Translation of "Umweltenergie" in English
Durch
diesen
Prozess
kann
die
zugeführte
Umweltenergie
auf
ein
nutzbares
Temperaturniveau
gehoben
worden.
This
process
enables
the
supplied
environmental
energy
to
be
raised
to
a
usable
temperature
level.
ParaCrawl v7.1
Dimplex
Wärmepumpen
heizen
mit
ca.
75
%
kostenloser
und
umweltfreundlicher
Umweltenergie.
Dimplex
heat
pumps
heat
with
approx.
75%
of
free
and
pollution
free
environmental
energy.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
wird
die
Umweltenergie
direkt
genutzt.
In
summer,
the
environmental
energy
is
used
directly.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
Wärmepumpen
ist
es
möglich,
mit
Umweltenergie
zu
heizen.
Heat
pumps
allow
the
utilization
of
free
environmental
energy.
ParaCrawl v7.1
In
Mitteleuropa
sind
Konzepte
mit
thermoaktiven
Bauteilsystemen
und
Umweltenergie
eine
effiziente
Lösung.
In
central
Europe,
concepts
with
thermo-active
building
systems
and
environmental
energy
provide
an
efficient
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltenergie
kann
direkt
oder
mit
geringer
Temperaturänderung
durch
Kältemaschinen
bzw.
Wärmepumpen
wirtschaftlich
genutzt
werden.
The
environmental
energy
can
be
utilised
economically,
either
directly,
or
with
slight
temperature
adjustment
via
chillers
or
heat
pumps.
ParaCrawl v7.1
Zum
Thema
Umweltenergie
und
vor
allem
emissionsabhängige
Besteuerungssysteme
habe
ich
einen
Hinweis
und
eine
Frage
an
den
Kommissar.
In
the
area
of
environment
energy,
and
particularly
emissions-related
tax
incentives,
I
have
one
observation
and
one
question
for
the
Commissioner.
Europarl v8
Möglichst
hohe
Reaktionsenthalpie,
verbunden
mit
der
Zusatzforderung,
daß
der
energieaufnehmende
Prozeß
bei
möglichst
tiefer
Temperatur
abläuft
(Nutzung
von
Umweltenergie
nicdriger
Energiestufe)
und
der
energieliefernde
Prozeß
Wärmeenergie
auf
einem
Temperaturniveau
liefert,
welches
ausreicht,
um
zumindest
Gebäudcheizungen
betreiben
zu
können.
As
high
a
reaction
enthalpy
as
is
possible
associated
with
the
additional
requirement
that
the
energy-absorbing
process
takes
place
at
as
low
a
temperature
as
is
possible
(utilization
of
environmental
energy
of
low
energy
level)
and
the
energy-yielding
process
furnishes
thermal
energy
on
a
temperature
level
which
is
sufficient
to
be
capable
of
operating
at
least
heating
installations
of
buildings.
EuroPat v2
Die
Nutzwärme
besteht
aus
der
Verdampfungsenthalpie,
welche
durch
Umweltenergie
bestritten
wird
und
der
Kompressionswärme,
welche
aus
dem
mechanischen
oder
thermischen
Antrieb
stammt.
The
available
heat
consists
of
the
enthalpy
of
vaporization
which
is
contributed
by
environmental
energy
and
the
compression
heat
originating
from
the
mechanical
or
thermal
drive.
EuroPat v2
Der
Doppelabsorber
der
Solaranlage
in
Uelzen
wird
sowohl
zur
direkten
Nutzung
von
Solarenergie
herangezogen,
als
auch
zur
indirekten
Nutzung
von
Umweltenergie
mittels
einer
Elektrowärmepumpe
verwendet.
The
double
absorber
for
the
solar
heating
system
in
Uelzen
is
used
both
for
the
direct
utilization
of
solar
energy
and
the
indirect
utilization
of
environmental
energy
by
means
of
an
electrical
heat
pump.
EUbookshop v2
Bäder,
in
denen
Anlagen
zur
Wärmerückgewinnung
aus
Luft
oder
Wasser,
Wärmepumpenanlagen
zur
Nutzung
von
Umweltenergie
und
konventionelle
Heiz
systeme
eingesetzt
werden,
müssen
in
Abhängigkeit
voneinander
geregelt
und
gesteuert
werden
können.
Systems
for
recovery
of
heat
from
air
or
water,
heat
pump
systems
to
exploit
environmental
energy,
and
conventional
heating
systems
must
be
brought
together
in
an
integrated
control
and
regulation
system.
EUbookshop v2
Die
Absorption
und
Einspeisung
von
Umweltenergie
in
den
Speicher
erfolgt
über
PP-
Rohrregister
der
Wand
-
und
Dachflächen,
mittels
eines
gesteuerten
kreislaufbewegten
flüssigen
Mediums.
