Translation of "Umweltforscher" in English
Ab
1990
arbeitete
er
als
Umweltforscher.
Until
1990,
he
worked
as
a
research
scientist
in
environmental
science.
Wikipedia v1.0
Der
Umweltforscher
sucht
nach
neuen
Formen
des
Wissenstransfers.
This
environmental
research
scientist
is
looking
for
new
forms
of
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lernsoftware
PRONAS
zeigt,
wie
Umweltforscher
an
solche
Fragen
herangehen.
The
software
PRONAS
shows
how
scientists
handle
such
questions.
ParaCrawl v7.1
Umweltforscher
am
Leibniz-Institut
für
Ostseeforschung
Warnemünde
(IOW)
haben
ein
neuartiges...
Environmental
researchers
at
the
Leibniz
Institute
for
Baltic
Sea
Research
Warnemünde
(IOW)
have...
CCAligned v1
Auf
der
Erdoberfläche
und
in
der
Atmosphäre,
genauso
wie
es
Umweltforscher
tun.
On
the
earth's
surface
and
in
the
atmosphere,
just
like
environmental
researchers
do.
ParaCrawl v7.1
Hartmut
Bossel
(*
3.
März
1935
in
Braunschweig)
ist
ein
deutscher
Umweltforscher
und
Systemwissenschaftler.
Hartmut
Bossel
(born
3
March
1935)
is
a
German
environmental
scientist
and
systems
scientist.
WikiMatrix v1
Umweltforscher
am
IOW
haben
ein
neuartiges
mobiles
Gerät
zur
Erfassung
von
Mikroplastik
in
Oberflächengewässern
entwickelt.
Environmental
researchers
at
the
IOW
have
developed
a
novel
mobile
device
for
recording
microplastics
in
surface
waters.
ParaCrawl v7.1
Umweltforscher
haben
herausgefunden,
dass
sich
Waldbrände
in
der
EU,
Australien
und
Kalifornien
hauptsächlich
durch
sozioökonomische
Faktoren
erklären
lassen.
Environmental
researchers
have
discovered
that
forest
fires
in
the
EU,
Australia
and
California
are
mainly
explained
by
socio-economic
factors.
Europarl v8
Sollten
die
GMES-Meeresprodukte
und
der
GMES-Meeresdienst
auch
auf
die
Nutzung
durch
Klima-
und
Umweltforscher
sowie
Nutzer,
die
einen
operationellen
Dienst
in
Beinahe-Echtzeit
benötigen,
zugeschnitten
sein?
Should
the
GMES
marine
products
and
service
also
be
tailored
for
use
by
those
studying
climate
change
and
environmental
protection
as
well
as
those
needing
a
near-real-time
operational
service?
TildeMODEL v2018
Nutztierhaltung
an
Land
hat...
Umweltforscher
Autor
"Comfortably
Unaware"
...mehr
als
500
stickstoffgeflutete
Todeszonen
in
den
Weltmeeren
geschaffen.
Environmental
researcher
(Author
"Comfortably
Unaware")
Livestock
operations
on
land
created
more
than
500
nitrogen-flooded
dead
zones
around
the
world
and
our
oceans.
OpenSubtitles v2018
Umweltforscher
Autor
"Comfortably
Unaware"
Durch
Fischerei
erschöpft
man
nicht
nur
die
Arten,
es
kommt
zur
notorischen
Erschöpfung,
denn
wo
der
Bestand
einerArt
abnimmt,
weichen
die
Fangflotten
auf
eine
andere
Art
aus.
Environmental
researcher
(Author
"Comfortably
Unaware")
Fishing
not
only
depletes
the
species,
it
leads
to
serial
depletion,
where
one
species
is
minimised
and
the
industry
moves
on
to
the
next
species.
OpenSubtitles v2018
Umweltforscher
Tobias
Sommer,
Erstautor
der
Studie,
ist
fasziniert
von
den
Ergebnissen:
«Nebst
dem
von
uns
untersuchten
Bakterium
gibt
es
noch
viele
andere
Organismen,
die
Biokonvektion
auslösen
können.
For
first
author
Tobias
Sommer,
an
environmental
scientist,
the
results
of
the
study
are
intriguing:
"As
well
as
the
species
we
investigated,
many
other
organisms
are
capable
of
driving
bioconvection.
ParaCrawl v7.1
Einige
Berufsabsolventen
können
wählen
aus
Umweltforscher,
Lehrer,
Umweltjournalist,
ökologische
Restaurator,
Energie-oder
Ressourcenmanager
in
privaten
Branchen
oder
öffentliche
Dienstleistungen
oder
Umweltpolitik
Entwickler.
Some
careers
degree
holders
may
be
able
to
choose
from
include
environmental
researcher,
teacher,
environmental
journalist,
ecological
restorer,
energy
or
resource
manager
in
private
industries
or
public
services
or
environmental
policy
developer.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
fasziniert
Klima-
und
Umweltforscher,
denn
die
Erkenntnisse,
die
sie
dort
gewinnen,
lassen
sich
auch
auf
andere
Regionen
übertragen,
in
denen
der
Wandel
langsamer
abläuft.
The
findings
obtained
by
climate
and
environmental
researchers
in
this
area
can
also
be
transferred
to
other
regions
with
slower
change
processes.
