Translation of "Umzugsbeihilfe" in English

Auch Auszubildende die eine Lehrstelle antreten, können die Umzugsbeihilfe beantragen.
Trainees who take up an apprenticeship can also apply for a relocation allowance.
CCAligned v1
Geplant sind eine Förderung für gemeldete Arbeitslose, die eine Stelle in über 15 km Entfernung vom Wohnort antreten, sowie eine Umzugsbeihilfe für Personen, die an einen Ort umziehen, der über 50 km von ihrem bisherigen Wohnsitz entfernt ist.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
TildeMODEL v2018
Dies gilt beispielsweise für Frankreich, wo sich die Familien­politik in einer ganzen Palette von Beihilfen niedergeschlagen hat: Kleinkinderzulage, Erziehungs­geld (das dem Elternteil zusteht, der seine Berufstätigkeit aufgibt, wenn mindestens drei un­terhaltsberechtigte Kinder vorhanden sind, von denen eines noch keine drei Jahre alt ist), Zulage für Alleinerziehende, Schulzulage, Sondererziehungszulage für behinderte Kinder, Umzugsbeihilfe sowie Familienbeihilfe für die Beschäftigung einer Tagesmutter.
France has a wide range: infant allowance, child-care allowance (paid to a mother or father who gives up paid work in order to bring up children and who has at least three dependent children, including one under the age of three); lone parent allowance; "back to school" allowance; special education allowance for disabled children, an allowance for moving house, aid for employing a child carer.
TildeMODEL v2018
Obwohl das Kindergeld der Indexentwicklung entsprechend erhöht wurde, konnten die Leistungen insgesamt wegen der Sparmaßnahmen - z.B. die Änderung des Zeitpunkts des Beginns der Berechtigung, die Veränderung sowie das Aus laufen von Ansprüchen, die unzureichende Anpassung und schließlich die Strei chung bestimmter Leistungen (Beihilfe für Alleinverdiener, Zulage zum Familien einkommen, Umzugsbeihilfe usw.) - nicht mit der Inflation Schritt halten.
Although family allowances continued to be raised in line with the price index, the level of benefits as a whole has not kept up with in flation on account of austerity measures entailing the change of the date for the beginning, modification and cessation of rights; the insufficiency of the re-evaluation and also the abolition of certain benefits (e.g. single wage allowance, family income supplement, removal grant etc.).
EUbookshop v2
Betriebe, die auf Grund ihrer Lage in Innenstädten in Schwierigkeiten zu geraten drohen oder bereits sind ­ sei es, weil sie nicht unter bestimmten Sanierungs­ und Erneuerungspläne fallen, sei es, weil sie dort keine Auswei­tungsmöglichkeiten haben ­, können eine Umzugsbeihilfe aus den Haushaltsmit­teln des Ministeriums für Wohnungsbau und Raumordnung und des Wirtschaftsmi­nisteriums erhalten.
Businesses facing difficulties, or likely to face them, because they are located in inner urban areas (incompatible with rehabilitation or reconstruction schemes or lacking room for expansion) can be helped with a contribution towards relocation costs, using funds from the budgets of the Ministries of Housing and Physical Planning and Economic Affairs.
EUbookshop v2
Wer dieses Jahr nach Dresden gezogen ist, sollte nicht vergessen, im Zeitraum von Januar bis März 2019 die Umzugsbeihilfe zu beantragen.
If you move to Dresden this year, you should not forget to apply for the “Umzugsbeihilfe” in the period January-March 2019.
CCAligned v1
Wer dieses Jahr nach Dresden gezogen ist, sollte nicht vergessen, im Zeitraum von Januar bis März 2020 die Umzugsbeihilfe zu beantragen.
If you move to Dresden this year, you should not forget to apply for the “Umzugsbeihilfe” in the period January-March 2020.
CCAligned v1
Die Landeshauptstadt Dresden zahlt eine Umzugsbeihilfe an Studenten, die in Dresden studieren und ihren Hauptwohnsitz deshalb erstmals von außerhalb nach Dresden verlegen.
The City of Dresden offers a moving allowance to students who study in Dresden and register their principal residence in Dresden for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Dresden zahlt eine Umzugsbeihilfe an Studierende, die ihren Hauptwohnsitz erstmals von einer anderen deutschen Stadt nach Dresden verlegen.
The city of Dresden pays a relocation allowance to students, who move their primary place of residence to Dresden from another German city.
ParaCrawl v7.1
Sie werden jedoch die ganze Zeit über von „sozialen Beratern" unterstützt. Die Kursteilnehmer haben Anspruch auf ein Stipendium von 250 bis 320 Euro pro Monat (dies entspricht dem nationalen Mindestgehalt), einer Umzugsbeihilfe, Verpflegungszuschüsse und Wohngeld, das sich auf 50 % des Mindestgehalts belaufen kann.
Adults who attend these courses are entitled to scholarships amounting to 250 Euro to 320 Euro (this is equivalent to the national minimum salary) per month, to a re-location allowance; a food grant; and a housing allowance, which can amount to 50% of the minimum salary.
EUbookshop v2