Translation of "Umweltwärme" in English
Beide
Systeme
dienen
zur
Gewinnung
von
Umweltwärme
mit
einer
elektromotorisch
angetriebenen
Wärmepumpe.
Both
systems
use
an
electric
motorized
heat
pump
to
obtain
heat
from
the
environment.
EUbookshop v2
Der
Abstand
bewirkt,
daß
auch
die
Unterseite
der
Absor
berplatinen
Umweltwärme
liefert.
This
space
means
that
the
bottom
side
of
the
absorber
plates
also
supplies
environmental
heat.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
einer
Elektro-Wärmepumpe
benötigt
das
neue
Konzept
deutlich
weniger
Umweltwärme.
Compared
with
an
electric
heat
pump,
the
new
concept
requires
significantly
less
environmental
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltwärme
wird
entweder
aus
einem
Erd-
oder
einem
Solarkollektor
entnommen.
The
environmental
heat
is
extracted
from
either
a
ground
or
solar
thermal
collector.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltwärme
lässt
das
Kältemittel
Wasser
verdampfen.
The
environmental
heat
evaporates
the
water
refrigerant.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufnahme
der
Umweltwärme
verdampft
das
Ammoniak
erneut.
By
absorbing
the
ambient
heat,
the
ammonia
evaporates
again.
ParaCrawl v7.1
Wärmepumpen
ermöglichen
die
effiziente
Bereitstellung
von
Nutzwärme
unter
Einbeziehung
von
Umweltwärme
(Außenluft,
Erdreich).
Test
bench
for
heat
pumps
Heat
pumps
enable
the
efficient
supply
of
useful
heat,
including
environmental
heat
(ambient
air,
ground).
ParaCrawl v7.1
Gaswärmepumpen
haben
grundsätzlich
zwei
verschiedene
Wärmequellen:
1.
die
Umweltwärme
und
2.
einen
Erdgasbrenner.
Gas
heat
pumps
have
basically
two
different
heat
sources:
1.
ambient
heat
and
2.
a
gas
burner.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Kreisprozess
von
Adsorption
und
Desorption
wird
Umweltwärme
auf
ein
nutzbares
Temperaturniveau
transformiert.
In
a
cycle
of
adsorption
and
desorption,
environmental
heat
is
transformed
to
a
usable
temperature
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Gasbrenner
kann
konventionelle
Heizaufgaben
übernehmen,
falls
ein
Wärmepumpenbetrieb
mangels
Umweltwärme
nicht
möglich
sein
sollte.
The
gas
burner
can
assume
conventional
heating
tasks
if
the
heat
pump
cannot
be
operated
due
a
lack
of
ambient
heat.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Photovoltaik
hinaus,
bietet
die
Priogo
AG
Lösungen
für
Umweltwärme
und
Elektromobilität.
Beyond
the
sphere
of
photovoltaic
systems,
Priogo
AG
offers
solutions
for
ambient
heat
and
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Wärmepumpen,
welche
die
Umgebungsluft
oder
Wasservorkommen
nutzen,
sind
eine
weitere
Möglichkeit,
Umweltwärme
für
Privathäuser
und
Gebäude
bereitzustellen.
Heat
pumps
using
ambient
air
or
water
resources
are
another
means
of
capturing
ambient
heat
for
use
in
our
homes
and
buildings.
EUbookshop v2
Bei
dem
bereits
genannten
Preis
von
etwa
10
DM
pro
kg
sinkt
somit
die
Investitionssumme
unter
den
herkömmlicher
Wärmepumpen,
wobei
die
höhere
Effizienz
und
die
problemlosere
Verwendung
der
Umweltwärme
einen
nahezu
universellen
Einsatz
zumindest
in
den
Breitengraden
ermöglichen,
bei
denen
die
Außentemperaturen
nur
selten
unter
-10°C
absinken.
Thus,
on
the
basis
of
the
price
previously
mentioned
of
about
DM
10.00
per
kg.,
the
investment
sum
is
reduced
to
less
than
that
of
conventional
heat
pumps,
the
higher
efficiency
and
the
less
troublesome
use
of
ambient
heat
permitting
an
almost
universal
use
at
least
in
those
degrees
of
latitude
where
the
outdoor
temperatures
drop
seldom
to
below
-10°
C.
EuroPat v2
Die
Absorberplatten
aus
Rollbond
Alu-Platinen
wurden
über
dem
Flachdach
der
Schwimmhalle
so
angeordnet,
daß
ihre
Ober-
und
Unterfläche
an
der
Übertragung
von
Umweltwärme
beteil
igt
sind.
The
absorber
plates
in
Rollbond
aluminium
were
laid
out
above
the
flat
roof
of
the
pool
hall
in
such
a
way
that
both
their
top
and
bottom
surfaces
contribute
to
the
transfer
of
environmental
heat.
EUbookshop v2
Gewerbliche,
industrielle
und
öffentliche
Investoren
setzen
immer
häufiger
auf
die
Nutzung
von
Umweltwärme
durch
Wärmepumpen.
Gründe
sind
nicht
zuletzt
gestiegene
Rohöl-
und
Gaspreise.
Commercial,
industrial
and
public
investors
are
increasingly
backing
the
utilization
of
ambient
heat
using
heat
pumps,
not
least
due
to
the
rising
prices
of
crude
oil
and
gas.
ParaCrawl v7.1
Heizungswärmepumpen
nutzen
die
in
der
Umgebung
im
Erdreich,
Grundwasser
oder
der
Außenluft
vorhandene
„Umweltwärme“
zur
Raumheizung
und
Warmwasseraufbereitung.
