Translation of "Umweltschutztechnik" in English
Der
Geschäftsbereich
wächst
zu
einem
anerkannten
Fachbetrieb
für
Isolierungen
und
Umweltschutztechnik.
It
grows
into
a
leading
specialist
for
insulation
and
environmental
protection
technology.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
Bundesumweltministerin
Barbara
Hendricks
will
den
Export
deutscher
Umweltschutztechnik
dauerhaft
fördern.
Federal
Environment
Minister
Barbara
Hendricks
wants
to
promote
the
export
of
German
green
technologies
in
a
lasting
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Fischer
Verutec
ist
ein
Ingenieurdienstleistungsunternehmen
im
Bereich
Verfahrens-
und
Umweltschutztechnik.
Fischer
Verutec
is
an
engineering
services
provider
in
the
field
of
process
and
environmental
engineering.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
wächst
zu
einem
in
der
Branche
anerkannten
Fachbetrieb
für
Isolierungen
aller
Art
und
Umweltschutztechnik.
The
division
has
grown
into
an
industry-wide
respected
specialist
for
all
types
of
insulation
and
environmental
protection
technology.
ParaCrawl v7.1
Studierende
des
Studiengangs
Umweltschutztechnik
besuchen
das
Wasserkraftwerk
Itaipú
am
Dreiländereck
Brasilien,
Paraguay
und
Argentinien.
Students
of
the
study
course
Environmental
Technology
visit
the
ItaipÃo
hydroelectric
power
plant
at
the
border
triangle
Brazil,
Paraguay
and
Argentina.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
findet
im
Rahmen
des
MSV-Verbunds
die
Internationalen
Fachmesse
für
Umweltschutztechnik
und
Umweltgestaltung
ENVITECH
statt.
For
the
first
time,
the
MSV
complex
will
host
the
International
Fair
of
Environmental
Protection
Technology
ENVITECH.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
vorwiegend
für
Studierende
der
Studiengänge
Umweltschutztechnik,
Bauingenieurwesen,
WAREM
und
SimTech
ausgelegt.
These
lectures
focus
majorly
on
the
programs
of
environmental
engineering,
civil
engineering,
WAREM
and
SimTech.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Bedauern
des
Parlaments
über
die
ungenügende
Aufmerksamkeit
für
innovative
Sektoren
wie
die
Informationsgesellschaft,
Biotechnologie
und
Umweltschutztechnik
zur
Kenntnis
genommen.
I
have
noted
that
Parliament
regrets
the
insufficient
attention
paid
to
innovative
sectors
such
as
the
information
society,
biotechnology
and
environmental
technologies.
Europarl v8
Bei
der
Erprobung
für
Aufgaben
der
heutigen
chemischen
Verfahrenstechnik
und
der
aktuellen
Umweltschutztechnik
stellt
sich
nun
aber
heraus,
daß
diese
Legierung
nicht
allen
Anforderungen
genügen
kann.
But
in
trials
for
uses
encountered
in
modern
chemical
process
technology
and
modern
environmental
protection
technology,
it
has
been
found
that
the
alloy
does
not
meet
all
requirements.
EuroPat v2
Es
besteht
somit
die
Aufgabe,
für
die
neuen
Arbeitsbedingungen
der
heutigen
chemischen
Verfahrenstechnik
und
der
aktuellen
Umweltschutztechnik
eine
Legierung
anzugeben,
die
in
ihren
Korrosionseigenschaften
den
neuen
Anforderungen
deutlich
besser
genügt
als
die
nach
dem
Stand
der
Technik
des
Jahres
1980
(Unionspriorität
zu
DE-OS
31
25
301)
bekannte
Legierung
und
die
sich
wirtschaftlich
herstellen
und
verarbeiten
läßt.
It
is
thus
a
more
detailed
object
to
provide
an
alloy
which
can
be
economically
produced
and
processed
and
which
can
be
used
under
the
novel
operating
conditions
encountered
in
up
to
date
chemical
process
technology
and
modern
environmental
protection
technology
and
which,
as
regards
the
novel
requirements
for
corrosion
resistance,
is
distinctly
superior
to
alloys
of
the
type
described
in
Published
German
Application
31
25
301.
EuroPat v2
Beschäftigungsstabilität
wird
in
Rheinland-Pfalz
vor
allem
dem
Handwerk,
Entwicklungsperspektiven
u.
a.
den
Bereichen
Umweltschutztechnik,
unternehmensorientierten
Dienstleistungen
und
der
Tourismusbranche
vorausgesagt.
In
general,
there
are
good
prospects
for
the
development
of
business-related
services
and
for
environmental
and
multimedia
technologies.
EUbookshop v2
Nicht
nur
die
Neuinvestitionen
in
Ein
richtungen
der
Umweltschutztechnik,
ich
denke
an
Kläranlagen,
Luftfilter
usw.,
kosten
Milliarden,
son
dern
auch
der
laufende
Betrieb
dieser
Anlagen
kostet
in
der
Regel
ein
Vielfaches.
