Translation of "Umweltberichterstattung" in English
In
immer
stärkeren
Maße
fördern
öffentliche
Initiativen
die
Sozial-
und
Umweltberichterstattung.
Increasingly
public
initiatives
are
supporting
the
development
of
social
and
environmental
reporting.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
die
Umweltberichterstattung
und
Umweltgesamtrechnung
als
wirksame
Instrumente
dafür
weiter
fördern.
We
will
further
promote
environmental
reporting
and
accounting
as
effective
tools
to
this
end.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Mitteilung
sollen
geeignete
Vorschläge
zur
Straffung
der
Umweltberichterstattung
einhergehen.
It
will
be
accompanied
with
appropriate
legislative
proposals
to
streamline
the
environmental
reporting.
TildeMODEL v2018
Zurzeit
überprüft
die
Kommission
das
derzeitige
System
der
Umweltberichterstattung.
The
Commission
is
presently
reviewing
the
current
system
of
environmental
reporting.
TildeMODEL v2018
Eco
Smes
-
Was
ist
Umweltberichterstattung?
Eco
Smes
-
What
is
Environmental
Reporting?
ParaCrawl v7.1
Datenquellen
sind
insbesondere
die
interne
Umweltberichterstattung,
Produktspezifikationen
sowie
Daten
aus
externen
Ökobilanzdatenbanken.
Data
sources
include
in
particular
internal
environmental
reports,
product
specifications
and
data
from
external
ecological
audit
databases.
ParaCrawl v7.1
Auch
weiterhin
ist
ein
Dialog
mit
den
Beteiligten
der
Umweltberichterstattung
notwendig.
A
dialogue
between
the
parties
involved
in
environmental
reporting
is
still
necessary.
ParaCrawl v7.1
Indikatoren
gewinnen
sowohl
national
als
auch
international
in
der
Umweltberichterstattung
zunehmend
an
Bedeutung.
Indicators
are
becoming
ever
more
relevant
for
environmental
reporting,
both
at
the
national
and
the
international
level.
ParaCrawl v7.1
In
einer
gezielten
Umweltberichterstattung
dagegen
analysieren
Sie
zunächst
die
Zielgruppen
und
ihren
Informationsbedarf.
In
contrast,
well-directed
environmental
reporting
systematically
appraises
your
target
groups
and
their
information
needs.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
Umweltberichterstattung
ist
eine
gute
Basis
für
die
Zusammenarbeit
mit
lokalen
Umweltbehörden.
Voluntary
environmental
reporting
forms
a
good
basis
for
working
with
environmental
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzen
Ihrer
Umweltberichterstattung
wird
von
der
Reaktion
Ihrer
Zielgruppen
abhängen.
The
value
of
your
business’s
environmental
reporting
will
be
determined
by
the
reaction
of
your
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Stichwort
"Tool"
finden
Sie
Checklisten,
die
Sie
bei
der
Umweltberichterstattung
unterstützen:
The
"tools"
path
provides
checklists
to
help
with
environmental
reporting:
ParaCrawl v7.1
Seit
2002
kommen
Investoren
durch
CDP
zusammen,
um
mehr
und
bessere
Umweltberichterstattung
von
Unternehmen
einzufordern.
Since
2002,
investors
have
been
coming
together
through
CDP
to
demand
more
and
better
corporate
environmental
reporting.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Novellierung
der
EMAS-
Verordnung
sind
seit
2010
sechs
einheitliche
Kernindikatoren
für
die
Umweltberichterstattung
vorgesehen.
With
the
amendment
of
the
EMAS
Regulation,
six
core
indi-
cators
have
been
provided
for
environmental
reporting
since
2010.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
werden
die
entwickelten
Qualitätsanforderungen
auf
gängige
existierende
Ansätze
zur
Umweltberichterstattung
angewendet.
In
a
subsequent
step,
the
previously
developed
quality
recommendations
are
applied
to
existing
methodologies
for
environmental
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Kernindikatoren
für
die
Umweltberichterstattung
(zusammengestellt
aus
EMAS
III,
Anhang
IV
C):
The
new
core
indicators
for
environmental
reporting
(compiled
from
EMAS
III
Annex
IV
C):
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsergebnisse
dienen
als
Grundlage
für
die
Waldpolitik
sowie
für
die
Wald-
und
Umweltberichterstattung
des
BAFU.
The
results
of
WaMos
2
will
serve
as
a
basis
for
forest
related
policy,
and
the
forest-
and
environment-related
reporting
of
FOEN.
ParaCrawl v7.1
Kann
Frau
Diamantopoulou
zweitens
ihre
am
30.
Mai
vor
dem
Parlament
gegebene
Zusicherung
wiederholen,
wonach
die
Kommission
die
Einführung
einer
obligatorischen
Sozial-
und
Umweltberichterstattung
in
Betracht
ziehen
wird,
falls
die
Wirtschaft
in
den
nächsten
zwei
Jahren
keine
Fortschritte
auf
diesem
Gebiet
erzielt?
