Translation of "Umweltorientierung" in English

Otto hat 1986 das Unternehmensziel einer „deutlichen Umweltorientierung“ eingeführt.
In 1986, Otto introduced a new corporate goal: a “clear environmental orientation”.
ParaCrawl v7.1
Umweltorientierung wird zunehmend durch das Konzept der Nachhaltigkeit ergänzt bzw. abgelöst.
Ecological orientation is increasingly completed and/or replaced by the concept of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit und Umweltorientierung sind Werte, mit denen sich Billerbeck identifiziert.
Sustainability and environmental orientation are values??that Billerbeck identifies.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ausgleichszulage für die benachteiligten Gebiete bietet einen guten Ausgangspunkt für eine stärkere Umweltorientierung.
Compensatory payments in less-favoured areas are another point at which more emphasis could be placed on environmental concerns.
TildeMODEL v2018
Neben der Umweltorientierung von Cardiff müssen auch die Schlußfolgerungen von Luxemburg hervorgehoben werden, die besagen, daß auch in Zukunft in allen Regionen der Europäischen Union Landwirtschaft betrieben werden können muß, also auch im Norden Europas.
Along with the approach to the environment that emerged from the Cardiff conference, emphasis must be given to the policies agreed at Luxembourg, which stated that in the future we must be able to practise farming everywhere in the European Union area, including the north.
Europarl v8
Dieser Bericht soll einen Zeitplan für eine weitergehende Umweltorientierung der Agrarpolitik enthalten und untersuchen, welche Indikatoren für die Messung von Umweltaspekten in Frage kommen.
That report will contain a timetable for gearing agricultural policy further to the environment and will deal with the question of what indicators can be used to measure the state of the environment.
Europarl v8
Bei der Agrarpolitik erreichen wir es, daß durch stärkere Weltmarkt- und Umweltorientierung die Landwirtschaft in den Beitrittsländern schon heute wichtige Planungsgrundlagen zur Ausrichtung ihrer Agrarproduktion erhält.
In agricultural policy, by placing more emphasis on the world market and the environment, we will now be giving agriculture in the accession countries a good basis for agricultural policy planning.
Europarl v8
Die stärkere Markt- und Umweltorientierung der gemeinsamen Agrarpolitik ermöglicht der Gemeinschaft in der anstehenden WTO-Verhandlungsrunde eine offensive Verhandlungsstrategie.
The common agricultural policy's stronger orientation towards the market and the environment will equip the Community with an offensive negotiating strategy at the forthcoming round of WTO negotiations.
Europarl v8
Nach wie vor entscheiden die Mitgliedstaaten in ihren Ausschreibungen eigenständig darüber, welche Messlatte sie an Umweltorientierung, Verfügbarkeit und soziale Standards anlegen.
As before, the Member States' offers for tender will independently determine which yardstick to apply as regards environmental friendliness, availability and social standards.
Europarl v8
Es gehe bei der Agenda darum, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Agrarprodukte zu verbessern, die Umweltorientierung und die ländliche Entwicklung zu stärken und die Verbraucher zu entlasten.
The aim of Agenda 2000 was to make Europe's agricultural products more competitive, strengthen environment policy and rural development and ease the pressure on consumers.
TildeMODEL v2018
Nicht nur die Reform der Agrarpolitik im Jahre 1992, die auf eine stärkere Markt- und Umweltorientierung unserer Landwirtschaft abzielte, hat einen entscheidenden Einfluß auf die Entwicklung der ländlichen Gebiete.
The reform of the common agricultural policy in 1992, which was aimed at bringing the agricultural sector closer to the marketplace and to environmental requirements, has not been the only major influence on rural development.
TildeMODEL v2018
Sie wird auch die Entwicklung von Verkehrs- und Energieinfrastrukturen ermutigen und sich auf der zweiten EuroMed-Ministerkonferenz zu Umweltfragen für die Annahme einer Strategie für Umweltorientierung einsetzen.
It will also encourage the development of transport and energy infrastructure, and work for the adoption of a strategy for environmental integration at the second Euro-Med Ministerial Conference on the environment.
TildeMODEL v2018
Neben wirtschaftlichen Vorteilen gaben die Notwendigkeit zur stärkeren Standardisierung und Umweltorientierung bei der Zeitungsproduktion den Ausschlag bei den jüngsten Investitionsentscheidungen.
Alongside potential cost efficiencies the investment decisions were driven by a need for a more standardised and ecological production tool.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges Wachstum umfasst in diesem Zusammenhang nicht nur die Umweltorientierung, sondern berücksichtigt ebenso die Notwendigkeit eines profitablen Wachstums unserer Unternehmen, die Steigerung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit und damit die Sicherung der Arbeitsplätze unserer Industrie im In- und Ausland.
In this context sustainable growth means not only having an ecological orientation, but also taking account of the need for profitable growth at our companies and raising international competitiveness, and thus safeguarding our industry both at home and abroad.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Präsidentschaft wird insbesondere darauf achten, die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und die Umweltorientierung der Fischereipolitik fortzusetzen.
The Austrian Presidency will pay particular attention to continuing the sustainable management of fishery resources and the environmental compatibility of the fisheries policy.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit der Konferenzprogramme im Hotel Golf stellen die grünen Treffen dar, die die Umweltorientierung von Bled personifizieren.
In keeping with Bled's environmentally friendly orientation, a special feature of the Hotel Golf MICE programme is its green meetings.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit, Umweltorientierung und Schonung der natürlichen Ressourcen sind entscheidende Prinzipien, die sich zunehmend in vielen Lebensbereichen wie Mobilität, Ernährung und Lifestyle wiederfinden.
Sustainability, environmental orientation and conservation of natural resources are key principles that are increasingly reflected in many areas of life, such as mobility, nutrition and lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Das Öko-Paket der Rapida 105 (Öko-Zertifikat „Emission geprüft“) mit EES (Emission Extraction System) kommt der verstärkten Umweltorientierung der Branche entgegen.
The Rapida 105’s eco-package (eco certificate “emission tested”) upgrade with an emission-extraction system targets the industry’s increasing focus on the environment.
ParaCrawl v7.1
Das ist für unsere KundInnen von großer Wichtigkeit“, betont Holger Kuhlmann, Ge-schäftsführer bei REDUX, die hohe Kunden- und Umweltorientierung des Recyclingpioniers.
This is of great importance for our customers,” comments Holger Kuhlmann, Managing Director of REDUX, in emphasising the high level of customer and environmental orientation of this pioneer in recycling.
ParaCrawl v7.1
Mit den beiden neuen KBA Rapida 75E hat man sich in puncto Wirtschaftlichkeit und Umweltorientierung für die Zukunft neu positioniert.
With the two new KBA Rapida 75E presses the company is gearing up for future growth by burnishing its economic and environmental credentials.Exclusive customers in many fields
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns für EMAS entschieden, da wir damit unseren anspruchsvollen Kunden die Umweltorientierung durch neutrale Zertifizierer dokumentieren können.
We have made the decision for EMAS so that we could document our focus on the environ-ment by neutral certifiers for our demanding customers.
ParaCrawl v7.1