Translation of "Umweltexposition" in English
Es
liegen
keine
Daten
zur
Umweltexposition
mit
Nanozeolithen
oder
Nanoclays
vor.
There
is
no
data
available
on
the
environmental
exposure
to
nanozeolites
or
nanoclays.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
einer
Umweltexposition
mit
Platin-Nanopartikeln
sind
derzeit
keine
Daten
vorhanden.
There
are
no
data
available
regarding
environmental
exposure
with
platinum
nanoparticles
.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Umweltexposition
mit
Bariumsulfat-Nanopartikeln
sind
derzeit
keine
Daten
vorhanden.
There
are
no
data
regarding
environmental
exposure
with
barium
sulphate
nanoparticles
available.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Umweltexposition
mit
Bariumsulfat-
Nanopartikeln
sind
derzeit
keine
Daten
vorhanden.
There
are
no
data
regarding
environmental
exposure
with
zirconium
dioxide
nanoparticles
available.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
einer
Umweltexposition
mit
Graphen
liegen
derzeit
keine
Daten
vor.
Currently,
there
are
no
data
regarding
the
environmental
exposure
of
graphene.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Umweltexposition
mit
Quantenpunkten
(QD)
sind
derzeit
keine
Daten
vorhanden.
Currently,
there
are
no
data
are
available
regarding
an
environmental
exposure
of
quantum
dots
.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Phase
wird
das
Ausmaß
der
Umweltexposition
anhand
der
beabsichtigten
Verwendung
des
Tierarzneimittels
bestimmt.
In
the
first
phase
the
extent
of
environmental
exposure
is
determined
based
on
the
intended
use
of
the
veterinary
medicinal
product.
ELRC_2682 v1
Berechnungen
an
Masthühnern
ergeben
die
höchste
Umweltexposition
(PECBoden
887
µg/kg).
Calculations
in
broiler
chickens
produce
the
highest
exposure
of
the
environment
(PECsoil
887
µg/kg).
ELRC_2682 v1
Zurzeit
sind
keine
Studien
bekannt,
die
sich
mit
der
Umweltexposition
durch
Diamant-Nanopartikel
beschäftigen.
Currently
there
are
no
studies
regarding
the
environmental
exposure
with
diamond
nanoparticles
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Plattform
ist
weiterhin
relevant
zur
Abschätzung
der
gesundheitlichen
Risiken
nach
beruflicher
Strahlenbelastung
und
Umweltexposition.
In
addition,
such
a
platform
is
relevant
for
occupational
and
environmental
exposure.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
möchte
die
folgende
Erklärung
abgeben:
"Zur
Unterstützung
der
wesentlichen
Anforderungen
in
Abschnitt
2.4
von
Anhang
I
wird
die
Kommission
das
Europäische
Komitee
für
Normung
(CEN)
beauftragen,
harmonisierte
Normen
für
alle
Kategorien
von
Pestizidausbringungsmaschinen
zu
entwickeln,
die
sich
dabei
auf
die
besten
verfügbaren
technischen
Hilfsmittel
zur
Vermeidung
einer
unbeabsichtigten
Umweltexposition
von
Pestiziden
stützen.
The
Commission
would
like
to
make
the
following
statement:
'To
support
the
essential
requirements
included
in
Section
2.4
of
Annex
I,
the
Commission
will
mandate
CEN
to
develop
harmonised
standards
for
each
category
of
machinery
for
pesticide
application,
based
on
the
best
available
techniques
for
preventing
unintended
exposure
of
the
environment
to
pesticides.
Europarl v8
Es
sind
also
nicht
nur
unsere
Gene,
sondern
mehrere
Details
–
unsere
Gewohnheiten,
unsere
Umweltexposition.
So
again,
it's
not
just
genes,
it's
multiple
details
--
our
habits,
our
environmental
exposures.
TED2020 v1
Die
Probennahme
wird
helfen,
weitere
Daten
zur
Beurteilung
der
Umweltexposition
von
Moxidectin
zu
sammeln,
und
eine
Bedingung
für
die
Aufrechterhaltung
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
dieser
Tierarzneimittel
in
der
EU
sein.
The
sampling
will
help
generate
further
data
to
assess
the
environmental
exposure
of
moxidectin
and
will
be
a
condition
for
maintaining
the
marketing
authorisations
of
these
veterinary
medicines
in
the
EU.
ELRC_2682 v1
Es
gibt
eine
Reihe
von
Unsicherheiten,
die
mit
der
Anwendung
des
IDMM
zur
Abschätzung
der
Umweltexposition
von
Zink
durch
Verwendung
in
Tierarzneimitteln
verbunden
sind,
u.
a.
hydrologische
Effekte
und
Auswirkungen
von
gelöstem
organischem
Kohlenstoff
und
Metallalterung.