It
is
not
just
the
new
investment
in
environmental
technology,
such
as
sewage
plant
and
air
filters,
which
can
add
up
to
many
millions
of
pounds,
but
the
day-today
running
costs
involved
in
the
operation
of
the
equipment
can
also
be
extremely
expensive.
EUbookshop v2
Dieses
Vorhaben
ist
darüber
hinaus
ein
anschauliches
Beispiel
für
die
Bedeutung
von
Investitionen
im
Umwelt
bereich,
da
diese
die
Entwicklung
und
Herstellung
von
Umweltschutztechnik
in
Europa
stärken.
This
project
also
clearly
illustrates
the
importance
of
environmental
infrastructure
investments
with
respect
to
the
development
and
production
of
environmental
technology
throughout
Europe.
EUbookshop v2
Für
die
Herstellung
von
Bauteilen,
die
unter
sehr
stark
korrosiven
Bedingungen,
wie
sie
in
der
heutigen
chemischen
Verfahrenstechnik
und
in
der
aktuellen
Umweltschutztechnik,
wie
beispielsweise
in
Rauchgasentschwefelungsanlagen
oder
Anlagen
zur
Aufkonzentrierung
von
Schwefelsäure,
herrschen,
eine
sehr
gute
Beständigkeit
gegen
abtragende
Korrosion
sowie
gegen
Loch-
und
Spaltkorrosion
aufweisen
und
die
durch
Warm-
und
Kaltformgebung
wirtschaftlich
und
problemlos
herstellbar
sein
sollen,
wird
die
Verwendung
einer
Legierung
mit
22,0
bis
24,0
%
Chrom,
15,0
bis
16,5
%
Molybdän,
bis
0,3
%
Wolfram,
bis
1,5
%
Eisen,
bis
0,4
%
Vanadium,
0,1
bis
0,
4
%
Aluminium,
0,
001
bis
0,
04
%
Magnesium
und
0,001
bis
0,01
%
Calcium,
Rest
Nickel
einschließlich
unvermeidbarer
Begleitelemente
und
Verunreinigungen
vorgeschlagen.
For
use
in
making
components
which
are
required
to
have
a
very
high
resistance
to
uniform
corrosion
and
against
pitting
and
crevice
corrosion
under
very
highly
corrosive
conditions
encountered
in
up
to
date
chemical
process
technology
and
environmental
protection
technology,
for
instance,
in
flue
gas
desulfurizing
plants
for
concentrating
sulfuric
acid,
and
which
are
required
to
be
manufactured
satisfactorily
by
conventional
hot
and
cold
forming
processes
an
alloy
is
employed
which
contains
(in
%
by
weight)
22.0
to
24.0
chromium,
15.0
to
16.5
molybdenum,
up
to
0.3%
tungsten,
up
to
1.5%
iron,
up
to
0.4%
vanadium,
0.1
to
0.4%
aluminum,
0.001
to
0.04%
magnesium
and
0.001
to
0.01
calcium,
balance
nickel
and
inevitable
accompanying
elements
and
impurities.
EuroPat v2
Diplom-Chemikerin
Senada
Duric
studierte
Chemie
an
der
Technischen
Universität
Tuzla,
Bosnien
und
Herzegowina,
mit
Schwerpunkt
chemische
Verfahrenstechnik
sowie
an
der
TU
München
Umweltschutztechnik.
Dipl.-Chem.
Senada
Duric
studied
chemistry
at
the
Technical
University
of
Tuzla,
Bosnia
and
Herzegovina
with
emphasis
on
technical
chemistry
and
process
technology.
Thereafter,
she
studied
environment
protection
technology
at
the
Technical
University
of
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
der
Batterie
B3
mit
50
Öfen
und
modernster
Umweltschutztechnik
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
in
2007
begonnenen
Generalsanierung
der
ZKS
mit
einer
Investitionssumme
von
insgesamt
rund
220
Millionen
Euro.
Construction
of
the
new
battery,
consisting
of
fifty
coke-ovens
featuring
ultra-modern
environmental
protection
technology,
is
a
significant
element
in
the
programme
of
overall
modernization
started
at
ZKS
in
2007
and
scheduled
to
receive
total
investments
of
around
220
million
euro.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
der
Stand
der
Umweltschutztechnik
durch
Literaturrecherchen
und
Fachgespräche
erfasst
und
die
metallurgisch-verfahrenstechnischen
Prozesse
eines
beispielhaften
integrierten
Hüttenwerks
mit
einem
kommerziellen
Flowsheetingsystem
modelliert.
For
this,
state-of-the-art
environmental
technology
was
acquired
through
literature
research
and
meetings
with
experts,
and
the
metallurgical
engineering
process
of
an
example
smeltery
was
modelled
with
a
commercial
flow
sheeting
system.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
WS
08/09
sind
die
Diplomstudiengänge
Umweltschutztechnik
und
Bauingenieurwesen
auf
das
Bachelor-/Mastersystem
umgestellt
und
die
Lehre
wird
in
modularisierter
Form
angeboten.
