Translation of "Umwandlungspunkt" in English
Der
mit
DDK
gemessene
Umwandlungspunkt
liegt
bei
+5°C.
The
transformation
point,
measured
by
DDC,
lies
at
+5°
C.
EuroPat v2
Im
Umwandlungspunkt
ist
ein
spontaner
Viskositätsabfall
zu
beobachten.
A
spontaneous
drop
in
viscosity
is
noted
at
the
point
of
reversal.
EuroPat v2
Die
Härtetemperatur
aller
Stähle
muss
mindestens
30°C
über
dem
Umwandlungspunkt
liegen.
The
hardening
temperature
of
all
steels
must
lie
at
least
30
°C
above
the
transition
point.
CCAligned v1
Domänen
in
ferroelektrischen
Keramiken
entstehen
aufgrund
der
am
ferroelektrischen
Umwandlungspunkt
auftretenden
mechanischen
Spannung.
Domains
in
ferroelectric
ceramics
arise
owing
to
the
mechanical
stress
occurring
at
the
ferroelectric
transition
point.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
des
PC
in
die
Barriere
wird
deren
Umwandlungspunkt
gesenkt.
The
integration
of
PC
into
the
barrier
lowers
its
phase
transition
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
am
Belag
mittels
Dynamischer
Differenzkalorimeterie
(DDK)
gemessene
Umwandlungspunkt
liegt
bei
-4°C.
The
transformation
point
in
the
coating,
measured
by
dynamic
differential
calorimetry
(DDC),
lies
at
-4°
C.
EuroPat v2
Durch
Nickel
wird
das
?-Gebiet
erweitert,
der
A
3
-Umwandlungspunkt
und
die
kritische
Abkühlungsgeschwindigkeit
werden
merklich
herabgesetzt.
Through
the
use
of
nickel
the
?-area
is
widened
and
the
A3
transformation
point
and
the
critical
cooling
speed
are
markedly
reduced.
EuroPat v2
Allgemein
ist
es
bei
der
Verstreckung
synthetischer
Fäden
notwendig,
bei
Temperaturen
über
der
Glastemperatur
(Umwandlungspunkt
zweiter
Ordnung)
zu
arbeiten,
sofern
man
auf
einer
vollständigen
Verstreckung
der
Fäden
Wert
legt.
In
the
drawing
of
synthetic
filaments
it
is
generally
required
to
operate
at
temperatures
above
the
second
order
transition
temperature
if
a
complete
drawing
of
the
filaments
is
to
be
obtained.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
interpenetrierenden
Netzwerke
mit
Polyesterurethanen
auf
Basis
von
Caprolacton
zeigen
einen
Schmelzpunkt
(Umwandlungspunkt),
assoziiert
mit
einem
Formveränderungspunkt.
The
interpenetrating
networks
in
accordance
with
the
present
invention
comprising
polyesterurethanes
on
the
basis
of
caprolactone
do
show
a
melting
point
(transfer
point),
in
association
with
a
shape
amendment
point.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
also
in
der
Verwendung
der
am
gewünschten
Umwandlungspunkt
gesättigten
Lösungen
zur
Beschickung
von
Latentwärmespeichern
unter
Nutzbarmachung
der
genannten
Vorteile
gegenüber
den
bisher
bekannten
Verfahren
des
Aufschmelzens
bzw.
Lösens
handelsüblicher
Salze.
The
essence
of
the
present
invention
thus
consists
of
the
use
of
solutions
saturated
at
the
desired
transition
point
for
charging
of
latent
heat
storage
devices,
while
providing
the
above-mentioned
advantages
in
comparison
with
the
known
processes
of
melting
or
dissolution
of
commercial
salts.
EuroPat v2
Unter
einer
thermo-mechanischen
Behandlung
von
Stählen
versteht
man
eine
kontrollierte
Umformung
des
Stahles
in
einem
Temperaturbereich
um
den
Umwandlungspunkt
Ar
3
mit
einer
gleichzeitig
gesteuerten
Ausscheidung
und/oder
Umwandlung
des
Gefüges.
As
part
of
a
thermo-mechanical
treatment
for
steels
it
is
understood
to
effect
a
controlled
transformation
of
the
steel
in
a
temperature
range
around
the
transformation
point
Ar3
with
a
simultaneously
controlled
cooling
and/or
transformation
of
the
structure.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Ofen
läßt
sich
die
Behandlungstemperatur
im
Einspannbereich
der
Werkzeuge,
entsprechend
der
jeweiligen
Materialzusammensetzung,
der
Form
und
der
Größe,
zwischen
Raumtemperatur
und
Umwandlungstemperatur
so
regeln,
daß
der
materialspezifische
Umwandlungspunkt
während
der
gesamten
Aufheiz-,
Austenitisierungs-
und
Abschreckbehandlung
nicht
überschritten
wird,
während
der
Arbeitsbereich
der
Werkzeuge
bei
der
Temperatur-
und
Abschreckbehandlung
gehärtet
wird.
With
the
furnace
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
regulate
the
heat
treatment
temperature
in
the
clamping
in
region
of
the
work
tools
depending
upon
the
nature
and
composition
of
the
material
of
construction
of
the
work
tool
as
well
as
the
shape
and
the
size
thereof,
between
ambient
temperature
and
conversion
temperature
so
that
the
material
specific
conversion
point
during
the
entire
heating-,
austenitization-
and
quenching
treatment
is
not
exceeded,
while
the
working
surface
region
of
the
work
tools
is
hardened
in
the
heat
treatment
and
quenching
treatment.