Heat
pumps
draw
ambient
energy
from
ground,
water
or
air
as
stored
solar
energy
for
the
purpose
of
heating
and
hot
water.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
damit
spezielle
Anforderungen
sowohl
an
Übergabesysteme
für
Raumwärme
und
Warmwasserbereitung
(Wärmesenken)
als
auch
an
die
Nutzbarmachung
von
Umweltwärme
(Wärmequelle)
verbunden.
However,
this
places
special
requirements
both
on
transfer
systems
for
space
heating
and
domestic
hot
water
provision
(heat
sinks)
and
on
the
utilisation
of
environmental
heat
(heat
source).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
das
Kältemittel
verflüssigt,
wodurch
es
die
gespeicherte
Wärme
–
Umweltwärme
plus
Antriebsenergie
–
an
das
Heizsystem
abgibt.
Subsequently,
the
coolant
is
brought
back
to
the
liquid
state,
thereby
releasing
its
stored
thermal
energy
–
environmental
heat
plus
driving
power
–
to
the
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Wärme
dagegen
mit
fester
oder
flüssiger
Biomasse
oder
mit
Erd-
oder
Umweltwärme
erzeugt,
muss
dadurch
mindestens
die
Hälfte
des
Wärmebedarfs
gedeckt
werden.
If
the
heat
is
generated
by
liquid
or
solid
biomass
or
environmental
or
geothermal
heat,
at
least
half
of
the
heat
demand
has
to
be
covered
with
this
type
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
Kombination
aus
Solarthermie-Anlage
und
Luft-Wärmepumpe
von
SONNENKRAFT
ist
eine
solare
Revolution,
die
auf
Sonne
und
Umweltwärme
setzt.
SONNENKRAFT's
unique
combination
of
a
solar
thermal
system
and
air-to-air
heat
pump
is
a
revolution
that
makes
the
most
of
both
solar
and
geothermal
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
von
Niedrigexergie-Systemen
(LowEx)
ist
es,
möglichst
exergiearme
Energieformen,
wie
z.
B.
Abwärme
oder
Umweltwärme,
für
das
Heizen
bzw.
Kühlen
zu
nutzen
und
so
primärenergetisch
effizient
zu
arbeiten.
The
approach
of
low-exergy
systems
(LowEx)
is
to
use
energy
forms
that
have
as
little
exergy
as
possible
for
heating
and
cooling,
such
as
waste
heat
or
environmental
heat,
and
which
thus
work
in
a
primary
energy-efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherung
von
elektrischer
Energie
in
Form
von
Wärme
erfolgt
am
effizientesten
über
eine
Wärmepumpe,
da
damit
die
einzuspeichernde
Wärme
mittels
Umweltwärme
um
den
Faktor
3
bis
4
erhöht
werden
kann.
The
storage
of
electrical
energy
in
the
form
of
heat
can
be
done
most
efficiently
via
a
heat
pump,
since
the
heat
to
be
stored
can
be
increased
by
a
factor
of
3
to
4
compared
to
the
input
electrical
energy
by
means
of
environmental
heat.
ParaCrawl v7.1
Das
Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz
(EE-Wärmegesetz)
verpflichtet
Bauherren,
den
Wärmebedarf
von
Neubauten
anteilig
aus
Solarenergie,
Biomasse
oder
Erd-
bzw.
Umweltwärme
zu
decken.
The
Renewable
Energies
Heat
Act
requires
builders
to
partially
meet
the
heat
demand
of
new
buildings
through
the
use
of
solar
energy,
biomass
geothermal
energy
or
ambient
heat.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
z.B.
die
Planung
und
Realisierung
von
Gebäudetechnik
mit
niedrigstem
Energieverbrauch,
die
Nutzung
von
Umweltwärme
und
Abwärme
für
Heizungsanlagen,
Warmwasserbereitung
und
für
industrielle
Prozesse.
These
include
e.g.
the
planning
and
realization
of
building
services
with
lowest
energy
consumption,
the
use
of
environmental
heat
and
waste
heat
for
heating
systems,
water
heating
and
industrial
processes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
in
acht
MFH
der
Endenergieverbrauch
an
Wärme
und
für
die
EFH
die
gewonnene
Umweltwärme
aus
oberflächennaher
Geothermie
gemessen.
Additionally,
in
eight
apartment
buildings,
the
final
energy
consumption
for
heat
and
for
the
single
family
homes
the
environmental
heat
obtained
from
the
shallow
geothermal
energy
were
measured.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
in
energetisch
sanierten
Gebäuden
müssen
bestimmte
Voraussetzungen
bei
der
Wärmeübergabe
in
den
Räumen
bzw.
der
Warmwasserbereitung
sowie
bei
der
Nutzungsmöglichkeit
von
Umweltwärme
erfüllt
sein.
For
use
in
energy
efficiently
renovated
buildings,
specific
prerequisites
need
to
be
met
when
transferring
heat
to
rooms
and
heating
domestic
hot
water
as
well
as
when
utilising
environmental
heat.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
gering
sind
auch
die
Temperaturänderungen,
die
aus
Umweltwärme
nutzbare
Wärme
machen
–
ideale
Bedingungen
für
einen
effizienten
Betrieb
von
Wärmepumpen.
The
temperature
changes
that
transform
environmental
heat
into
usable
heat
are
also
correspondingly
low
–
providing
ideal
conditions
for
the
efficient
operation
of
heat
pumps.
ParaCrawl v7.1