Translation of "Umweltmedium" in English

Diese Angaben umfassen für jedes betroffene Umweltmedium insbesondere:
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
TildeMODEL v2018
Der Bundesverband Boden vertritt fachliche, technisch-wissenschaftliche und rechtliche Belange zum Umweltmedium Boden.
The reunification of Berlin presented legal, political and technical challenges for the urban environment.
WikiMatrix v1
Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (3) sieht die gemeinsame Erarbeitung von Qualitätszielen zur Festlegung der Anforderungen vor, denen ein Umweltmedium genügen muß, insbesondere die Definition der Parameter für Wasser, einschließlich des zur Trinkwassergewinnung bestimmten Oberflächenwassers.
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parametric values for water, including surface water intended for the abstraction of drinking water;
JRC-Acquis v3.0
Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (3) sieht die gemeinsame Erarbeitung von Qualitätszielen zur Festlegung der Anforderungen, denen ein Umweltmedium genügen muß, insbesondere die Definition der Parameter für Wasser einschließlich der Badegewässer, vor.
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parameters for water, including bathing water;
JRC-Acquis v3.0
Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973 (3) und 1977 (4) sehen die gemeinsame Aufstellung von Qualitätszielen zur Festlegung verschiedener Anforderungen, denen ein Umweltmedium entsprechen muß, sowie insbesondere die Definition der Parameter für Wasser, einschließlich des Süßwassers zur Erhaltung des Fischlebens, vor.
Whereas the programmes of action of the European Communities on the environment of 1973 (3) and 1977 (4) provide that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including waters capable of supporting freshwater fish;
JRC-Acquis v3.0
Der Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft [4] sieht die gemeinsame Aufstellung von Qualitätszielen zur Festlegung der verschiedenen Anforderungen, denen ein Umweltmedium entsprechen muss, sowie insbesondere die Definition der Parameter für Wasser, einschließlich der Muschelgewässer, vor.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters.
DGT v2019
Für die Zwecke der Risikobewertung in Phase II wird für jedes betrachtete Umweltmedium der höchste auf diese Weise errechnete PEC-Wert herangezogen.
The highest value for the PEC obtained from these calculations for each environmental compartment of concern shall be adopted for Phase II risk assessment purposes.
DGT v2019
Gesonderte Konzepte, die lediglich der Verminderung der Emissionen jeweils in Luft, Wasser oder Boden dienen, können dazu führen, dass die Verschmutzung von einem Umweltmedium auf ein anderes verlagert wird, anstatt die Umwelt insgesamt zu schützen.
Different approaches to controlling emissions into air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution from one environmental medium to another rather than protecting the environment as a whole.
DGT v2019
Getrennte Konzepte, die lediglich der isolierten Verminderung der Emissionen in Luft, Wasser oder Boden dienen, können dazu führen, dass die Verschmutzung von einem Umweltmedium auf ein anderes verlagert wird, anstatt die Umwelt insgesamt zu schützen.
Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
DGT v2019
Die erste Stufe, Phase IIA, besteht aus einer begrenzten Anzahl von Untersuchungen zur Pharmakokinetik und zu den Auswirkungen, die eine konservative Bewertung des Risikos auf der Grundlage der Exposition und der Auswirkungen im betrachteten Umweltmedium ermöglichen soll.
The first tier, Phase IIA, makes use of a limited number of fate and effect studies to produce a conservative assessment of risk based on exposure and effects in the environmental compartment of concern.
DGT v2019
Auf der Grundlage von Daten, die in Phase I nicht herangezogen wurden, lässt sich für jedes betrachtete Umweltmedium ein genauerer PEC-Wert errechnen.
Based on data not considered in Phase I, a more refined PEC can be calculated for each environmental compartment of concern.
DGT v2019
Bestimmter Komponententyp (chemischer Stoff, biologische Art etc.), dessen Konzentration in einem Umweltmedium gemessen wird.
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
DGT v2019
Dieser Ansatz gewährleistet einen hohen Grad an Umweltschutz und steht im Gegensatz zu dem Ansatz früherer Umweltrechtsvorschriften, bei denen jedes Umweltmedium für sich geregelt wurde.
