Translation of "Umwälzsystem" in English

Über einen Druckschreiber wurde der Pumpendruck im Umwälzsystem der Maschine registriert.
The pump pressure in the recirculation system of the machine was recorded by a printer.
EuroPat v2
Die Auffangwanne 12 ist an ein Umwälzsystem für die erste Beschichtungsmasse angeschlossen.
The drip tray 12 is a connected to a recirculation system for the first coating compound.
EuroPat v2
Der Gaskreislauf ist durch diese kompakte Anordnung von Laserrohr 4 und Umwälzsystem sehr kurz.
As a result of this compact arrangement of laser tube 4 and the circulation system, the gas circuit is very short.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Umwälzsystem kann eine zusätzliche Belüftung der in dem Fermentationsbehälter befindlichen Substrate erfolgen.
Such a recirculation system can perform an additional aeration of the substrates present in the fermentation vessel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß Mittel lassen sich sowohl in Haushalts- als auch in gewerblichen Maschinen zur Geschirreinigung, vor allem aber in sogenannten Topfspülmaschinen beziehungsweise Topfprogrammen verwenden, wenn bei diesen Maschinen gewährleistet ist, daß die mechanisch wirkenden Granulate B) vom Umwälzsystem erfaßt und mit umgewählzt werden.
The detergents according to the invention can be used both in household and commercial machines for washing dishes, but particularly in so-called pot washing machines or machines with pot washing programs, where it is certain that the mechanically acting component (B) is engaged by the circulating system and circulated in these machines.
EuroPat v2
Das Druckschreiber-Ergebnis zeigte, daß das bei niedriger Temperatur kurze Anschäumen der Spülflotte durch die Entschäumungskomposition unterdrückt wurde und der volle Pumpendruck nahezu über den gesamten Zeitraum des Reinigungsganges im Umwälzsystem erhalten blieb.
The print-out showed that the brief foaming of the wash liquor at relatively low temperature was suppressed by the defoaming composition and the full pump pressure remained substantially intact in the recirculation system virtually over the entire duration of the washing cycle.
EuroPat v2
Da im Gegensatz zu den bekannten Maschinen der Lack nicht im Umwälzsystem angetragen wird, ergibt sich ein sehr sparsamer Lackverbrauch.
Since, contrary to prior art machines, the lacquer is not applied in a circulation system, a very economical consumption of lacquer is achieved.
EuroPat v2
Die erste Methanolyse-Stufe besteht hier im wesentlichen aus einem Reaktor mit vorgeschaltetem Wärmetauscher und Umwälzsystem, dem Reaktor ist kopfseitig eine Destillationskolonne nachgeschaltet.
The first methanolysis stage essentially comprises a reactor with upstream heat exchanger and circulation system, with a distillation column arranged downstream of the top of the reactor.
EuroPat v2
Der Feuchtkasten 10 weist außerdem einen Einlauf 19 für das Feuchtmittel und einen Rücklauf 20 für das Feuchtmittel auf, die an ein Umwälzsystem (nicht dargestellt) angeschlossen sind.
The fountain 10 additionally has an inlet 19 for the dampening solution, and a return 20 for the dampening solution, which are connected to an otherwise non-illustrated circulatory system.
EuroPat v2
Die Lampe wurde in einen 4,5 l-Dreihalskolben getaucht, dessen beide andere Hälse mit dem Umwälzsystem (s. Beispiel 1) verbunden waren.
The lamp was dipped into a 4.5 liter three-necked flask, the two other necks of which were connected with the circulation system (see Example 1).
EuroPat v2
Bei den Versuchen mit dem KrF-Laser (Lambdaphysik EMG 102) wurde die Zelle und das Umwälzsystem von Beispiel 1 benützt.
In the case of the experiments with a KrF laser (Lambdaphysik EMG 102), the cell and the circulation system of Example 1 were used.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Umwälzsystem ein oszillierendes System oder ein zirkulierendes System ist.
A process according to claim 14, wherein the circulation system is an oscillating system or a recirculation system.
EuroPat v2
Desweiteren kann die erfindungsgemäße Maschine sehr schnell und einfach montiert werden, da es hierbei nicht erforderlich ist, über zusätzliche Verrohrungen das erforderliche Filtersystem mit dem Autoklaven und dem Umwälzsystem zu verbinden, da bei der erfindungsgemäßen Maschine dieses Filtersystem in den Autoklaven integriert ist.
Furthermore, the machine according to the invention can be very rapidly and simply erected, since it is not necessary here to connect the necessary filter system with the autoclave and circulating system by additional piping since in the machine according to the invention this filter system is integrated into the autoclave.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Maschine sieht vor, daß das Filtersystem in einem Bypass zum Umwälzsystem innerhalb des Autoklaven angeordnet ist.
A further embodiment of the machine according to the invention provides that the filter system is installed in a bypass to the circulating system installed within the autoclave.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird eine abhängig von der jeweiligen Maschinengröße ausgewählte Menge des Textilgutes in dem Autoklaven der jeweiligen Maschine angeordnet, wobei dem Autoklaven ein mit mindestens einer Förderpumpe versehenes Umwälzsystem für die jeweilige Behandlungsflotte zugeordnet ist.
For this purpose an amount of the textile goods chosen on the basis of the particular machine size is placed in the autoclave of the particular machine whereby the autoclave is associated with at least one circulating system for the particular treatment liquor.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es jedoch auch möglich bei der erfindungsgemäßen Maschine eine Überlaufvorrichtung innerhalb des Autoklaven vorzusehen, die nicht von einem Bypass zum Umwälzsystem, sondern beispielsweise durch eine separate Pumpe, mit Flotte gespeist ist.
