Translation of "Umwandlungsvorgänge" in English
Für
andere
Warenarten
und
Umwandlungsvorgänge
sind
die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
zu
prüfen.
For
other
types
of
goods
and
operations
examination
of
the
economic
conditions
shall
take
place.
JRC-Acquis v3.0
Somit
sind
zwei
Umwandlungsvorgänge
der
1200
dpi
Grafik
notwendig.
Two
conversion
events
of
the
1200
dpi
graphics
are
thus
needed.
EuroPat v2
Man
kann
Interessantes
über
Mineraleigenschaften,
Entstehungs-
und
Umwandlungsvorgänge
bis
hin
zur
Verwendung
der
Minerale
erfahren.
You
can
discover
interesting
facts
about
the
properties
of
minerals,
the
processes
of
formation
and
metamorphosis
and
even
the
use
of
minerals.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
schon
angedeutet
dass
die
durch
die
thermoraechanischen
Behandlungen
ermöglichten
Verbesserungen
der
Festigkeitseigenschaften
durch
eine
Kontrolle
der
verschiedenen
bei
der
Umformung
auftretenden
strukturellen
Vorgänge
erreicht
werden:
Verfestigung,
Erholung,
Rekristallisation,
Ausscheidungen
und
Umwandlungsvorgänge.
We
have
already
indicated
that
the
mechanical
property
im
provements
made
possible
by
thermomechanica1
treatments
result
from
the
control
of
various
structural
mechanisms
initiated
by
deformation,
namely,
work
hardening,
recovery,
recrystallisation,
precipitation
and
allotropie
transformation.
EUbookshop v2
Dies
ist
wichtig,
weil
die
Umwandlungsvorgänge
beim
Abkühlen
aus
dem
Austenitgebiet
der
Legierung
nicht
nur
von
der
Zusammensetzung
derselben
sondem
auch
von
der
Höhe
der
Endwalz-
und/oder
Austenitisierungstemperatur,
vom
Keimzustand
sowie
der
Keimbildungsgeschwindigkeit
für
Phasen
bzw.
dem
Umklappmechanismus
abhängen.
This
is
important
because
the
conversion
process
during
cooling
from
the
austenite
region
of
the
alloy
depends
not
only
on
the
composition
of
the
alloy,
but
also
on
the
level
of
the
end
rolling
temperature
and/or
the
austenitizing
temperature,
the
nucleation
state,
and
the
speed
of
nucleation
for
phases
or
the
lattice
shearing
mechanism.
EuroPat v2
Wenn
die
Schnittstelle
Ein-
und
Ausgabeparameter
umfasst
und
das
Ergebnis
dem
oder
den
Ausgabeparametern
entspricht,
können
Ergebnisse,
die
mit
oder
durch
eine
entfernte
Funktionalität
ermittelt
wurden,
ohne
zusätzliche
Umwandlungsvorgänge
in
den
Datenbestand
der
Applikation,
die
als
Client
die
Funktionalität
aufgerufen
hat,
übernommen
werden.
If
the
interface
comprises
input
and
output
parameters
and
the
result
corresponds
to
the
output
parameter(s),
then
results
which
have
been
ascertained
using
or
by
a
remote
functionality
can
be
transferred
without
additional
conversion
operations
to
the
database
for
the
application
which
has
requested
the
functionality
as
a
client.
EuroPat v2
Liegen
im
Bauteil
herstellungsbedingt
die
Kernseigerungen
asymmetrisch
vor,
so
beginnen
die
von
der
Bohrung
ausgehenden
Umwandlungsvorgänge
entsprechend
den
unterschiedlichen
lokalen
Analysenlagen
zwangsläufig
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten.
If,
because
of
production,
the
normal
segregation
is
asymmetric,
the
transformation
processes
starting
from
the
bore
inevitably
start
at
different
times
in
accordance
with
the
different
local
analysis
situation.
EuroPat v2
Die
thermomechanischen
Behandlungen
(TMB)
können
in
Wirklichkeit
definiert
werden
als
Verfahren
die
die
Auswirkungen
einer
kontrollierten
Verformung
mit
denen
der
Umwandlungsvorgänge
verbinden.
Indeed,
thermomechanical
treatments
(TMT)
can
be
defined
by
the
fact
that
they
combine
the
effects
of
controlled
deformations
with
those
of
allotropie
transformation.
EUbookshop v2
Es
finden
vielmehr
chemische
Austausch-
bzw.
Umwandlungsvorgänge
in
den
Oberflächenbereichen
statt
die
gewissermaßen
"nach
innen"
gerichtet
sind.
Rather,
chemical
exchange
or
conversion
processes
take
place
in
the
surface
areas,
which
are
directed
"inwardly"
to
a
certain
extent.
EuroPat v2
Ziel
des
Vorhabens
ist
neuartige
auf
Peptiden
basierende
Katalysatoren
für
die
Methan
Synthese
zu
erforschen
sowie
die
Erweiterung
und
Verbesserung
des
grundlegenden
Verständnisses
komplexen
Umwandlungsvorgänge
zu
erreichen.
The
target
is
to
research
new
peptide-based
catalysts
for
a
methane
synthesis
as
well
as
an
increased
and
improved
understanding
of
the
complex
conversion
processes.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Effekten
sind
insbesondere
die
Anlagerung
von
Verunreinigungen
oder
von
Abbrandstoffen
und
daraus
resultierende
Umwandlungsvorgänge
zu
rechnen.
