Translation of "Umweltschadensgesetz" in English
Wir
haben
zudem
eine
freiwillige
Versicherung
gegen
Umweltschäden
gemäß
dem
Umweltschadensgesetz
abgeschlossen.
Furthermore,
we
have
concluded
a
voluntary
insurance
for
environmental
damage
in
accordance
with
the
Environmental
Damage
Act.
ParaCrawl v7.1
Solche
Vorschriften
sind
im
Umweltschadensgesetz
enthalten,
das
am
14.11.2007
in
Kraft
getreten
ist.
Such
regulations
are
contained
in
the
Environmental
Damage
Act
(Umweltschadensgesetz),
which
entered
into
force
on
14.11.2007.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kernbereich
gehören
zudem
die
höherrangigen
Umweltnormen
(zum
Beispiel
das
Umweltvölkerrecht,
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
EU-Rechts,
Artikel
20a
Grundgesetz),
die
Querschnittsgesetze
(Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz,
Umweltinformationsgesetz,
Umweltrechtsbehelfsgesetz,
Umweltschadensgesetz)
und
das
Umweltstrafrecht.
The
core
area
of
environmental
law
also
includes
higher
ranking
environmental
norms
(for
example,
international
environmental
law,
the
relevant
provisions
of
EU
law,
Article
20a
of
the
Basic
Law
(Germany’s
constitution)),
cross-cutting
legislation
(in
Germany:
Environmental
Impact
Assessment
Act,
Environmental
Information
Act,
Environmental
Appeals
Act,
Environmental
Damage
Act),
and
environmental
criminal
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltschadensgesetz
betrachtet
jedoch
erhebliche
und
nachteilige
Beeinträchtigungen
nur
dann
als
Umweltschaden,
wenn
diese
durch
berufliche
Tätigkeiten
verursacht
wurden.
However,
the
Environmental
Damage
Prevention
and
Remediation
Act
only
classifies
significant
adverse
effects
as
environmental
damage,
if
they
were
caused
by
professional
activities.
ParaCrawl v7.1
So
führt
das
neue
Umweltschadensgesetz
zu
einer
erweiterten
Verantwortung
und
Haftung
von
Unternehmen
und
unter
Umständen
zu
unbegrenzten
Schadenersatzforderungen.
So
the
new
environmental
damage
law
leads
to
an
extended
one
responsibility
and
liability
of
enterprises
and
under
circumstances
to
unlimited
compensation
demands.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltschadensgesetz
betrifft
landwirtschaftliche
Betriebe,
Gewerbetreibende
und
Selbständige,
welche
durch
ihre
berufliche
Tätigkeit
die
Umwelt
(Arten,
natürliche
Lebensräume,
Gewässer
oder
Boden)
schädigen
können.
The
Federal
German
Environmental
Damage
Act
covers
agricultural
enterprises,
tradespeople
and
the
self-employed
who
might
damage
the
environment
(species,
natural
habitats,
waters
or
soil)
in
the
course
of
their
professional
activity.
ParaCrawl v7.1