Translation of "Umweltgerechtigkeit" in English

Helfen Sie mir beim Kampf für Umweltgerechtigkeit und wirtschaftliche Gerechtigkeit.
Help me fight for environmental and economic justice.
TED2013 v1.1
Erfahren Sie mehr über Umweltgerechtigkeit und Migration und fördern Sie die Weltbürgerschaft!
Learn more about environmental justice and migration and promote global citizenship!
CCAligned v1
Warum ein Projekt über Umweltgerechtigkeit durchführen?
Why a project on Environmental Justice?
CCAligned v1
Wie kann der Ansatz Umweltgerechtigkeit in übergreifende kommunale Ziele und Strategien eingebettet werden?
How can the environmental justice approach be integrated into overarching municipal goals and strategies?
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der USA ist das Aufgreifen von Umweltgerechtigkeit uneinheitlich.
Outside the US, the response to EJ is heterogeneous.
ParaCrawl v7.1
Umweltgerechtigkeit (UG) hat folgende Ziele:
Environmental justice (EJ) has the following objectives:
ParaCrawl v7.1
Online-Magazin und Ressourcenzentrum, deckt die Bereiche Unternehmensverantwortung, Globalisierung, soziale und Umweltgerechtigkeit ab.
Online magazine and resource centre covering corporate accountability, globalisation, social and environmental justice.
EUbookshop v2
Er hat schon 2011 das zweite Themenheft zu Umweltgerechtigkeit herausgegeben (mit 62 Autoren).
In 2011, its second special issue on EJ (with 62 authors) appeared.
ParaCrawl v7.1
Welche Formen von Bewohnerbeteiligung und Akteurskooperation können die Implementierung von Umweltgerechtigkeit in Kommunalpolitik und Verwaltung unterstützen?
What forms of resident participation and stakeholder cooperation might advance the implementation of environmental justice in municipal policy and administration?
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund unterstützen wir die Einführung einer neuen Kategorie der Zwischenregionen für die Zuteilung von Mitteln, sowie die Anwendung neuer Entwicklungsindikatoren und Indikatoren für soziale Gerechtigkeit, Lebensqualität und Umweltgerechtigkeit.
It is for this reason that we support the introduction of a new category of intermediary regions for the allocation of funds, as well as the application of new development indicators and indicators for social justice, well-being and environmental justice.
Europarl v8
Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren, die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.
Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall, so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions -- which, incidentally, are often located in environmental justice communities like mine.
TED2020 v1
Umweltgerechtigkeit kann, für diejenigen unter Ihnen, die diesen Begriff nicht kennen, in etwa so beschrieben werden: keine Kommune darf mit mehr Umweltbelastungen und weniger Umweltschutz konfrontiert werden als irgendeine andere Kommune.
Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term, goes something like this: no community should be saddled with more environmental burdens and less environmental benefits than any other.
TED2020 v1
Dabei werden die Auswirkungen des Klimawandels unter dem Aspekt der Gerechtigkeit, insbesondere der Umweltgerechtigkeit und der sozialen Gerechtigkeit, durchdacht und Fragen wie Gleichheit, Menschenrechte, kollektive Rechte und die historische Verantwortung für den Klimawandel erörtert.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
TildeMODEL v2018
In einem emotionalen Vortrag beschreibt die MacArthur-preisgekrönte Aktivistin Majora Carter ihren Kampf für Umweltgerechtigkeit im Süden der Bronx und zeigt, wie die Nachbarschaften von Minderheiten besonders unter einer falschen urbanen Politik leiden.
In an emotionally charged talk, MacArthur-winning activist Majora Carter details her fight for environmental justice in the South Bronx -- and shows how minority neighborhoods suffer most from flawed urban policy.
TED2013 v1.1
Hören Sie, als ich mit Herrn Gore neulich nach dem Frühstück gesprochen habe, habe ich ihn gefragt, wie Aktivisten für Umweltgerechtigkeit in seine neue Marketing-Strategie eingeschlossen werden.
Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast, I asked him how environmental justice activists were going to be included in his new marketing strategy.
TED2013 v1.1
Zu den politischen Lösungen für die Wirtschaft gehören eine Verlagerung der Besteuerung von der Arbeit auf die Ressourcen, die Förderung längerfristiger Investitionsmuster, Vorschriften zur Förderung einer zukunftsverträglicheren Ressourcennutzung und stärker auf Nachhaltigkeit ausgerichteter Produktionssysteme sowie die Verbesserung der Umweltgerechtigkeit der einzelnen Wirtschaftszweige.
Policy solutions in the economic field include shifts of taxation from labour to resources, encouragement of longer-term patterns of investment, regulation to encourage more sustainable resource use and production systems, and improving the environmental efficiency of each economic activity.
EUbookshop v2
Aber jene von uns, die in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit leben, sind eine Art Frühwarnsystem.
But those of us living in environmental justice communities are the canary in the coal mine.
QED v2.0a
Die Gelegenheit, die sich in Chile bietet ist vielleicht die, dass diese Fragen von sozialer und Umweltgerechtigkeit von den Weltmedien gestellt werden könnten.
The opportunity in Chile is perhaps that these questions of social and environmental justice be raised by the world's media.
ParaCrawl v7.1