Translation of "Umstellungsfrist" in English

Dieser Wechsel wurde durch Energiespar-Slogans begründet und wurde durchgeboxt, obwohl es Anzeichen dafür gab, dass die Kosten einer solchen Umstellung für die Bürgerinnen und Bürger der EU zu hoch sein würden, insbesondere angesichts der kurzen Umstellungsfrist.
The need for this change was justified by energy saving slogans, and the change has taken place despite signs that the financial costs to be borne by EU citizens would be too great, particularly over such a short period of time.
Europarl v8
Allerdings können die Mitgliedstaaten für die unter Buchstabe b) Ziffern ii) und iii) genannten Voraussetzungen eine Umstellungsfrist von höchstens zwei Jahren vorsehen.
The Member States may, however, provide for a period of grace of not more than two years for the purpose of meeting the requirements imposed in (b) (ii) and (iii).
JRC-Acquis v3.0
Für einige Anwendungen in der Herstellung von Magnesium- und Aluminiumlegierungen sind beschränkte Ausnahmen notwendig, um kleinen und mittleren Gießereien eine ausreichende Umstellungsfrist zu gewähren -
CONSIDERING that limited exemptions are necessary for some applications in the production of magnesium and aluminium alloys to give small and medium-sized foundries a reasonable period for adaptation,
JRC-Acquis v3.0
In diesem Vorschlag ist jedoch für die Zweige der Schaumstoffindustrie, für die die sofortige Einstellung der Verwendung von H-FCKW relativ hohe Kosten verursachen würde, eine wesentlich längere Umstellungsfrist vorge­sehen.
However the current proposal allows a significantly longer time for conversion for those parts of the foams sector where a very quick phaseout would incur relatively high costs.
TildeMODEL v2018
Während dieser Umstellungsfrist ist eine Ausstellung von Kalibrierscheinen im alten Layout zumindest theoretisch möglich, sofern die Umstellung auf die neue Fassung der DIN EN ISO/IEC 17025 noch nicht erfolgt ist.
If the conversion to the new version of DIN EN ISO/IEC 17025 has not yet taken place, it is possible, at least theoretically, to issue calibration certificates in the old layout during this transition period.
ParaCrawl v7.1