Environmental
energy
is
absorbed
and
fed
into
the
storage
system
by
a
polypropylene
pipe
system
in
the
wall
and
roof
areas,
by
means
of
a
controlled
liquid
medium
moving
in
circular
motion.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Energiesparpotenziale
besonders
in
den
Bereichen
Lüftungs-,
Klima-
und
Beleuchtungstechnik
liegen,
können
Kühlkonzepte
mit
Umweltenergie
den
elektrischen
Energieverbrauch
und
damit
den
Primärenergiebedarf
deutlich
senken.
Due
to
the
fact
that
the
greatest
potentials
for
energy
savings
reside
in
the
areas
of
ventilation,
air
conditioning,
and
lighting
technology
in
particular,
cooling
concepts
which
use
environmental
energy
can
significantly
reduce
electrical
energy
consumption,
and
thus
also
significantly
reduce
the
primary
energy
requirement.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
diese
ganzjährig
und
unbegrenzt
zur
Verfügung
stehende
Umweltenergie
mit
Hilfe
von
elektrischem
Strom
auf
ein
Temperaturniveau
angehoben,
das
sie
zum
Heizen
nutzbar
macht.
In
addition
this
is
raised
all
year
round
and
for
an
unlimited
period
the
available
environmental
energy
by
electric
current
to
a
temperature
level,
which
makes
her
usable
heating.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Umweltenergie
und
einem
Restanteil
Strom
für
den
Antrieb
der
Wärmepumpe
kann
man
heizen,
im
Sommer
sein
Haus
aber
auch
kühlen.
With
this
environmental
energy
and
a
residual
electricity
to
drive
the
heat
pump
it
will
be
possible
to
heat
one's
house,
and
in
summer
to
cool
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
sind
wie
Kälteanlagen
aufgebaut
und
pumpen
unter
Aufwendung
von
elektrischer
Energie
vorhandene
kostenlose
Umweltenergie
aus
Brunnenwasser,
Erdreich
oder
aus
der
Außenluft
auf
ein
für
Heizungszwecke
brauchbares
Temperaturniveau.
Their
build-up
is
equivalent
to
a
cooling
unit.
With
the
help
of
electric
energy
they
can
use
existing
free
environmental
energy
from
wells,
soils
or
ambient
atmospere
for
heating
purposes,
by
pumping
it
on
higher
temperature
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Demonstrationsvorhaben
zur
Nutzung
von
Umweltenergie
im
Bereich
der
Fernwärmeversorgung
der
Stadt
Halle
leistet
einen
Beitrag
zur
Sicherstellung
des
Marktanteils
von
KWK-Anlagen
am
Energiemix
bei
gleichzeitig
weiterer
Steigerung
der
Energieproduktivität
fossiler
Energieumwandlung
durch
GuD-Anlagen.
The
demonstration
project
for
utilising
green
energy
for
supplying
district
heating
in
the
town
of
Halle
is
contributing
to
securing
the
market
share
of
CHP
systems
in
the
energy
mix
while
simultaneously
further
increasing
the
energy
productivity
when
converting
fossil
fuel
energy
in
Combine-Cycle
power
plants
(CCPP).
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
kleinen
Grundstücken
ermöglicht
er
die
Nutzung
kostenloser,
unerschöpflicher
Umweltenergie
zur
Heizung
und
Kühlung
Ihres
Hauses.
Even
on
small
plots
of
land,
it
enables
the
use
of
free,
inexhaustible
environmental
energy
for
heating
and
cooling
your
home.
ParaCrawl v7.1
Solarthermische
Erträge
über
Kollektoranlagen
und
die
über
Wärmepumpen
genutzte
Umweltenergie
(Außenluft,
Erdwärme)
werden
normativ
der
Bedarfsminderung
zugeordnet
(verringerter
Endenergiebedarf
für
Wärme-
bzw.
Warmwassererzeugung).
Solar
thermal
yields
from
collector
systems
and
the
environmental
energy
(ambient
air,
geothermal
energy)
utilised
via
heat
pumps
are,
in
normative
terms,
classified
as
demand
reduction
(reduced
final
energy
requirement
for
space
and
domestic
hot
water
heating).
ParaCrawl v7.1
Diese
innovative
und
dennoch
tausendfach
bewährte
Technik
ermöglicht
es,
aus
75
%
kostenloser,
unbegrenzter
Umweltenergie
100
%
umweltfreundliche
Heizenergie
zu
gewinnen.
This
innovative
and
nevertheless
thousandfold
worked
technology
makes
possible
it
to
win
from
75%
free,
unlimited
environmental
energy
100%
pollution
free
heating
energy.
