Translation of "Umwandlungsgrad" in English
Der
Umwandlungsgrad
wird
mit
85-95
%
angegeben.
The
degree
of
conversion
is
stated
as
85-95%.
EuroPat v2
Der
Umwandlungsgrad
zur
Betainfunktion
beträgt
90%
der
Pyridin-Gruppen.
The
degree
of
conversion
to
betaine
function
is
90%
of
the
pyridine
groups.
EuroPat v2
Daraus
lässt
sich
direkt
der
Umwandlungsgrad
bestimmen.
The
degree
of
conversion
can
be
determined
directly
therefrom.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Umwandlungsgrad
von
wenigstens
95%
erreicht.
A
degree
of
conversion
of
at
least
95%
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Experimentieren
mit
verschiedenen
CTAs,
da
dies
den
Umwandlungsgrad
drastisch
erhöhen.
Experiment
with
different
CTAs,
as
this
can
dramatically
increase
the
conversion
level.
ParaCrawl v7.1
Umwandlungsgrad
und
Ausbeute
in
diesem
Verfahren
sind
unbefriedigend,
der
Energieverbrauch
naturgemäß
sehr
hoch.
The
degree
of
conversion
and
yield
in
this
process
are
unsatisfactory,
and
the
energy
consumption
naturally
very
high.
EuroPat v2
Desgleichen
sinkt
der
Umwandlungsgrad
auf
etwa
59
%
ab,
wenn
man
das
Methanol
fortläßt.
Likewise,
the
degree
of
conversion
drops
to
about
59%,
if
methanol
is
left
out.
EuroPat v2
Der
Umwandlungsgrad
bei
der
Verfahrensdurchführung
kann
durch
übliche
Untersuchungsmethoden,
beispielsweise
Gaschromatographie,
verfolgt
werden.
The
degree
of
conversion
in
carrying
out
the
process
can
be
monitored
by
conventional
analysis
methods,
for
example
gas
chromatography.
EuroPat v2
In
der
Praxis
würden
sogar
Werte
von
4
bis
10
%
Umwandlungsgrad
nicht
überschritten.
In
practice,
there
was
not
more
than
4
to
10%
degree
of
conversion.
EuroPat v2
Ein
Umwandlungsgrad
hängt
beispielsweise
von
einer
Dicke
und/oder
einer
Leuchtstoffkonzentration
des
Leuchtstoffs
ab.
A
degree
of
conversion
is
dependent
for
example
on
a
thickness
and/or
a
phosphor
concentration
of
the
phosphor.
EuroPat v2
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Entwicklung,
Erprobung
und
Demonstration
von
Windenergie-Umwandlungssystemen
der
nächsten
Generation
in
größerem
Maßstab
(einschließlich
innovativer
Energiespeichersysteme),
mit
höherem
Umwandlungsgrad
und
besserer
Verfügbarkeit,
sowohl
für
Onshore-
als
auch
für
Offshore-Windenergie
(auch
an
entlegenen
Standorten
und
bei
extremen
Wetterbedingungen),
außerdem
auf
neuen
Serienfertigungsprozessen.
The
focus
will
be
on
the
development,
testing
and
demonstration
of
next
generation
wind
energy
conversion
systems
of
larger
scale
(including
innovative
energy
storage
systems),
higher
conversion
efficiencies
and
higher
availabilities
for
both
on-
and
offshore
(including
remote
locations
and
hostile
weather
environments)
as
well
as
new
serial
manufacturing
processes.
DGT v2019
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Entwicklung,
Erprobung
und
Demonstration
von
Windenergieumwandlungssystemen
der
nächsten
Generation
in
größerem
Maßstab,
mit
höherem
Umwandlungsgrad
und
besserer
Verfügbarkeit,
sowohl
für
Onshore-
als
auch
für
Offshore-Windenergie
(auch
an
entlegenen
Standorten
und
bei
extremen
Wetterbedingungen),
außerdem
auf
neuen
Serienfertigungsprozessen.
The
focus
will
be
on
the
development,
testing
and
demonstration
of
next
generation
wind
energy
conversion
systems
of
larger
scale,
higher
conversion
efficiencies
and
higher
availabilities
for
both
on-
and
off-shore
(including
remote
locations
and
hostile
weather
environments)
as
well
as
new
serial
manufacturing
processes.
TildeMODEL v2018
Auch
Abgaskatalysatoren,
die
unter
normalen
Bedingungen
die
Abgasmenge
um
etwa
90
%
herabsetzen,
erreichen
diesen
Umwandlungsgrad
erst,
wenn
die
Betriebstemperatur
des
Katalysator
erreicht
ist.