There
are
a
number
of
uncertainties
associated
with
use
of
the
IDMM
for
predicting
the
environmental
exposure
of
zinc
from
use
in
veterinary
medicinal
products,
such
as
the
effects
of
hydrology,
dissolved
organic
carbon
and
metal
aging.
ELRC_2682 v1
Da
das
IDMM
bereits
bei
der
EFSA
zur
Beurteilung
der
Zinkexposition
berücksichtigt
wurde,
kann
es
auch
als
relevant
für
die
Bewertung
von
Tierarzneimitteln
bei
der
Beurteilung
der
Umweltexposition
herangezogen
werden.
Additionally,
as
the
IDMM
has
been
taken
into
consideration
for
the
EFSA
assessment
of
zinc
exposure,
it
may
also
be
considered
relevant
for
the
assessment
of
veterinary
medicinal
products
in
terms
of
environmental
exposure
assessment.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuss
räumt
ein,
dass
der
Hauptmetabolit
dieser
Substanz
bei
Schweinen
und
Geflügel
wahrscheinlich
derselbe
ist
und
dass
die
Berechnungen
in
Phase
I
der
Umweltrisikobewertung
100
%
der
Dosis
berücksichtigen
(Gesamtrückstandskonzept),
wenn
die
Umweltexposition
berechnet
wird.
It
is
acknowledged
that
the
main
metabolite
is
probably
the
same
for
pigs
and
poultry
for
this
compound
and
that
the
calculations
in
Phase
I
of
the
ERA
take
100%
of
the
dose
into
account
(total
residue
approach)
when
environmental
exposure
is
calculated.
ELRC_2682 v1
Unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
PECBoden
nicht
überschritten
wird,
wird
sich
die
Umweltexposition
gegenüber
Enrofloxacin
nicht
erhöhen
und
das
Tierarzneimittel
erwartungsgemäß
kein
Risiko
für
die
Umwelt
darstellen.
Provided
this
PECsoil
is
not
exceeded,
exposure
of
the
environment
to
enrofloxacin
will
not
increase
and
the
product
is
not
expected
to
pose
a
risk
for
the
environment.
ELRC_2682 v1
Die
Umweltexposition
durch
die
Anwendung
des
Tierarzneimittels
bei
Hühnern
(PECBoden
887
µg/kg)
ist
höher
als
die
Exposition
durch
die
Behandlung
von
Kaninchen
mit
der
neu
vorgeschlagenen
Dosis
von
10
mg/kg
über
5
Tage
(PECBoden
361
µg/kg).
The
exposure
of
the
environment
from
the
use
of
the
product
in
chickens
(PECsoil
887
µg/kg)
is
greater
than
the
exposure
from
the
treatment
of
rabbits
at
the
new
proposed
dose
rate
of
10
mg/kg
during
5
days
(PECsoil
361
µg/kg).
ELRC_2682 v1
Der
CVMP
wurde
gebeten
zu
prüfen,
ob
Moxidectin
die
Kriterien
für
die
Einstufung
als
PBT-Stoff
erfüllt,
und,
falls
notwendig,
Empfehlungen
zu
geeigneten
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Umweltexposition
auszusprechen.
The
CVMP
was
requested
to
consider
whether
moxidectin
meets
the
criteria
to
be
classified
as
a
PBT
substance
and,
if
necessary,
to
provide
recommendations
on
appropriate
measures
to
prevent
environmental
exposure.
ELRC_2682 v1
Trotz
dieser
Unsicherheiten
und
unter
Berücksichtigung
der
Natur
des
Wirkstoffs
als
anorganischem
Molekül
sowie
der
Schwierigkeiten,
die
während
des
Antragsverfahrens
für
die
Bewertung
des
Umweltrisikos
für
einen
Stoff
„außerhalb“
der
derzeitigen
CVMP/VICH-Leitlinie
festgestellt
wurden,
kann
akzeptiert
werden,
dass
die
anhand
der
IDMM-Ergebnisse
extrapolierten
PEC-Schätzwerte
die
Umweltexposition
bei
der
Risikocharakterisierung
von
Gutal
angemessen
widerspiegeln.
Despite
these
uncertainties,
considering
the
nature
of
the
active
substance,
as
an
inorganic
molecule,
and
the
difficulties
identified
throughout
the
application
procedure
in
terms
of
assessing
the
environmental
risk
for
a
compound
‘outside'
of
current
CVMP/VICH
guidance,
it
may
be
accepted
that
the
estimated
PEC
values
extrapolated
from
the
IDMM
outputs
offer
a
reasonable
reflection
of
the
environmental
exposure
for
use
in
the
risk
characterisation
for
Gutal.
ELRC_2682 v1
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
Tierarzneimittel
mit
umschriebener
Verwendung
und
geringer
Umweltexposition
auch
nur
begrenzte
Folgen
für
die
Umwelt
haben
werden.
It
is
assumed
that
veterinary
medicinal
products
with
limited
use
and
limited
environmental
exposure
will
have
a
limited
impact
on
the
environment.
