Translation of "Umverdrahtung" in English

Darüber hinaus druckt er nun auch Leiterbahnen, die der späteren Umverdrahtung dienen.
Moreover, it now also prints conductor paths which are used for the subsequent rewiring.
EuroPat v2
Eine Änderung der Schaltung sowie eine Drehrichtungsänderung bedarf aber immer einer Umverdrahtung.
A change of the connection and of the direction of rotation however always requires a rewiring.
EuroPat v2
Die Verwendung einer einstellbaren Strom- oder Spannungsquelle anstelle eines Sensors erfordert eine Umverdrahtung.
Using an adjustable current source or voltage source in place of a sensor requires rewiring.
EuroPat v2
Trick-Look einfach zu Bolt-on-Teil passen - keine Umverdrahtung erforderlich.
Trick look simple to fit bolt-on part - no rewiring required.
ParaCrawl v7.1
Somit entfällt die zeitraubende Umverdrahtung der bisherigen Erfassungsebene.
This makes the time-consuming rewiring of the previous detection level no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Umverdrahtung muß sichergestellt sein, daß den Endgeräten dieselbe Teilnehmernummer zugeordnet bleibt.
It must be assured in such a rewiring that the same subscriber number remains assigned to the terminal equipment.
EuroPat v2
Die drei Varianten für eine "fan-out" Umverdrahtung werden in den anliegenden Figuren näher erläutert.
The three variants for “fan-out” wiring are explained in more detail in the appended figures.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Sicherheit gegen eine Analyse gegenüber einem passiven Shield erhöht, da das Shield nicht durch einen Bypass oder eine Umverdrahtung funktionsunfähig gemacht werden kann.
This increases the security against an analysis with respect to a passive shield because the shield cannot be rendered nonfunctional by a bypass or a rewiring.
EuroPat v2
An einer Seite des Gehäuses 5a führt eine Umverdrahtung 9 aus dem Gehäuse heraus, die um die Kante der Bodenfolie 8 herumgeführt wird und mit ihren Signalleitungen die Flüssigkristallzellen der Flüssigkristallschicht 7 aktivieren kann.
On one side of the package 5 a, a wiring interposer 9 leads out of the package, is taken around the edge of the bottom sheet 8 and can activate the liquid crystal cells of the liquid crystal layer 7 with its signal lines.
EuroPat v2
Eine Erweiterung des Informationssystems ohne hardwaremäßige Umverdrahtung läßt sich erreichen, wenn die zwei Teileinheiten zu einem eigenen Ring-Schiebe-Register über an den Anschlußenden vorgesehene Schaltmittel schaltbar sind.
An expansion of the information system without rewiring the hardware can be achieved if the two sub-units can be connected to form a separate ring shift register via switching means provided at the terminal ends.
EuroPat v2
Eine Übersicht der ausgeführten Umverdrahtung im Folgenden: Die Ausgabe der veränderten Operandenzeilen ist genauso wie bei umverdrahten manuell.
A Chart of the executed rewire in the following: The result of the rewire is the same as in rewire manually.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Anordnung zum Übertragen von elektrischen Signalen eine Umverdrahtung, ein Anpassnetzwerk und/oder eine aktive Schaltung.
In a preferred embodiment the arrangement for transmitting electric signals comprises a rewiring, an adaptive network and/or an active circuit.
EuroPat v2
Wenn bei der Antennenanordnung die Anschlussanordnungen zumindest zwei flächig ausgebildete Anschlusskontakte aufweisen, die sich über zu einer Substratrückseite hin offenen Substratausnehmung erstrecken, kann die unmittelbare Kontaktierung der Antennenleiterstruktur mit einem auf der Rückseite des Antennensubstrats, also auf der Gegenseite zur Antennenleiterstruktur angeordneten Bauelement, beispielsweise einem Chip, ohne weitere Umkontaktierung oder Umverdrahtung erfolgen.
If the terminal arrangements in the antenna arrangement feature at least two planarly formed terminal contacts, which extend via a substrate recess being open towards a substrate rear side, direct contacting of the antenna conductor structure with a component, for instance a chip, which is disposed on the rear side of the antenna substrate, i.e. on the side opposite to the antenna conductor structure, can be carried out without any further recontacting or rewiring.
EuroPat v2
Dabei sind die Anschlussleiter 38, 39 im vorliegenden Fall vermittels auf den Anschlussleitern 38, 39 ausgebildeten Kontakterhöhungen 41 mit einer Kontaktrückseite 42 der Anschlusskontakte 25, 26 unmittelbar, das heißt auf einer geradlinigen Kontaktachse 43, ohne axialen Versatz, wie es bei einer Umverdrahtung der Fall wäre, kontaktiert ist.
