Translation of "Umtopfen" in English

Ich sollte heute die Sonnenblumen umtopfen.
I was supposed to transplant the sunflowers today.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die wollen ihn umtopfen.
They're taking him out today.
OpenSubtitles v2018
Informiere dich, wann du deine Orchideen umtopfen musst.
Know when to re-pot your orchids.
ParaCrawl v7.1
Das Umtopfen wird für diese Pflanze kaum notwendig sein.
Repotting will hardly be necessary for this plant.
ParaCrawl v7.1
Ein sansevieria wächst ziemlich hart, regelmäßiges Umtopfen ist kein Luxus.
A sansevieria grows pretty hard, regular repotting is therefore not a luxury.
ParaCrawl v7.1
Das Umtopfen in Orchideenerde einmal alle drei bis vier Jahre ist ausreichend.
Repotting in orchid soil once every three to four years is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Das Umtopfen eines Kaktus ist ganz einfach.
Repotting or transplanting a cactus is simple.
ParaCrawl v7.1
Ein Umtopfen in Orchideenboden alle drei bis vier Jahre ist ausreichend.
Repotting in orchid soil once every three to four years is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Beim Umpflanzen oder Umtopfen solltest du neues, frisches Substrat verwenden.
When replanting or repotting, use new, fresh soil.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen wahrscheinlich erst nach 4 oder 5 Jahren umtopfen.
You probably only need to repot after 4 or 5 years.
ParaCrawl v7.1
Tun Sie dies vorzugsweise im Frühjahr oder beim Umtopfen Ihrer Pflanzen.
Do this preferably in the spring or when repotting your plants.
ParaCrawl v7.1
Ein Mangandefizit wird nach dem Umtopfen sichtbar.
Manganese deficiency is always visible soon after repotting.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Topf vollständig gefüllt ist, können Sie die Cambria umtopfen.
When the pot is completely full, you can repot the Cambria.
ParaCrawl v7.1
Der Frühling ist die beste Zeit zum Umtopfen.
Spring is the best time to repot.
ParaCrawl v7.1
Die beste Zeit zum Umtopfen ist der Frühling.
The best time to repot is spring.
ParaCrawl v7.1
Eine Sansevieria wächst sehr schnell, daher ist regelmäßiges Umtopfen kein überflüssiger Luxus.
A sansevieria grows quite fast, so repotting regularly is not a superfluous luxury.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Orchideen profitieren von einem angemessenen Umtopfen:
Different orchids benefit from being re-potted accordingly:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Pflanze gerade gekauft haben, können Sie sie auch umtopfen.
When you have just purchased the plant, you can also repot it.
ParaCrawl v7.1
Nur für Ihre Beifit würde ich ihnen ab sofort Umtopfen!
Just for your beifit i would repot them asap!
ParaCrawl v7.1
Immer im Frühjahr umtopfen, damit sich die Pflanze von Schäden erholen kann.
Always repot in the spring, so that the plant can recover from any damage.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, beim Beschneiden und Umtopfen der Pflanze Handschuhe zu tragen.
It is recommended to wear gloves when pruning and repotting the plant.
CCAligned v1
Umtopfen ist, je nach Topfvolumen, etwa alle zwei drei Jahre erforderlich.
Repotting is necessary every two to three years, depending on the pot volume.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Umtopfen der Bonsai kann bis zu 30% der Wurzeln beschneiden.
If you repot the bonsai can prune up to 30% of the roots.
CCAligned v1
Vollständig umweltfreundlich sind Pflanzen, die man nach Weihnachten wieder umtopfen kann.
Re-potting these plants in different containers after Christmas is even more eco-friendly.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte das erste und letzte Umtopfen der Pflanzen sein.
This was to be their first and final transplant.
ParaCrawl v7.1
Umtopfen die Cymbidium vorzugsweise im Frühjahr, wenn es beginnt zu wachsen.
Repot the Cymbidium preferably in the spring, when it begins to grow.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Zimmerpflanze noch umtopfen wollen, tun Sie dies im Frühjahr.
If you still want to repot the houseplant, do so in the spring.
ParaCrawl v7.1