Secondly,
will
Commissioner
Diamantopoulou
repeat
her
assurance,
made
to
Parliament
on
30
May,
that
if
business
fails
to
make
progress
on
annual
social
and
environmental
reporting
within
the
two
years,
the
Commission
will
consider
making
such
reporting
mandatory?
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
die
integrierte
Bewertung
und
Umweltberichterstattung
über
die
Ökosysteme,
die
die
Schweiz
mit
ihren
Nachbarländern
teilt,
unterstützt.
It
will
also
support
integrated
assessment
and
environmental
reporting
of
the
ecosystems
that
are
shared
by
Switzerland
and
its
neighbouring
countries.
Europarl v8
Eine
verpflichtende
Sozial-
und
Umweltberichterstattung
konterkariert
die
Lissabon-Strategie
und
die
Entbürokratisierung
in
einem
Maß,
das
ich
nicht
mittragen
kann.
Mandatory
social
and
environmental
reporting
goes
against
the
Lisbon
Strategy
and
militates
against
the
reduction
of
bureaucracy
to
such
an
extent
that
I
find
myself
unable
to
support
it.
Europarl v8
Andere
Instrumente
zur
Unterstützung
der
Strategie
sind
die
Systeme
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(Abschnitt
4.4.1)
sowie
Umweltgesamtrechnungen
und
die
Umweltberichterstattung
(Abschnitt
4.4.4).
Other
supportive
instruments
for
the
strategy
are
environmental
management
and
audit
systems
(section
4.4.1)
and
accounting
and
reporting
for
the
environment
(section
4.4.4).
TildeMODEL v2018
Daraufhin
beauftragte
die
Kommission
die
Expertengruppe
für
Verkehr
und
Umwelt,
einen
weiteren
Bericht
vorzulegen,
in
dem
die
Sachverständigen
Empfehlungen
zur
Nutzung
umweltpolitischer
Zielvorgaben
für
die
Verkehrspolitik,
zu
einem
Rechtsrahmen
für
den
Mechanismus
für
die
Verkehrs-
und
Umweltberichterstattung
(TERM)
und
zu
den
Auswirkungen
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
geben
sollten.
Responding
to
this,
the
Commission
asked
the
expert
group
on
transport
and
environment
to
produce
a
further
report
in
which
the
experts
should
make
recommendations
concerning
the
use
of
environmental
targets
for
transport
policy,
a
legal
framework
for
the
Transport
Environment
Reporting
Mechanism
(TERM)
and
the
impact
of
e-commerce.
TildeMODEL v2018
Anstrengungen
werden
unternommen,
um
bestimmte
Aspekte
der
Berichterstattung
in
die
Aufgaben
der
Europäischen
Umweltagentur
(EUA)
im
Zusammenhang
mit
der
allgemeinen
Umweltberichterstattung
zu
integrieren.
Efforts
will
be
made
to
incorporate
elements
of
this
reporting
to
the
work
of
the
European
Environmental
Agency
(EEA)
on
general
environmental
reporting.
TildeMODEL v2018
Der
EIR-Prozess
steht
in
Zusammenhang
mit
dem
laufenden
Fitness-Check
der
Umweltberichterstattung,
der
ein
kohärenteres
und
besser
koordiniertes
Konzept
für
die
Übermittlung
von
Informationen
über
die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Vorschriften
hervorbringen
soll.
The
EIR
process
is
related
to
the
ongoing
Fitness
Check
of
environmental
reporting
which
aims
at
delivering
a
more
coherent
and
coordinated
approach
to
reporting
information
on
implementation
and
compliance.
TildeMODEL v2018
Da
das
Ziel
dieses
Beschlusses,
nämlich
die
Änderung
oder
Aufhebung
nicht
mehr
gültiger
oder
relevanter
Rechtsakte
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Umweltberichterstattung,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
aufgrund
der
Art
ihrer
Zielsetzung
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
Maßnahmen
erlassen.
Since
the
objective
of
this
Decision,
namely
to
amend
or
repeal
Union
legal
acts
in
the
field
of
environmental
reporting
that
are
no
longer
applicable
or
relevant,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
but
can
rather,
by
reason
of
its
nature,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Durch
die
Umweltberichterstattung
von
Unternehmen
und
Behörden
müssen
Informationen
auf
lokaler
Ebene
zur
Verfügung
gestellt
werden,
so
dass
die
Menschen
in
einem
Gebiet
ohne
weiteres
an
Daten
über
die
Emissionen
von
Fabriken
oder
anderen
Einrichtungen
herankommen
können.
Environmental
reporting
by
companies
and
authorities
needs
to
make
information
available
at
a
local
level
so
that
people
can
easily
obtain
data
on
emissions
from
factories
or
other
installations
in
their
area.
TildeMODEL v2018