In
particular
the
deposition
of
impurities
or
of
eroded
material
and
the
resultant
conversion
processes
need
to
be
included
in
these
effects.
EuroPat v2
Bei
flexibel
gewalzten
Kaltbändern
aus
Mehrphasenstählen
bekannter
Zusammensetzungen
weisen,
wegen
des
zu
kleinen
Prozessfensters,
die
Bereiche
mit
geringerer
Banddicke
aufgrund
der
Umwandlungsvorgänge
bei
der
Abkühlung
entweder
zu
hohe
Festigkeiten
durch
zu
große
Martensitanteile
auf
oder
die
Bereiche
mit
größerer
Banddicke
erreichen
zu
geringe
Festigkeiten
durch
zu
geringe
Martensitanteile.
In
the
case
of
flexibly
rolled
cold
strip
made
of
multiphase
steels
of
known
compositions,
the
too
narrow
process
window
either
causes
the
regions
with
lower
sheet
thickness
to
have
excessive
strengths
resulting
from
excessive
martensite
proportions
due
to
the
transformation
processes
during
the
cooling,
or
the
regions
with
greater
sheet
thickness
achieve
insufficient
strengths
as
a
result
of
insufficient
martensite
proportions.
EuroPat v2
Erheblichen
Einfluss
auf
den
Wartungsbedarf
eines
Spannfutters
haben
Verschmutzungen
und
hohe
Temperaturen,
die
zu
bedingt
durch
Schmutzpartikel
und/oder
Umwandlungsvorgänge
im
Schmiermittel
zu
einer
raschen
Erhöhung
der
Reibung
zwischen
Spannkopf
und
Futterkörper
führen
können
und
die
somit
die
Spannkraft
auf
das
Werkstück
negativ
beeinflussen.
A
considerable
influence
on
the
need
for
maintenance
of
a
chuck
is
exerted
by
contamination
and
high
temperatures,
which
as
a
result
of
dirt
particles
and/or
transformation
processes
in
the
lubricant
can
lead
to
a
rapid
increase
in
the
friction
between
the
clamping
head
and
chuck
body
and
consequently
have
a
negative
influence
on
the
clamping
force
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
Abfall
der
Härte
erfolgt
in
verschiedenen
Stufen,
die
durch
bestimmte
Ausscheidungs-
und
Umwandlungsvorgänge
gekennzeichnet
sind.
The
decrease
in
hardness
takes
place
in
various
steps
which
are
characterized
by
certain
precipitation
and
transformation
processes.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
einer
gegebenen
Stahlgüte
gleiche
Abkühlungsgeschwindigkeiten
von
der
Austenitisierungstemperatur
immer
bestimmte
Umwandlungsvorgänge
bewirken
und
zu
bestimmter
Gefügeausbildung
und
Härtewerten
führen,
so
müssen
auch
den
Härtewerten
auf
der
Stirnabschreckhärtekurve
gleiche
Härtewerte
an
Stellen
mit
äquivalenter
Abkühlungsgeschwindigkeit
auf
anderen
Körpern
zugeordnet
werden
können.
Since,
for
a
given
quality
of
steel,
the
same
cooling
speeds
from
austenitising
temperature
always
lead
to
certain
transformation
processes
and
certain
microstructural
developments
and
hardness
values,
it
must
be
possible
to
match
the
hardness
values
from
the
face
quenching
hardness
curve
to
the
same
hardness
values
at
points
with
an
equivalent
cooling
speed
on
other
bodies.
ParaCrawl v7.1
Im
ZTU-
Schaubild
für
kontinuierliche
Abkühlung
(Bild
6)
werden
die
Umwandlungsvorgänge,
die
bei
der
Anwendung
verschiedner
Abkühlungsgeschwindigkeiten
ablaufen,
beschrieben.
The
time-temperature
diagram
for
continuous
cooling
(Figure
6)
describes
all
the
transformation
processes
which
run
when
various
cooling
speeds
are
used.
ParaCrawl v7.1
In
der
praktischen
Wärmebehandlung
der
Stähle
vollziehen
sich
die
meisten
Umwandlungsvorgänge
bei
kontinuierlicher
Abkühlung
(siehe
Bild
6).
In
practical
heat
treatment
of
steels,
most
of
the
transformation
processes
take
place
during
continuous
cooling
(see
figure
6).
ParaCrawl v7.1
Die
isothermischen
ZTU-
Schaubilder
ermöglichen
die
Bestimmung
der
Umwandlungsvorgänge,
die
bei
konstanten
Temperaturen
oberhalb
der
Martensittemperatur
ablaufen.
The
isothermal
time-temperature
diagrams
make
it
possible
to
determine
the
transformation
processes
which
take
place
at
constant
temperatures
above
the
temperature
of
martensite.
ParaCrawl v7.1
Heute
bestehen
bezüglich
möglicher
Abbau-
und
Umwandlungsvorgänge
organischer
Stoffe
und
deren
Auswirkungen
noch
erhebliche
Wissenslücken
(NTB
84-07,
85-18/-19/-20/-21,
85-43).
Little
is
known
regarding
the
potential
degradation
and
transformation
reactions
of
these
organic
substances
(NTB
84-07,
85-18/-19/-20/-21,
85-43).
ParaCrawl v7.1