ELRC_2682 v1
Um
daher
den
„Beweiskraft
der
Daten“-Ansatz
gemäß
dem
Vorschlag
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zu
überprüfen
und
um
zu
beurteilen,
ob
sich
die
theoretischen
Gefahren
in
Umweltauswirkungen
übersetzen,
war
der
Ausschuss
der
Auffassung,
dass
eine
gezielte
Probenahme
in
der
Umwelt
nach
der
Anwendung
von
Tierarzneimitteln
als
Lösung
zum
Übergießen
mit
5
mg
Moxidectin
pro
ml
oder
als
Injektionslösung
mit
100
mg
Moxidectin
pro
ml
(Anwendung
bei
Schlachtrindern)
bei
Weidetieren
notwendig
ist,
um
ein
besseres
Verständnis
für
die
tatsächliche
Umweltexposition
zu
gewinnen.
Thus,
to
verify
the
weight
of
evidence
approach
as
proposed
by
the
marketing
authorisation
holders,
and
to
assess
whether
the
theoretical
hazards
translate
into
environmental
impacts,
the
Committee
considered
that
a
targeted
sampling
in
the
environment
following
the
use
of
veterinary
medicinal
products
as
a
pour-on
solution
containing
5
mg
moxidectin
per
ml
or
as
a
solution
for
injection
containing
100
mg
moxidectin
per
ml
in
beef
cattle
in
pasture
animals
is
necessary
to
obtain
a
better
understanding
of
the
actual
environmental
exposure.
ELRC_2682 v1
Eine
gezielte
Probenahme
in
der
Umwelt
nach
der
Anwendung
von
Tierarzneimitteln
als
Lösung
zum
Übergießen
mit
5
mg
Moxidectin
pro
ml
oder
als
Injektionslösung
mit
100
mg
Moxidectin
pro
ml
(Anwendung
bei
Schlachtrindern)
bei
Weidetieren
über
drei
aufeinanderfolgende
Jahre
wurde
als
notwendig
erachtet,
um
ein
besseres
Verständnis
für
die
tatsächliche
Umweltexposition
zu
gewinnen.
A
targeted
sampling
in
the
environment
following
the
use
of
veterinary
medicinal
products
as
a
pour-on
solution
containing
5
mg
moxidectin
per
ml
or
as
a
solution
for
injection
containing
100
mg
moxidectin
per
ml
in
beef
cattle
in
pasture
animals
for
three
consecutive
years
was
considered
necessary
in
order
to
obtain
a
better
understanding
of
the
actual
environmental
exposure.
ELRC_2682 v1
Obwohl
es
hinsichtlich
der
linearen
Extrapolation
der
IDMM-Ergebnisse
Unsicherheiten
gibt,
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
anhand
der
IDMM-Ergebnisse
extrapolierten
PEC-Werte
die
Umweltexposition
bei
der
Risikocharakterisierung
von
Zinkoxid
enthaltenden
Tierarzneimitteln
zur
Anwendung
bei
Tieren,
die
der
Lebensmittelgewinnung
dienen,
„angemessen“
widerspiegeln.
Although
there
are
uncertainties
with
the
linear
extrapolation
of
the
IDMM
results,
the
PEC
values
extrapolated
from
the
IDMM
outputs
are
considered
to
offer
a
‘reasonable'
reflection
of
the
environmental
exposure
for
use
in
the
risk
characterisation
of
veterinary
medicinal
products
containing
zinc
oxide
for
use
in
food
producing
animals.
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
die
Umweltexposition
bei
Krebserkrankungen
von
Kindern
nur
eine
geringe
Rolle
spielt,
sind
Kinder
anfälliger
für
biologische
Faktoren,
die
möglicherweise
mit
der
Entstehung
von
Krebs
zusammenhängen,
weil
die
Belastung
durch
krebserregende
Stoffe
in
der
Kindheit
später
im
Leben
Krebs
verursachen
kann
(so
kann
die
Belastung
durch
extreme
UV-Strahlung
zur
Bildung
von
Melanomen
führen).
Although
the
role
of
environmental
exposure
in
childhood
cancer
is
limited,
children
are
more
prone
to
biological
events
potentially
related
to
the
development
of
cancer
because
exposure
to
carcinogens
during
childhood
can
be
reflected
in
cancer
occurrence
later
in
life
(as
in
the
case
of
excessive
ultraviolet
radiation
exposure
causing
melanoma).
TildeMODEL v2018
Der
Listenplatz
eines
Stoffes
ergibt
sich
durch
Multiplikation
eines
Wertes
für
die
Umweltexposition
mit
einem
zweiten
Wert
für
die
gefährlichen
Wirkungen,
die
dieser
Stoff
haben
kann.
The
rank
of
a
substance
is
determined
by
multiplying
a
score
corresponding
to
the
environmental
exposure
by
a
score
corresponding
to
the
degree
of
the
hazardous
effects
the
substance
may
cause.
TildeMODEL v2018