Translation of "Umzugsphase" in English
Erste
Umzugsphase
wurde
dieses
Wochenende
erfolgreich
abgeschlossen
–
in
den
nächsten
Wochen
folgen
weitere
Etappen.
First
wave
of
relocation
was
successfully
completed
over
the
weekend
–
further
waves
to
follow
over
the
next
few
weeks
TildeMODEL v2018
Service
und
Erreichbarkeit
sollten
auch
in
der
Umzugsphase
gewährleistet
bleiben,"
berichtet
Horst
Vohwinkel.
Service
and
availability
needed
to
be
guaranteed
even
during
the
relocation
phase",
Horst
Vohwinkel
relates.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
mißt
der
Fortführung
effizienter
Arbeit
des
Zentrums
auch
während
der
Umzugsphase,
einer
funktionsgerechten
Unterbringung
am
neuen
Standort,
gleichermaßen
aber
der
Lösung
der
sozialen
Probleme
für
die
Mitarbeiter
herausragende
Bedeutung
bei.
The
Management
Board
attaches
paramount
importance
to
the
continued
efficient
operation
of
the
Centre
during
the
relocation
period,
to
adequate
premises
at
the
new
location
and
equally
to
the
solution
of
the
staff's
social
problems.
EUbookshop v2
Ich
bin
in
dieser
Umzugsphase
schwarz
über
die
grüne
Grenze
nach
Karlshafen
in
Westdeutschland
zu
meiner
Großmutter
gebracht
worden
und
Anfang
1949
nach
Vimfow
geholt
worden.
In
this
period
I
was
brought
over
the
green
border
to
the
western
side
illegally
to
my
grandmother
and
I
had
to
go
back
to
Vimfow
in
the
beginning
of
1949.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
ich
sagen,
dass
das
College
sich
gerade
in
der
Umzugsphase
und
damit
in
einem
Übergangsquartier
befindet,
bevor
es
im
nächsten
Semester
in
den
Neubau
zieht.
However,
I
do
need
to
add
that
the
college
is
currently
in
a
relocation
phase
and
housed
in
temporary
quarters
before
it
will
move
into
the
new
building
during
the
coming
semester.
ParaCrawl v7.1
Alle
die
Unterstützung
und
Ermutigung,
die
wir
vom
CIC
Relocation
Service
während
unserer
Umzugsphase
erhalten
haben,
wissen
wir
wirklich
mehr
als
hoch
zu
schätzen.
We
really,
really
appreciate
all
the
assistance
and
encouragement
we
got
from
the
CIC
Relocation
Service
during
our
relocation
period.
CCAligned v1
Der
Standort
ist
nur
rund
100
Meter
vom
derzeitigen
Zedler-Firmensitz
entfernt,
wodurch
eine
möglichst
reibungsarme
Betriebsfortführung
während
der
Umzugsphase
gewährleistet
sei,
heißt
es
in
der
Mitteilung
des
Unternehmens
weiter.
The
statement
of
the
company
further
states
that
the
location
is
only
about
100
metres
away
from
the
current
headquarters
which
will
ensure
a
frictionless
continuation
of
operations
during
the
phase
of
moving.
ParaCrawl v7.1
Ein
reibungsarmer
Betrieb
während
der
Umzugsphase
sollte
möglich
sein,
denn
der
Standort
ist
nur
rund
100
Meter
vom
aktuellen
Firmensitz
entfernt.
As
the
new
location
is
only
about
100
metres
away
from
the
current
location,
there
will
be
no
business
interruption
during
the
moving
phase.
ParaCrawl v7.1