EuroPat v2
Unter
Anlassen
versteht
man
ein
Erwärmen
nach
vorausgegangenem
Härten,
Kaltverformen
(Kaltrichten)
oder
Schweißen
auf
eine
Temperatur
zwischen
Raumtemperatur
und
unterem
Umwandlungspunkt
Ac1
und
Halten
bei
dieser
Temperatur
mit
nachfolgendem,
zweckentsprechendem
Abkühlen
(DIN
17022
Teil
1-5).
The
term
tempering
is
used
to
describe
heating
after
previously
hardening,
cold
working
(cold
levelling)
or
welding
to
a
temperature
between
room
temperature
and
below
the
transformation
point
Ac1
and
holding
at
this
temperature
with
subsequent
cooling
as
suits
the
purpose
(DIN
17022
part
1-5).
ParaCrawl v7.1
Die
Schichten
12,
13,
14,
15
können
dabei
vorzugsweise
aus
einem
Vanadiumoxid
mit
unterschiedlicher
Dotierung
bestehen,
eine
unterschiedliche
Stärke
oder
Breite
aufweisen,
so
dass
bei
dem
jeweiligen
Umwandlungspunkt
der
jeweiligen
Schicht
12,
13,
14,
15
eine
abgestufte
Widerstandsveränderung
zwischen
dem
Kontaktpunkt
9
auf
der
Schicht
13
und
einem
zweiten
(leiterbahn-artigen)
Abgriff
10
erfolgt.
The
layers
12,
13,
14,
15
can,
in
such
case,
be
preferably
of
a
vanadium
oxide
having
different
dopings,
different
thicknesses
or
widths,
so
that
at
the
respective
transformation
points
of
the
respective
layers
12,
13,
14,
15
a
stepped
resistance
change
occurs
between
the
contact
point
9
on
the
layer
13
and
a
second
(conductive
trace
like)
tap
10
.
EuroPat v2
Wichtig
ist
hierbei,
dass
der
Umwandlungspunkt
von
Ferrit
in
Austenit
möglichst
genau
bekannt
ist
und
zwischen
zwei
bestimmten
Walzgerüsten
liegt.
It
is
important
here
that
the
conversion
point
from
ferrite
into
austenite
is
known
as
precisely
as
possible
and
is
between
two
specific
roll
stands.
EuroPat v2
Im
Fall
der
monotropen
Polymorphie
kann
eine
Kristallform
über
den
gesamten
Temperaturbereich
bis
zum
Schmelzpunkt
die
thermodynamisch
stabile
Phase
darstellen,
wohingegen
bei
enantiotropen
Systemen
ein
Umwandlungspunkt
existiert,
bei
dem
sich
das
Stabilitätsverhältnis
umkehrt.
In
the
case
of
monotropic
polymorphism,
a
crystal
form
may
represent
the
thermodynamically
stable
phase
over
the
entire
temperature
range
up
to
the
melting
point,
whereas
in
the
case
of
enantiotropic
systems
there
is
a
transition
point
in
which
the
stability
relation
is
reversed.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
Vardenafil
Hydrochlorid
in
vier
verschiedenen
polymorphen
Formen
auftritt
(wasserfreie
Modifikationen
I
mit
Schmelzpunkt
217°C,
Modifikation
II
mit
Schmelzpunkt
190°C,
Modifikation
III
mit
Schmelzpunkt
183-186°C,
Modifikation
IV
mit
Umwandlungspunkt
166°C)
und
dass
sich
bei
Raumtemperatur
keine
dieser
polymorphen
Formen
bevorzugt
bildet.
It
has
been
found
that
vardenafil
hydrochloride
occurs
in
four
different
polymorphic
forms
(anhydrous
modifications
I
with
melting
point
of
217°
C.,
modification
II
with
melting
point
of
190°
C.,
modification
III
with
melting
point
of
183-186°
C.,
modification
IV
with
transition
point
of
166°
C.)
and
that
none
of
these
polymorphic
forms
is
preferentially
formed
at
room
temperature.
EuroPat v2
Unter
Karbonitrieren
versteht
man
eine
gleichzeitige
Kohlenstoff-
und
Stickstoffanreicherung
der
Randzone
durch
Halten
bei
einer
Temperatur
über,
allenfalls
auch
unter
dem
Umwandlungspunkt
Ac1,
des
Kernwerkstoffes
in
Kohlenstoff
und
Stickstoff
abgebenden
Mitteln
(DIN
17014).
The
term
carbonitriding
is
used
to
described
simultaneous
enrichment
with
carbon
and
nitrogen
at
the
area
round
the
edge
by
holding
the
temperature
above
or,
if
need
be,
also
below
the
transformation
point
Ac1
of
the
core
material
in
carbon
and
nitrogen
releasing
media
(DIN
17014).
ParaCrawl v7.1
Die
Einfachhärtung
(Randhärtung)
besteht
aus
einem
Härten
des
aufgekohlten
und
hiernach
bis
unter
den
unteren
Umwandlungspunkt
Ar1
abgekühlten
Werkstückes
von
der
Härtetemperatur
der
Einsatzschicht
(DIN
17014).
Single
hardening
(case
refining)
involves
case
hardening
of
the
carburized
workpiece
and,
after
that,
cooling
to
below
the
transformation
point
Ar1
abgekühlten
from
the
hardening
temperature
of
the
(DIN
17014).
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Der
Umwandlungspunkt
von
der
kristallinen
zur
flüssig-kristallinen
Phase
des
physiologischen
Dipalmitoylphosphatidylcholins
(DPPC)
beträgt
42
°C.
The
transition
point
from
a
crystalline
to
the
liquid-crystalline
phase
of
the
physiological
dipalmitoylphosphatidylcholine
(DPPC)
is
42°C.
ParaCrawl v7.1