Translation of "Umwandlungsplan" in English
Im
Umwandlungsplan
bestimmen
die
Eigentümer
den
Ablauf
der
Umwandlung.
The
owners
use
the
transformation
plan
to
determine
the
transformation
process.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
muss
die
Hauptversammlung
der
MAX
Automation
AG
einen
entsprechenden
Umwandlungsplan
genehmigen.
Prior
to
this,
the
Annual
General
Meeting
of
MAX
Automation
AG
must
approve
an
appropriate
conversion
plan.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Umwandlungsplan
bestimmen
die
Eigentümer
den
Ablauf
der
Umwandlung.
The
owners
determine
the
course
of
the
transformation
in
the
transformation
plan.
ParaCrawl v7.1
Dem
Antrag
auf
Umwandlung
sind
der
Beschluss
des
Vorstands
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
und
der
Umwandlungsplan
mit
den
folgenden
Mindestangaben
beizufügen:
The
request
for
conversion
shall
include
the
decision
of
the
governing
board
referred
to
in
Article
17(2)
and
the
draft
terms
of
conversion
containing
at
least
the
following
particulars:
TildeMODEL v2018
Da
die
Liquidationsausschüttungen
aber
vorrangig
den
Staaten
in
Höhe
des
Bezugspreises
([5-10]
Mrd.
EUR
vor
2018,
[0-5]
Mrd.
EUR
in
der
Zeit
nach
dem
Umwandlungsplan)
zusätzlich
zum
Liquidationsgewinn
zufließen
würden,
würde
der
Netto-Buchwert
der
Gruppe,
wie
er
in
den
Prognosen
([5-10]
Mrd.
EUR
im
Jahr
2020)
angesetzt
ist,
für
die
Ausschüttung
eines
etwaigen
Restbetrags
an
die
Inhaber
von
Stammaktien
nicht
ausreichen.
Given
that
winding-up
distributions
would
be
allocated
as
a
priority
to
States
in
line
with
the
subscription
price
(EUR
[5-10]
billion
up
to
2018;
EUR
[0-5]
billion
thereafter,
according
to
the
conversion
plan),
over
and
above
the
liquidation
surplus,
the
net
book
value
of
the
Group
as
shown
in
the
forecasts
(EUR
[5-10]
billion
in
2020)
would
not
therefore
be
enough
for
ordinary
shareholders
to
be
able
to
receive
any
remaining
balance.
DGT v2019
Nach
dem
zwischen
Lettland,
dem
IWF
und
der
EU
vereinbarten
Umwandlungsplan
von
2011
muss
die
Bank
ihre
Tätigkeiten
als
Geschäftsbank
aufgeben
und
wird
fortan
als
reine
Entwicklungsbank
tätig
sein.
In
line
with
the
2011
transformation
plan,
which
was
agreed
between
Latvia,
the
IMF
and
the
EU,
MLB
is
being
stripped
of
its
commercial
activities
and
transformed
into
a
pure
development
bank.
TildeMODEL v2018
Abhängig
von
Ihrem
vorhandenen
Digitalisierungsgrad
und
den
Vorteilen,
die
Sie
erzielen
möchten,
wählen
wir
den
Umwandlungsplan
aus,
der
Ihren
Bedürfnissen
am
besten
entspricht.
Depending
on
your
existing
level
of
digitalization
and
the
advantages
you
want
to
obtain,
we
select
the
transformation
plan
that
best
suits
your
needs.
CCAligned v1
Das
wichtigste
Dokument
einer
Umwandlung
ist
der
Umwandlungsplan,
zu
dessen
Bestandteilen
der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
der
Entwurf
des
Vermögensinventars,
bzw.
der
Verschmelzungsvertrag
oder
Spaltungsvertrag
gehören.
The
most
important
document
of
transformation
of
companies
is
the
transformation
plan,
which
includes
the
draft
statements
of
assets
and
liabilities
and
the
draft
inventory
of
assets
and
liabilities
as
well
as
the
merger
agreement
and
the
separation
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Umwandlungsplan
enthaltene
Satzung
der
künftigen
MAX
Automation
SE
sieht
vor,
die
gegenwärtige
dualistische
Führungsstruktur
der
Gesellschaft
mit
Vorstand
und
Aufsichtsrat
an
das
international
weit
verbreitete
monistische
Leitungssystem
mit
einem
Verwaltungsrat
anzupassen,
der
sowohl
leitende
als
auch
überwachende
Funktionen
hat.
The
articles
of
incorporation
of
the
future
MAX
Automation
SE
contained
in
the
conversion
plan
stipulate
that
the
current
dualistic
management
structure
of
the
company
that
comprises
a
Management
Board
and
a
Supervisory
Board
should
be
adapted
to
the
internationally
widespread
monistic
management
system
of
a
Board
of
Directors
that
performs
both
management
and
monitoring
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
und
wichtigste
Schritt
ist
die
Entscheidung
über
die
Umwandlung,
die
sich
in
dem
Umwandlungsplan
verkörpert.
The
first
and
the
most
important
step
is
deciding
on
the
transformation,
a
decision
that
is
contained
in
the
transformation
plan.
ParaCrawl v7.1
Einem
entsprechenden
Beschluss
des
Vorstands
stimmte
der
Aufsichtsrat
heute
zu.Die
Beschlüsse
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zu
dem
zu
erstellenden
Umwandlungsplan
stehen
noch
aus.
The
resolutions
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
regarding
the
transformation
plan
to
be
drawn
up
are
still
pending.
ParaCrawl v7.1