Translation of "Umverlegung" in English
Zudem
handelt
es
sich
bei
derartigen
Prüfständen
um
aus
messtechnischer
Sicht
hochsensible
Anordnungen,
deren
Einheiten
im
Falle
einer
Umverlegung
jeweils
aufwendig
neu
für
die
Messung
kalibriert
werden
müssten.
Furthermore,
such
test
stands
are
extremely
sensitive
arrangements
from
the
standpoint
of
measurement
technology
and
their
equipment
must
at
any
rate
be
recalibrated
for
the
measurement
in
complex
procedures
in
the
event
of
a
transfer.
EuroPat v2
Nach
Aussage
der
Gefängniswärter
zeigte
eine
körperliche
Untersuchung
zu
der
Zeit
der
Umverlegung
zwischen
den
Gefängnissen
eine
Entzündung
der
Arterie
des
linken
Beines.
According
to
the
Jidong
Prison
guards,
a
physical
exam
at
the
time
of
his
transfer
between
prisons
revealed
inflammation
of
an
artery
in
his
left
leg.
ParaCrawl v7.1
Die
ISV
unterstützt
Bahnbetreiber
bei
der
Validierung
der
Sicherungslogik,
bei
Ersatz
eines
konventionellen
Stellwerkes
gegen
ein
elektronisches
Stellwerk,
bei
Um-
oder
Neubau
eines
Stellwerkes
sowie
bei
Umverlegung
einer
Strecke
im
In-
und
Ausland.
ISV
supports
railway
operators
with
the
validation
of
the
signaling
logic,
replacement
of
a
conventional
interlocking
system
by
an
electronic
one,
the
conversion
or
new
design
of
an
interlocking
system,
as
well
as
the
relocation
of
a
national
or
international
railway
line.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
des
revolutionären
„System
2“
fand
im
Zuge
der
Umverlegung
der
Gaspipeline
Moskau
–
Sankt
Peterburg
statt.
The
first
field
operation
of
the
revolutionary
"system
2"
was
successfully
realised
during
the
relocation
of
the
gas
pipeline
Moscow
-
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Umverlegung
der
Spüllüftungskanäle
konnte
diese
zentrale
Zone
an
der
Hoffassade
nun
erschlossen
werden:
Hier
wurde
die
Bibliothek
als
großzügiger
Rückzugs-
und
Kommunikationsort
mit
weitem
Panoramablick
zum
eindeutigen
Schwerpunkt
des
dritten
Obergeschosses.
Stählerne
Fachwerkbinder,
die
vor
dem
Umbau
hinter
klobiger
Brandschutzverkleidung
versteckt
waren,
strukturieren
zusätzlich
den
Raum.
After
the
relocation
of
the
ventilation
duct,
this
central
zone
at
the
courtyard
façade
could
be
reused
as
a
library.
As
a
new
communication
and
recreation
space
the
new
library
with
its
large
panoramic
windows
became
the
heart
of
the
third
floor.
Steel
trusses,
which
were
once
covered
by
a
chunky
fire
protection
cladding,
are
now
additionally
structuring
the
space.
ParaCrawl v7.1