter Koeffizienten umzurechnen.
These prices should then be converted by means of appropriate coefficients.
JRC-Acquis v3.0
Alle noch unveränderten Beträge und Schwellenwerte sind bis 1. Oktober 2001 umzurechnen.
All remaining thresholds and amounts were to be converted by 1 October 2001.
TildeMODEL v2018
Ein Zinsderivat ist nach der folgenden Methode in das entsprechende Basiswertäquivalent umzurechnen:
An interest rate derivative shall be converted into its equivalent underlying asset position in accordance with the following methodology:
DGT v2019
Ich versuche alles in Pfund umzurechnen.
I've been trying to convert everything to pounds.
OpenSubtitles v2018
Die Angaben in DM sind dem entsprechend in Euro umzurechnen.
Figures in DEM must be converted to euro accordingly.
DGT v2019
Die Angaben in DEM sind dem entsprechend in Euro umzurechnen.
The figures in DEM must be converted accordingly.
DGT v2019
Die Angaben sind dementsprechend in Euro umzurechnen.
The figures in DEM must be converted accordingly.
DGT v2019
Sie haben vergessen, es umzurechnen.
You forgot to translate it.
OpenSubtitles v2018
Aktiva, Passiva, Erträge und Aufwendungen sind Posten für Posten umzurechnen.
Assets, liabilities, income and expenses are to be translated item by item.
EUbookshop v2
Alternativ ist es jetzt möglich, langfristige monetäre Posten nicht umzurechnen.
Alternatively, at present, it is acceptable not to translate longterm monetary items.
EUbookshop v2
Drücken Sie "\/" um Euro in DM umzurechnen.
Press "\/" to calculate Euro to DM.
ParaCrawl v7.1
Um das Guthaben entsprechend umzurechnen, multiplizieren Sie den Gewinn mit dem Einsatz.
To calculate the dollar and cents equivalent, multiply the prize by the bet amount.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Bilanzposten sind mit dem Kurs der MNB umzurechnen.
All other balance sheet items shall be revalued using the MNB exchange rate.
ParaCrawl v7.1
Ggf. ist die elektrische Länge L in eine mechanische Länge umzurechnen.
If necessary, the electrical length L can be converted into a mechanical length.
EuroPat v2
Natürlich brauchen Sie die Viehhofen Schilling nicht auf Euro umzurechnen.
Of course you do not need to convert the Viehhofen Schilling to Euro.
CCAligned v1
Klicken Sie hier, um die Preise in Ihre Währung umzurechnen!
Click here to convert the room rates into your currency
CCAligned v1
Letzten Monat haben wir begonnen die Währung direkt auf unserer Plattform umzurechnen.
Last month we took the next step by introducing the opportunity to convert currency directly on our platform.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich diese Einheiten umzurechnen?
Is it possible to convert units?
ParaCrawl v7.1
Andere Ansprüche sind in Geld umzurechnen.
Other claims must be converted into money.
ParaCrawl v7.1