This approach ensures a high degree of environmental protection and contrasts with the approach of older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
TildeMODEL v2018
Dieses Konzept gewährleistet ein hohes Maß an Umweltschutz und steht im Gegensatz zu älteren Umweltrechtsvorschriften, bei denen jedes Umweltmedium einzeln reglementiert wurde.
This approach ensures a high degree of environmental protection and contrasts with the approach of older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
TildeMODEL v2018
Dieses Konzept gewährleistet einen hohen Umweltschutz und unterscheidet sich von älteren Umweltrechtsvorschriften, bei denen für jedes einzelne Umweltmedium eine Regelung erlassen wurde.
This approach ensures a high degree of environmental protection and differs from older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
TildeMODEL v2018
Ziel der Richtlinie ist die Vermeidung oder Verminderung der Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung durch ein globales Genehmigungssystem, das jedes Umweltmedium berücksichtigt.
It seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permitting system that assesses every environmental medium.
TildeMODEL v2018
Erstens herrschte allgemeine Übereinstimmung darüber, daß der in der Richtlinie 76/464/EWG verfolgte Ansatz, sich auf nur ein Umweltmedium zu konzentrieren, zumindest bei größeren Anlagen, keinen umfassenden Umweltschutz gewährleisten konnte, da Aspekte wie Emissionen in Luft und Abfall sowie andere Faktoren wie die rationelle Nutzung von Energie nicht berücksichtigt wurden.
Firstly, it was generally felt that the single medium approach of Directive 76/464/EEC would be, at least for large installations, an insufficient account of the overall environmental protection, which should also include emissions to the air and to waste as well as other aspects such as rational use of energy.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie soll die Verschmutzung von Luft, Wasser und Boden durch eine umfassende Genehmigungsregelung verhindern oder verringern, wobei jedes Umweltmedium gleichzeitig betrachtet wird.
The Directive seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permit system that assesses each environmental medium simultaneously.
TildeMODEL v2018
In dieser Mitteilung zum Bodenschutz stellt die Kommission den Boden als schutzbedürftiges Umweltmedium neben Wasser und Luft.
In presenting this Communication on soil protection, the Commission is placing soil alongside water and air as environmental media to be protected for the future.
TildeMODEL v2018
Das Umweltmedium Wasser, das für physiologische Pro zesse benötigt wird und die Ernährungsgrundlage für Mensch, Tier und Pflanzen darstellt, ist ständig in den globalen Kreisläufen von Niederschlag, Kondensation, Ver dunstung und Abfluß zu finden.
The environmental medium water, essential for physiological processes and the staff of human, animal, and plant life, is ever-present in the global cycles of precipitation, condensation, evaporation, and runoff.
EUbookshop v2
Die Wege zu Umweltschäden können sehr komplex sein, da sie direkte und indirekte Wirkungen auf mehr als ein Umweltmedium umfassen können.
The environmental damage pathways can be very complex involving direct and indirect effects to more than one environmental medium.
EUbookshop v2
Berücksichtigt werden muß ferner der Einsatz von Chlor für die Badoxidierung und die Gefahr einer Schadstoffwanderung in das Umweltmedium Wasser.
Using chlorine for oxidising the liquor and the risks of transfer of pollution to the aquatic environment must also to be taken into consideration.
EUbookshop v2
Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz' sieht die gemeinsame Erarbeitung von Qualitätszielen zur Festlegung der Anforderungen, denen ein Umweltmedium genügen muß, insbesondere die Definition der Parameter für Wasser einschließlich der Badegewässer, vor.
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment1provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parameters for water, including bathing water;
EUbookshop v2
Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 19734und 19775sehen die gemeinsame Aufstellung von Qualitätszielen zur Festlegung der verschiedenen Anforderungen, denen ein Umweltmedium entsprechen muß, sowie insbesondere die Definition der Parameter für Wasser, einschließlich der Muschelgewässer, vor.
5 provide that quality objectives are to be jointly and 1977 drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters;
EUbookshop v2
Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 19731und 19772sehen die gemeinsame Aufstellung von Qualitätszielen zur Festlegung verschiedener Anforderunge, denen ein Umweltmedium entsprechen muß, sowie insbesondere die Definition der Parameter für Wasser, einschließlich des Süßwassers zur Erhaltung des Fischlebens, vor.
2 environment of 19731 and 1977 provide that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including waters capable of supporting freshwater fish;
EUbookshop v2