Of course, it is also possible in the machine according to the invention to include an overflow device within the autoclave that is supplied with liquor not by a bypass in the recirculating system but, for example, by a separate pump.
EuroPat v2
Hierbei ist der Autoklave mit einem mit mindestens einer Förderpumpe versehenen Umwälzsystem für die Flotte ausgestattet, wobei die Behandlungsflotte wahrend der Behandlung ein Filtersystem durchströmt, um so die am Textilgut anhaftenden Fremdpartikel (Flusen, Fadenreste, unlösliche Bestandteile, Textilgutabrieb o. dgl.), die während der Behandlung in die Behandlungsflotte gelangen, aus der Behandlungsflotte abzuscheiden.
In this connection the autoclave is equipped with a circulating system provided with at least one transport pump for the liquor, whereby the treatment liquor flows through a filter system during the treatment so that said foreign particles sticking to the textile goods (fluff, thread debris, insoluble components, textile goods dust etc.), that are transferred to the treatment liquor during treatment, are separated out from the treatment liquor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mittel lassen sich sowohl in Haushalts- als auch in gewerblichen Maschinen zur Geschirreinigung, vor allem aber in sogenannten Topfspülmaschinen beziehungsweise Topfprogrammen verwenden, wenn bei diesen Maschinen gewährleistet ist, daß die mechanisch wirkenden Granula te B) vom Umwälzsystem erfaßt und mit umgewälzt werden.
The detergents according to the invention can be used both in household and commercial machines for washing dishes, but particularly in so-called pot washing machines or machines with pot washing programs, where it is certain that the mechanically acting component (B) is engaged by the circulating system and circulated in these machines.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Behälter 20, der bis zu einem bestimmten Niveau mit Wasser gefüllt ist, mit einem Umwälzsystem für das in ihm befindliche Wasser und/oder den in seinem Gasraum gespeicherten Wasserstoff versehen.
The vessel 20, which is filled to a certain level with water, is also equipped with a system for circulating the water therein and/or the hydrogen stored in its gas space.
EuroPat v2
Dieses Umwälzsystem besteht wiederum aus einer Umwälzleitung 24, in der in zwei parallelen absperrbaren Strängen 26 und 27 eine Umwälzpumpe 28 für Wasser und ein Umwälzgebläse 29 für Wasserstoff vorgesehen sind.
The circulating system, as before, comprises a pipe 24 comprising two parallel portions 26, 27 which may be shut off, a circulating pump 28 for water and a circulating bellows 29 for hydrogen.
EuroPat v2
Wie bei der ersten Ausführungsform des Reaktors kann auch der Reaktor 41 mit einem Umwälzsystem sowie mit Dosierleitungen für die Nährstoffe und/oder Säure versehen sein.
The reactor 41, like the first embodiment of the reactor, can be equipped with a circulating system and with pipes for supplying measured amounts of nutrients and/or acid.
EuroPat v2
Bei der Anwendung der Vorrichtung als gasdynamischer oder Gastransport-Laser ist es vorteilhaft, daß durch Vermeidung einer passiven Rückleitung des Gases eine kompakte Bauweise und ein geringer Energieaufwand für das Umwälzsystem erzielt werden.
When the apparatus is used as a gas-dynamic or gas-transport laser, it is advantageous that a compact construction and low expenditure of energy for the circulating system are obtained by avoiding a passive feedback of the gas.
EuroPat v2
Egal ob Sie eine Heizungs- oder Klimaanlage, einen Kühlkreislauf, eine Wasserversorgungsanlage, eine Brauchwasseranlage, ein Schwimmbad oder sogar ein industrielles Umwälzsystem betreiben wollen – die extrem wirtschaftliche Konstruktion der Inlinepumpe Etaline L hält die Energiekosten in Ihrer Anlage so gering wie möglich.
No matter if you are planning to operate a heating or air-conditioning system, a cooling circuit, a water supply system, a service water supply system, a swimming pool or even an industrial recirculation system – the extremely economical design of the Etaline L in-line pump will keep your system's energy costs to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Aufbereitungseinrichtung 16 und Druckerzeuger 18 bilden zusammen mit den entsprechenden Führungseinrichtungen 19, beispielsweise Rohrleitungen, für die entnommene bzw. aufbereitete Prüfatmosphäre ein Umwälzsystem für die Prüfatmosphäre.
Conditioning unit 16 and pressure generator 18, along with corresponding delivery systems 19, for example, pipes, for the withdrawn or conditioned testing atmosphere are a recycling system for the testing atmosphere.
EuroPat v2
Dabei wird diese Atmosphäre dann durch das Umwälzsystem durch den Plasmaerzeuger 4 geführt, wobei wenigstens ein weiterer Stoff 8S zugesetzt werden kann.
This atmosphere is passed through plasma generator 4 by the recycling system, wherein at least one further substance 8 S may be added.
EuroPat v2
Die gerichtete Strömung 22 kann beispielsweise durch ein Gebläse erzeugt werden oder der Prüfatmosphäre 12 durch das Umwälzsystem aufgeprägt werden.
Directed stream 22 can, for example, be generated by a fan or imparted to testing atmosphere 12 by the recycling system.
EuroPat v2
In DE 2 207 166 B4 ist eine Ausführungsform dargestellt, bei der keine zusätzlichen Einrichtungen im Umwälzsystem für den Wärmeträger benötigt werden.
DE 2 207 166 B4 shows an embodiment which does not require additional means in the heat transfer medium circulating system.
EuroPat v2