Since
WS
08/09,
the
diploma
courses
in
environmental
engineering
and
civil
engineering
have
been
converted
to
the
Bachelor's/Master's
system
and
teaching
is
offered
in
modular
form.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt
zum
ersten
Mal
wird
im
Rahmen
des
MSV-Verbunds
die
Internationalen
Fachmesse
für
Umweltschutztechnik
und
Umweltgestaltung
ENVITECH
veranstaltet.
For
the
first
time,
the
MSV
complex
will
include
the
International
Technology
Fair
for
Environmental
Protection,
ENVITECH.
ParaCrawl v7.1
Man
unterscheidet
drei
große
Bereiche,
in
denen
gentechnische
Verfahren
zum
Einsatz
kommen:
die
Landwirtschaft,
die
Medizin
und
den
Bereich
der
Umweltschutztechnik
und
Mikrobiologie.
Three
major
areas
can
be
pinpointed
in
which
genetic
modification
is
used:
agriculture,
medicine
and
the
field
of
green
technology
and
microbiology.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
wegweisende
Ideen
von
der
Gebäudehülle
bis
zum
Innenausbau,
um
innovatives
Energiemanagement
oder
um
angewandte
Umweltschutztechnik
geht,
wir
stehen
für
Beweglichkeit
im
Denken
und
Handeln.
Whether
it
involves
pioneering
ideas
from
the
building
envelope
to
the
interior
fit-out,
innovative
energy
management
or
applied
environmental
protection
technology,
we
stand
for
agility
in
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Das
durchdachte
Gesamtkonzept
und
der
hohe
gezielte
Aufwand
an
Umweltschutztechnik
führte
zu
einer
mehrfachen
Unterschreitung
des
MAK-Wertes
in
der
Kernfertigung.
The
well
thought
out
total
concept
and
the
high
purposeful
expenditure
in
environmental
protection
technology
led
to
a
repeated
lower
deviation
of
the
occupational
TLV
in
the
core
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Das
französische
Institut
für
Agrar-
und
Umweltschutztechnik
Cemagref
ist
an
einem
seiner
neun
Standorte
in
Montoldre
auf
Düngerausbringung
spezialisiert
.
Cemagref,
the
French
Institute
for
Agricultural
and
Environmental
Engineering
Research
is
a
specialist
in
spreading
fertilizer
at
one
of
its
nine
sites
in
Montoldre.
ParaCrawl v7.1
Senada
Duric
umfasst
chemische
Verfahrenstechnik,
anorganische
Chemie,
Energiewirtschaft,
Erdöl-
sowie
Erdgasexploration,
Umweltschutztechnik,
Analytik
und
Materialwissenschaft.
Senada
Duric
comprise
chemical
engineering,
inorganic
chemistry,
power
industry,
oil
and
gas
exploration,
environment
protection
technology,
analytics
and
materials
science.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Themen
aus
der
Wasserwirtschaft
sind
Gegenstand
des
Rahmenprogramms
der
internationalen
Fachmesse
für
Umweltschutztechnik
und
Umweltgestaltung
ENVIBRNO,
in
dessen
Rahmen
zum
Beispiel
die
Auswirkungen
der
Novelle
zum
Gesetz
über
öffentliche
Aufträge
oder
aktuelle
Fördertitel
für
die
Wasserwirtschaft
behandelt
werden.
Other
topics
in
the
field
of
water
management
are
part
of
the
ENVIBRNO
International
Environmental
Fair,
which
will
focus
on
issues
such
as
the
impact
of
the
amended
Public
Procurement
Act,
or
current
grant
titles
in
water
management.
ParaCrawl v7.1
Niklas
Adolfsson
vom
schwedischen
Institut
für
Landwirtschafts-
und
Umweltschutztechnik
weist
darauf
hin,
dass
durch
eine
Isolierung
der
Scheune
und
anderer
Räume
sowie
der
Anschaffung
von
neuen,
weniger
lärmarmen
Maschinen
die
Lautstärke
wesentlich
reduziert
werden
kann.
Niklas
Adolfsson
of
the
Swedish
Institute
of
Agricultural
and
Environmental
Engineering
pointed
out
that
ways
to
limit
the
noise
include
putting
sound
insulation
in
the
barn
and
selecting
the
quietest
equipment
when
purchasing
new
machinery.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beitrag
zur
Energiekostenreduktion
und
zur
angewandten
Umweltschutztechnik
ist
Zwischenspeicherung
thermischer
Energie
in
einer
sogenannten
"Wärmeschaukel".
Intermediate
storage
of
thermal
energy
in
a
so-called
"thermal
buffer
silo"
contributes
to
the
reduction
of
energy
costs
and
toward
environmental
engineering.
ParaCrawl v7.1