Even
exhaust
gas
catalysts
which,
under
normal
conditions,
reduce
the
amount
of
exhaust
gas
by
approximately
90%
do
not
reach
this
degree
of
conversion
before
the
operating
temperature
of
the
catalyst
has
been
reached.
EuroPat v2
Die
im
wesentlichen
Natriumdichromat
enthaltende
Lösung
aus
Schritt
7
wird
anschließend
einer
mehrstufigen,
vorzugsweise
6-
bis
15-stufigen
Elektrolyse
bei
50
bis
90°C
in
Zweikammer-Elektrolysezellen
mit
kationenselektiver
Membran
als
Trennwand
unterworfen,
indem
die
genannte
Lösung
in
die
Anodenkammer
der
ersten
Stufe
eingeführt
wird
und
nach
einer
teilweisen
Umwandlung
des
Dichromats
in
Chromsäure
sodann
der
zweiten
Stufe,
die
eine
teilweise
weitere
Umwandlung
in
Chromsäure
bewirkt,
zufließt
und
so
weiter
stufenweise
bis
zur
letzten
Stufe
geführt
wird,
in
welcher
ein
Umwandlungsgrad
des
Dichromats
in
Chromsäure
von
55
bis
70
%
entsprechend
einem
molaren
Verhältnis
von
Natriumionen
zu
Chromsäure
von
0,45:0,55
bis
0,30:0,70
erreicht
ist,
wobei
die
Zahl
der
Stufen
beliebig
groß
gewählt
werden
kann.
The
solution
essentially
containing
sodium
dichromate
from
step
7
is
then
subjected
to
a
multistage,
preferably
6-
to
15-stage,
electrolysis
at
50°
to
90°
C.
in
two-compartment
electrolysis
cells
with
a
cation-selective
membrane
as
the
dividing
wall.
This
is
done
by
introduction
of
the
solution
into
the
anode
compartment
of
the
first
stage;
after
partial
conversion
of
the
dichromate
into
chromic
acid,
the
solution
then
flows
to
the
second
stage,
where
more
dichromate
is
converted
into
chromic
acid,
and
so
on
in
stages
up
to
the
final
stage
in
which
a
55
to
70%
conversion
of
the
dichromate
into
chromic
acid
is
achieved,
corresponding
to
a
molar
ratio
of
sodium
ions
to
chromic
acid
of
0.45:0.55
to
0.30:0.70,
there
being
no
limit
to
the
number
of
stages.
EuroPat v2
Dazu
wird
es
als
erforderlich
angesehen,
daß
das
CFC-Material
einen
hohen
Anteil
an
pyrolytischem
Kohlenstoff
aufweist,
so
daß
durch
ein
entsprechend
hohes
Angebot
an
pyrolytischem
Kohlenstoff
ein
höchstmöglicher
Umwandlungsgrad
des
Siliciums
zu
Siliciumcarbid
erhalten
wird.
For
this
purpose,
it
is
considered
necessary
for
the
CFC-material
to
have
a
high
proportion
of
pyrolytic
carbon
so
that,
as
the
result
of
a
correspondingly
high
availability
of
pyrolytic
carbon,
a
rate
of
conversion
of
the
silicon
into
silicon
carbide
is
maximized.
EuroPat v2
Zwar
scheint
man
bei
der
Umsetzung
von
sekundären
Alkoholen
mit
dieser
Maßnahme
eine
gewisse
Verbesserung
der
Selektivität
des
Amins
zu
erreichen,
der
Umwandlungsgrad
des
Amins
ist
allerdings
gering.
Although
it
appears
that
this
measure
produces
a
certain
improvement
in
the
selectivity
of
the
amine
in
the
reaction
with
a
secondary
alcohol,
the
degree
of
conversion
of
the
amine
is
low.
EuroPat v2
Aus
einem
Polyether
der
OH-Zahl
29,
hergestellt
durch
nacheinander
erfolgende
Addition
von
50
Gew.-%
Propylenoxid,
30
Gew.-%
Ethylenoxid,
15
Gew.-%
Propylenoxid
und
5
Gew.-%
Ethylenoxid
an
Trimethylolpropan,
werden
durch
Umsetzung
unter
Druck
mit
Ammoniak
zwei
Aminopolyether
mit
aliphatischen,
im
wesentlichen
primären
Aminogruppen
hergestellt,
wobei
einmal
der
Umwandlungsgrad
der
Umwandlung
von
OH-
in
NH
2
-Gruppen
73
%,
zum
anderen
Mal
83
%
beträgt.