In this context, the terminal conductors 38, 39, in the case at hand, are contacted, with the aid of raised contacts formed on the terminal conductors 38, 39, with a contact rear side 42 of the terminal contacts 25, 26 in a direct manner, i.e. on a straight contact axis 43 without axial displacement as would be the case in the event of rewiring.
EuroPat v2
Dieses Anschlusspad kann direkt auf der vertikalen Durchkontaktierung positioniert sein oder auch mit Hilfe einer Umverdrahtung an einer anderen Stelle der Bauelementrückseite.
This terminal pad may be positioned directly on the vertical via or, with the aid of a rewiring, at another location on the back side of the component.
EuroPat v2
Die Kontaktvariante mit Umverdrahtung bietet einen höheren Freiheitsgrad beim Positionieren der Anschlusspads, was beispielsweise bei der Flip-Chip-Montage oder beim Aufeinanderstapeln von Bauelementen ausgenutzt werden kann.
The contact variant with rewiring offers a higher degree of freedom in positioning the terminal pad, which, for example, may be utilized in the case of flip-chip mounting or when stacking components one upon the other.
EuroPat v2
Soll aber eine Umverdrahtung erfolgen, d.h. soll das Anschlusspad seitlich von der Durchkontaktierung auf der Substratrückseite angeordnet werden, dann verbleibt bei der Strukturierung der Metallschicht 5 zweckmäßigerweise zumindest ein nach außen führender Steg als elektrische Verbindung zum außerhalb des Isolationsrahmens liegenden Anschlusspad.
However, if the intention is to carry out a rewiring, that is, if the terminal pad is to be disposed laterally with respect to the via on the substrate back side, then when patterning metal layer 5, expediently at least one rib leading outward remains as electrical connection to the terminal pad situated outside of the insulating frame.
EuroPat v2
Zur Realisierung des Anschlusspads 40 seitlich von der Durchkontaktierung 3 war eine Umverdrahtung erforderlich, die durch Fig.
In order to realize terminal pad 40 to the side of via 3, a rewiring was necessary, which is illustrated by FIG.
EuroPat v2
Bekannte Verfahren zur Herstellung eines Chipmoduls sehen beispielsweise vor, dass als Chipträger ein Substrat aus einem dielektrischen Material verwendet wird, das mit einer Kontaktleiteranordnung zur Ausbildung der "internen Umverdrahtung" versehen wird, wobei nach Herstellung der Kontaktleiteranordnung die Kontaktierung des Chips auf dem Chipträger und anschließend die Ausbildung einer den Chip aufnehmenden Chipgehäusung auf dem Chipträger dadurch erfolgt, dass der Chip von einem sogenannten "mold" umhüllt wird, der in flüssigem Zustand auf den Chip aufgebracht wird und nach Aushärtung die beabsichtigte schützende Gehäusung für den Chip ausbildet.
Known methods for producing a chip module include, for example, using a substrate made of a dielectric material as a chip carrier, said substrate being provided with a contact conductor arrangement for forming the “internal rewiring”, wherein after the production of the contact conductor arrangement the contacting of the chip on the chip carrier and subsequently the forming of a chip housing accommodating the chip on the chip carrier is effected by the chip being encased by a so-called “mold” which is applied on the chip in liquid form and provides the required protective housing for the chip after hardening.
EuroPat v2
Dies lässt sich numerisch oder schaltungstechnisch durch eine einfache "Umverdrahtung" oder Umordnung der einzelnen Real- oder Imaginärteilwerte eines vorliegenden Signals in einem Speicher realisieren.
This may be realized in terms of numerics or circuit engineering by a simple “rewiring” or reordering of the individual real or imaginary part values of a present signal in a memory.
EuroPat v2
Die vorspringende Kante der Bodenfolie 8, um welche die Umverdrahtung 9 herumgeführt ist, ist schematisch aufzufassen, da auch geringere Überhänge der Bodenfolie 8 bei bestimmten Ausführungsformen der Erfindung möglich sind und andererseits bei seitlicher Verschiebung des integrierten Scahltkreises aus tehrmischen Gründen der Überhang ggfs. größer ausfallen müsste.
The projecting edge of the bottom sheet 8 around which the wiring interposer 9 is led is to be thought of schematically, since smaller overhangs of the bottom sheet 8 are also possible in the case of certain embodiments of the invention and, on the other hand, the overhang might have to be larger if there is lateral displacement of the integrated circuit for thermal reasons.
EuroPat v2
Insbesondere für die sogenannte Umverdrahtung der äußeren Kontakte von ICs werden einfache und selektive Verfahren benötigt, um die Performance zu erhöhen und die Kosten zu senken.
For so-called rewiring of the outer contacts of ICs, simple and selective methods are required for increasing the performance and for reducing the costs.
EuroPat v2