ParaCrawl v7.1
Nichtwohngebäude
effizient
heizen
und
kühlen
Umweltenergie
zu
nutzen,
um
Nichtwohngebäude
über
thermoaktive
Bauteilsysteme
(TABS)
zu
kühlen
bzw.
in
Kombination
mit
Wärmepumpen
zu
beheizen,
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
etabliert.
The
use
of
environmental
energy
to
cool
or,
in
combination
with
heat
pumps,
to
heat
non-residential
buildings
via
thermo-active
building
systems
(TABS)
has
established
itself
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Als
Energieträger
stehen
Heizöl,
Erdgas,
Fernwärme,
Fernkälte,
Strom,
Biomasse,
Biogas,
Bioöl,
solare
Energie,
Windenergie,
Abfall,
Abwärme,
Umweltenergie
(für
Abluftwärmepumpen)
und
geothermische
Energie
(für
Erdreichwärmepumpen)
zur
Auswahl.
As
energy
sources,
there
is
a
choice
of
heating
oil,
natural
gas,
district
heating,
district
cooling,
electricity,
biomass,
biogas,
bio-oil,
solar
energy,
wind
energy,
waste,
waste
heat,
environmental
energy
(for
exhaust
air
heat
pumps)
and
geothermal
energy
(for
ground-source
heat
pumps).
ParaCrawl v7.1
Diese
innovative
Technologie
wurde
ursprünglich
von
der
EnOcean
GmbH
in
Deutschland
angeboten,
unter
Einsatz
der
Energie-Harvesting-Technologie
(Energie-Ernte-Technologie),
die
Umweltenergie
wie
beispielsweise
Licht
und
Bewegung
in
Elektrizität
umwandelt.
This
innovative
technology
was
originally
proposed
by
EnOcean
GmbH
of
Germany,
utilizing
energy
harvesting
technology
to
convert
environmental
energy
such
as
light
and
motion
into
electricity.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
entwickelten
Systeme
gewährleisten
eine
hohe
thermische
Behaglichkeit
bei
niedrigem
Primärenergieeinsatz
und
direkter
Nutzung
von
Umweltenergie.
The
new
systems
developed
guarantee
a
high
level
of
thermal
comfort
with
low
use
of
primary
energy
and
direct
use
of
environmental
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsführung
und
Regelung
von
TABS
in
Verbindung
mit
Wärmepumpen
und
dem
Einsatz
von
Umweltenergie
stellen
besondere,
von
konventionellen
Anlagen
abweichende
Anforderungen.
The
operational
management
and
control
of
TABS
in
conjunction
with
heat
pumps
and
the
use
of
environmental
energy
present
special
requirements
that
differ
from
conventional
systems.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
aus
etwa
75
%
kostenloser
Umweltenergie
und
25
%
hinzugefügter
elektrischer
Energie
100
%
umweltfreundliche
und
nachhaltig
erzeugte
Hauswärme.
Thus
originate
in
to
free
environmental
energy
and
25%
of
added
electricity
100%
pollution
free
and
lastingly
produced
indoor
heat
from
approximately
75%.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Energieversorgung
von
Nichtwohngebäuden,
wie
Büro-
und
Verwaltungsgebäuden,
Bildungs-
und
Freizeiteinrichtungen
und
Industriehallen,
bietet
sich
die
Nutzung
von
Umweltenergie
an.
Environmental
energy
provides
an
efficient
way
to
supply
energy
to
non-residential
buildings
such
as
office
and
administration
buildings,
educational
and
recreational
facilities
as
well
as
industrial
sheds.
ParaCrawl v7.1
Umweltenergie
zu
nutzen,
um
Nichtwohngebäude
über
thermoaktive
Bauteilsysteme
(TABS)
zu
kühlen
bzw.
in
Kombination
mit
Wärmepumpen
zu
beheizen,
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
etabliert.
The
use
of
environmental
energy
to
cool
or,
in
combination
with
heat
pumps,
to
heat
non-residential
buildings
via
thermo-active
building
systems
(TABS)
has
established
itself
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
Umweltenergie
zum
Heizen
und
Kühlen
wird
aber
der
Primärenergieverbrauch
der
BKT-Systeme
entscheidend
reduziert.
However,
due
to
the
use
of
environmental
energy
for
heating
and
cooling,
the
primary
energy
consumption
of
CCTC
systems
is
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Speichertechniken
sind
eine
Schlüsseltechnologie,
um
die
Effizienz
von
Energieanlagen
zu
optimieren
und
zeitlich
verschobene
Potenziale
an
Umweltenergie
in
hohem
Maße
zu
nutzen.
Innovative
storage
technologies
are
a
key
technology
in
the
optimisation
of
the
efficiency
of
energy
systems
and
the
major-scale
use
of
the
time-delayed
potential
of
environmental
energy.
ParaCrawl v7.1