From
a
polyether
having
an
OH
number
of
29,
produced
by
the
successive
addition
of
50%
by
weight
of
propylene
oxide,
30%
by
weight
of
ethylene
oxide,
15%
by
weight
of
propylene
oxide
and
5%
by
weight
of
ethylene
oxide
on
to
trimethylol
propane,
two
aminopolyethers
containing
aliphatic,
essentially
primary
amino
groups
are
prepared
by
reaction
with
ammonia
under
pressure,
the
degree
of
conversion
for
the
conversion
of
OH
into
NH2
groups
being
in
the
one
case
73%
and
in
the
other
case
83%.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Mischung
für
3
Stunden
bei
100
°C
und
unter
Feuchtigkeitsausschluß
gerührt,
abgekühlt
und
der
Umwandlungsgrad
durch
F
19-
NMR-Spektroskopie
bestimmt.
Thereafter,
the
mixture
was
stirred
for
3
hours
at
100°
C.
and
in
the
absence
of
moisture,
and
cooled,
and
the
degree
of
conversion
was
determined
by
F19
-NMR
spectroscopy.
EuroPat v2
Der
Fachmann
kann
den
Umwandlungsgrad
der
Halogenverbindung
in
die
Alkoholverbindung
(etwa
VBC
in
VBA)
in
weiten
Grenzen
wählen.
The
expert
can
select
the
degree
of
conversion
of
halogen
compound
into
alcohol
compound
(VBC
into
VBA)
within
wide
limits.
EuroPat v2
Der
Umwandlungsgrad
von
Allicin
in
Ajoen
in
Gegenwart
von
Cyclodextrinen
ist
abhängig
sowohl
von
dem
verwendeten
Cyclodextrin
als
auch
von
den
Komplexierungs-
und
Nachbehandlungsbedingungen.
The
degree
of
conversion
of
allicin
into
ajoene
in
the
presence
of
cyclodextrins
depends
both
on
the
cyclodextrin
used
and
on
the
conditions
of
complexation
and
after-treatment.
EuroPat v2
Zwar
scheint
man
bei
der
Umsetzung
von
sekundären
Alkoholen
mit
dieser
Maßnahme
eine
gewisse
Verbesserung
der
Selektivität
des
Amins
zu
erreichen,
der
Umwandlungsgrad
des
Amins
ist
jedoch
gering.
Although
this
measure
appears
to
produce
a
certain
improvement
in
the
selectivity
with
respect
to
the
amine
in
the
reaction
of
secondary
alcohols,
the
conversion
of
the
amine
is
low.
EuroPat v2
So
sollen
zwar
die
Ausbeuten
an
Hydroxylierungsprodukten
bei
gleichzeitiger
Verwendung
der
starken
Säuren
und
von
Komplexbildnern
für
Metalle
wie
Pyrophosphorsäure
"ausgezeichnet"
sein,
der
Umwandlungsgrad
der
aromatischen
Verbindung
aber
unter
30
%
liegen.
Thus,
the
yields
of
hydroxylation
products
with
the
simultaneous
usage
of
strong
acids
and
of
complexing
agents
for
metals
like
pyrophosphoric
acid
are
supposed
to
be
"excellent".
However,
the
degree
of
conversion
of
the
aromatic
compound
was
under
30%.
EuroPat v2
Zwar
scheint
man
bei
der
Umsetzung
von
sekundären
Alkoholen
mit
einer
solchen
Maßnahme
eine
gewisse
Verbesserung
der
Selektivität
für
das
Amin
zu
erreichen,
der
Umwandlungsgrad
des
Amins
ist
jedoch
gering.
It
is
true
that
the
reaction
of
secondary
alcohols
using
such
a
measure
appears
to
improve
the
selectivity
for
the
amine
to
a
certain
extent,
but
the
conversion
of
the
amine
is
low.
EuroPat v2
Die
Anzahl
und
die
Höhe
der
Reglerzugaben
sind
jedoch
abhängig
von
der
Polymerisationstemperatur,
dem
Umwandlungsgrad
und
der
abgestrebten
Polymer-Viskosität.
However,
the
number
and
size
of
the
additions
of
regulator
are
dependent
upon
the
polymerisation
temperature,
the
degree
of
conversion
and
the
required
polymer
viscosity.
EuroPat v2