Translation of "Umstellbar" in English

Brausekopf ist leicht von Kalk zu reinigen und umstellbar von Strahl auf Duschen.
Sprinkler is easy to clean and switchable from water jet to shower.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltung von Menschen und Gütern ist umstellbar auf EDV.
The administration of people and goods can be transferred to computers.
ParaCrawl v7.1
Der Biegering ist bevorzugt sowohl als Vorbiegering als auch Endbiegering einstellbar oder umstellbar.
The bending ring is preferably adjustable or convertible both as a pre-bending ring and a final bending ring.
EuroPat v2
Das Strahlprofil ist dank der drehbaren Luftgleichrichter des Auslasses leicht umstellbar.
The spread pattern is easily adjustable due to the variable air deflectors.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Produktion schnell von einem Werkstück auf ein anderes umstellbar.
This way the production can be changed fast from one workpiece to another.
ParaCrawl v7.1
Dazu sollte der Schlupfdrehantrieb umstellbar sein zwischen einer fördernden Betriebsweise und einer bremsenden Betriebsweise.
For that function the slip rotational drive should be switchable between a conveying operation mode and a braking operation mode.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform ist die Reckstangen-Schnellwechselvorrichtung manuell umstellbar, gegebenenfalls sogar ohne Hilfswerkzeuge.
In one suitable embodiment, the stretching rod quick change device can be transferred manually, possibly even without any auxiliaries.
EuroPat v2
Die Maschine ist bevorzugt zwischen einer Betriebsart Schöndruck und einer Betriebsart Schön- und Widerdruck umstellbar ausgeführt.
The machine is preferably embodied as switchable between the front-side printing mode and the perfecting printing mode.
EuroPat v2
Für diesen Zweck ist die Sensoreinrichtung 15 aus dem ersten Zustand in den zweiten Zustand umstellbar.
For this purpose, the sensor device 15 can be converted from the first state into the second state.
EuroPat v2
Um das geschilderte Problem zu lösen, sind auch schon seit langem Überlegungen bekannt, eine einheitliche Vorrichtung zu schaffen, die auf die jeweils vorhandene Außentemperatur umstellbar ist.
In order to solve the above-described problem, it has also been known to create a unitary apparatus which is adjustable to correspond to the exterior temperature.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine manuell betätigbare, selbstkassierende Parkuhr zur Verwendung von Münzen aller gängigen Durchmesserbereiche zu schaffen, mit einem Münzprüfsystem, das problemlos wenigstens sechs oder mehr Münzen unterschiedlichen Durchmessers mit höchstmöglicher Prüfgenauigkeit zu unterscheiden vermag und das ohne Aufwand auf andere Münzen und Zeittarife umstellbar ist.
It is the primary object of the present invention to provide a manually actuated, self-collecting parking meter which utilizes coins of a selected diameter range with a coin checking device capable of differentiating without any problems and with the maximum accuracy between at least six or more coins of different diameters. Further, the meter can be converted into use with different coins and different parking time periods without any effort.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, eine Trommelschwadmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der auf schonende Weise sowohl ein Großschwad geformt werden kann als auch mehrere kleine parallel zueinander abgelegte Schwaden gebildet werden können und die mit wenigen einfachen Handgriffen auf diese beiden Arbeitsmöglichkeiten umstellbar ist.
OBJECTS OF THE INVENTION The principal object of the invention is to provide a rotary mowing attachment of the foregoing kind, with which in a careful way both a single comparatively large swath or windrow can be formed as well as several comparatively smaller swaths or windrows parallel to each other and which is convertible between these two working configurations with comparatively few, simple hand manipulations.
EuroPat v2
Es ist bereits eine vordere Sohlenhaltevorrichtung bekannt, (DE-PS 34 37 725) die sowohl für den Tourenlauf als auch für den Abfahrtslauf geeignet und entsprechend umstellbar ist.
A front sole holding device is already known (DE-PS 34 37 725) which is suitable for cross-country skiing, as well as for downhill skiing, and can be converted in a corresponding manner.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Sohlenhaltevorrichtung der eingangs erläuterten Art so auszugestalten, daß sie problemlos vom Tourenlauf auf den Abfahrtslauf umstellbar ist, keine losen Teile aufweist und unempfindlich gegen Vereisung ist.
A primary object of the invention is to design a sole holding device of the type discussed in the beginning in such a way that it can easily be converted from cross-country skiing to downhill skiing, comprises no loose parts and is not sensitive to icing up. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2