Translation of "Umzugsplanung" in English

Sie bildet die Grundlage für die Umzugsplanung.
It constitutes the foundation for the relocation planning.
ParaCrawl v7.1
Wann muss ich mit der Umzugsplanung beginnen?
When should I start planning my move?
CCAligned v1
Denn nur so ist sichergestellt, dass die Grundlage der Umzugsplanung zu jedem Zeitpunkt korrekt ist.
Only this way it is ensured that the foundation of the relocation planning is correct at any point in time.
ParaCrawl v7.1
Nur damit ist sichergestellt, dass die Grundlage der Umzugsplanung zu jedem Zeitpunkt korrekt ist.
Only this way it is ensured that the foundation of the relocation planning is correct at any point in time.
ParaCrawl v7.1
Das „Einfrieren“ eines Rechenzentrums ist also nicht möglich und daher ist es wichtig, einen Prozess zu etablieren, der die ständigen Veränderungen kontinuierlich aufnimmt und in die Umzugsplanung einarbeitet.
Therefore, the „freezing“ of a data centre is not possible and as a result it is important to establish a process that continuously captures the constant changes and integrates them into the relocation planning.
ParaCrawl v7.1
Die Umzugsplanung ist nur ein Beispiel dafür, dass sich der Löwenanteil der deutsch-georgischen Partnerschaft hinter den Kulissen der Museen abspielte.
As the planning of this temporary relocation of exhibits shows, much of the work undertaken by the Georgian-German partnership was carried out behind the scenes at the museums.
ParaCrawl v7.1
Eine klassische Umzugsplanung berücksichtigt selbstverständlich auch alle technischen und sonstigen Objekte, die auf den Weg geschickt werden sollen und regelt deren aktuelle und künftige Raum- und Mitarbeiterzuordnung.
A classic relocation plan will likewise handle all technical and miscellaneous objects that need to be sent along, arranging current and future placement with regards to available office rooms and co-workers.
ParaCrawl v7.1
Bei Großprojekten wie z.B. der Verlegung ganzer Krankenhäuser oder beim Umzug von Büros mit mehreren 100 Arbeitsplätzen empfehlen wir, uns vorab mit einer gesonderten Umzugsplanung zu beauftragen, um auf dieser Grundlage absolute Sicherheit im Zeit-, Raum- und Kostenmanagement zu gewähren.
For complex projects such as shifting a whole hospital or the relocation of offices with more than 100 workstations, we recommend that you commission us to develop a specialised plan for the move.
ParaCrawl v7.1
Jede Umzugsplanung für gewerbliche Kunden und erst recht der Umzug selbst finden unter Rahmenbedingungen statt, die vom Arbeitsalltag der Unternehmen diktiert werden.
Any relocation plan on a business scale and especially the actual move itself takes place within a specific set of circumstances, defined by the company's daily routine.
ParaCrawl v7.1
Neben der hohen Änderungshäufigkeit und den damit verbundenen Aufwänden für die Neuplanungen werden auch zusätzliche Anforderungen an die Umzugsplanung gestellt und verursachen damit u.U. terminliche Einschränkungen bzw. Abhängigkeiten.
In addition to the high frequency of changes and the re-planning efforts associated therewith, additional requirements are also posed to the relocation planning and therewith may cause scheduling restrictions and/or dependencies.
ParaCrawl v7.1
Oft jedoch führt der Optimierungswunsch dazu, dass noch mehr Abhängigkeiten in der Umzugsplanung berücksichtigt werden müssen als ohnehin schon existieren.
But often the desire to optimise leads to a situation where even more dependencies have to be taken into consideration in the relocation planning that did already exist anyway.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung des Inventars ist oftmals der Kern eines jeden Umzugs und der Umzugsplanung. Wir beraten hier nicht nur unsere Kunden individuell und präzise sondern packen auch das gesamte Inventar ein.
The collection of the inventory is often the biggest part of every move and relocation planning. We not only advise our customers individually and precisely, but also pack the entire inventory.
CCAligned v1
Die in dieser interaktiven Karte enthaltenen Informationen dienen ausschließlich als Ausgangspunkt für die Ausweitung der Geschäftstätigkeit und Umzugsplanung. Sie sind nicht für rechtliche, Konstruktions- oder Überwachungszwecke bestimmt.
The information provided in this interactive map is intended for use as a starting point in business expansion or relocation planning only. It is not intended for legal, engineering or surveying purposes.
CCAligned v1