ParaCrawl v7.1
Umweltforscher
am
Leibniz-Institut
für
Ostseeforschung
Warnemünde
(IOW)
haben
ein
neuartiges
mobiles
Gerät
zur
Erfassung
von
Mikroplastik
in
Oberflächengewässern
entwickelt.
Environmental
researchers
at
the
Leibniz
Institute
for
Baltic
Sea
Research
WarnemÃ1?4nde
(IOW)
have
developed
a
novel
mobile
device
for
recording
microplastics
in
surface
waters.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
arktischen
Eis,
im
Sand
der
Sahara
oder
den
Sedimenten
der
Tiefsee
–
überall
finden
Umweltforscher
diese
künstlichen
Partikel.
Whether
in
the
Arctic
ice,
the
sand
of
the
Sahara
or
the
sediments
of
the
deep
sea
–
environmental
researchers
find
these
artificial
particles
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Algiz-Tablets
für
die
Datenerfassung
und
IceRadar
tragen
Umweltforscher
nur
ein
Leichtgewicht
bei
sich
und
können
zu
Fuß
an
einige
der
kältesten
und
ab
gelegensten
Orte
der
Welt
gelangen
um
dort
Radaruntersuchungen
durchzuführen.
Algiz
data
collection
tablets
and
IceRadar
allow
environmental
researchers
to
carry
a
single
lightweight
system
and
perform
radar
surveys
on
foot
in
some
of
the
coldest
and
most
remote
locations
in
the
world.
The
land
of
the
midnight
sun
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Umweltforscher
war
es
herauszufinden,
ob
sich
der
klimatische
Vorteil
von
Ethanol
aus
Zuckerrohr
vermindert,
wenn
die
Treibhausgasbilanz
auch
die
Emissionen
aus
dem
Anbau
berücksichtigt.
It
was
the
objective
of
the
environmental
researchers
to
find
out
whether
the
climatic
advantage
of
sugar
cane-based
ethanol
is
reduced,
if
emissions
associated
with
the
cultivation
of
sugar
cane
specifically
of
nitrous
oxide
(N2O)
and
changes
in
soil
and
vegetation
carbon
stocks
due
to
land
use
change
are
considered
as
well.
ParaCrawl v7.1
Um
global
die
Verteilung
der
Kohlendioxid-Konzentrationen
vom
Weltraum
aus
bestimmen
zu
können,
entwickeln
die
Bremer
Umweltforscher
unter
anderem
im
Auftrag
des
DLR
physikalisch-mathematische
Methoden,
mit
denen
die
Daten
von
SCIAMACHY
ausgewertet
wurden.
For
this
purpose,
the
Bremen
environmental
researchers
have
developed,
with
the
help
of
DLR,
sophisticated
computer
programs
to
help
analyse
the
SCIAMACHY
data.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
entwickeln
die
Bremer
Umweltforscher
unter
Förderung
des
DLR
Computerprogramme,
mit
denen
die
Daten
von
SCIAMACHY
ausgewertet
werden.
For
this
purpose,
the
Bremen
environmental
researchers
have
developed,
with
the
help
of
DLR,
sophisticated
computer
programs
to
help
analyse
the
SCIAMACHY
data.
ParaCrawl v7.1
Damit
profitieren
nicht
nur
Umweltforscher
sondern
auch
Anwender
in
Industrie
und
Öffentliche
Bereiche
von
den
Bild-
und
Geo-Daten.
This
means
that
users
in
industry
and
public
organizations
can
also
benefit
from
the
same
image
and
geo
data
gathered
for
environmental
scientists.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
liefern
sie
wichtige
Erkenntnisse
für
Umweltforscher
und
Meteorologen
und
dienen
als
Übertragungsstationen
für
die
moderne
Kommunikation.
In
addition,
they
provide
important
information
and
findings
for
environment
researchers
and
meteorologists,
and
act
as
transfer
station
for
modern
communication.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
Häufung
von
Umweltproblemen
an
den
Küsten
haben
Umweltforscher
den
Begriff
"Küstensyndrom"
geprägt.
Considering
the
accumulation
of
environmental
problems
on
the
coasts,
environmental
scientists
have
coined
the
term
"coastal
syndrome".
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
Häufung
von
Umweltproblemen
an
den
Küsten
haben
Umweltforscher
den
Begriff
„Küstensyndrom“
geprägt.
Considering
the
accumulation
of
environmental
problems
on
the
coasts,
environmental
scientists
have
coined
the
term
“coastal
syndrome”.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
achtziger
Jahre
normalisierte
sich
das
Verhältnis,
wenn
auch
die
Jahre
unter
der
Regierung
Kohl
keine
einfache
Zeit
für
die
kritischen
Umweltforscher
waren.
Nevertheless,
the
relationship
between
the
government
and
critical
environmental
researchers
normalized
during
the
eighties,
despite
years
under
the
less
accommodating
government
of
Chancellor
Kohl.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund,
dass
Einweg-Plastikflaschen
für
Wasser
große
Umweltschäden
verursachen,
kam
Guy
Jeremiah,
ein
Umweltforscher
aus
Sheffield,
Großbritannien,
auf
die
Idee,
eine
faltbare
Flasche
zu
entwickeln.
Against
the
backdrop
of
the
fact
that
disposable
plastic
bottles
cause
a
huge
environmental
damage,
Guy
Jeremiah,
an
environmental
scientist
from
Sheffield,
UK,
came
up
with
the
idea
of
developing
a
foldable
bottle.
ParaCrawl v7.1