Translation of "Umsteigeverbindung" in English

Wann und wo bekomme ich meine Eurowings Bordkarte bei einer Umsteigeverbindung?
When and where do I get my boarding pass for a Eurowings connecting flight?
ParaCrawl v7.1
Inzwischen buchen 49 Prozent der jährlichen fast 105 Millionen Passagiere eine Umsteigeverbindung über ein Lufthansa Drehkreuz.
49 per cent of the nearly 105 million passengers a year now book a transfer connection via a Lufthansa hub.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich war auch vorgesehen, eine direkte Umsteigeverbindung zwischen dem U-Bahnhof der heutigen U5 und dem Ringbahnhof herzustellen, diese wurde jedoch nicht verwirklicht.
There was intended to be a direct connection between the underground U5 station and the above ground S-bahn station, however, this was never developed.
Wikipedia v1.0
Die Verbindung nach Leipzig wurde Mitte der 1990er zugunsten einer Umsteigeverbindung in Bad Kleinen und später ersatzlos (bis auf einen saisonalen Intercity) gestrichen.
The connection to Leipzig was replaced in the mid-1990s by a connection in Bad Kleinen, except for a seasonal Intercity service.
Wikipedia v1.0
Dazwischen wird die Tram auf Höhe der Palm Jumeirah die Umsteigeverbindung zur neuen Dubai Monorail bieten, welche die erste künstliche Palmeninsel bis zum Hotelkomplex Atlantis, The Palm ansteuert.
The Dubai Tram will also connect with the monorail of the Palm Jumeirah at the entrance of the Palm from Sufouh Road.
Wikipedia v1.0
Alle Zugpaare kreuzen gleichzeitig in Koblenz, so dass immer ein schlanker Anschluss für die Umsteigeverbindung besteht.
All services run through Koblenz at the same time, so there is always a narrow period for transferring between trains.
Wikipedia v1.0
Nach der Verordnung ist es den Luftfahrtunternehmen nicht verwehrt, den Beförderungsdienst selbst anzubieten (entweder als Direktflug oder als Umsteigeverbindung), noch sind sie daran gehindert, Flüge anderer Luftfahrtunternehmen im Rahmen von Abmachungen zwischen den Luftfahrtunternehmen zu nutzen.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
TildeMODEL v2018
Zwischen Minden und Hannover verkehrt stündlich die S-Bahn Hannover S 1, damit besteht planmäßig (an Wochentagen) eine halbstündliche Umsteigeverbindung zwischen Bielefeld und Hannover, allerdings mit sehr knappen Anschlüssen in Minden, die bei Zugverspätung des Westfalen-Express nicht erreicht werden.
Line S1 of the S-Bahn Hannover operates every hour between Minden and Hanover, so that is a scheduled half-hourly connections between Bielefeld and Hanover (on weekdays), but there are few connections in Minden, as delays to trains often prevent connections with the Westfalen-Express.
WikiMatrix v1
In Hellersdorf wurde eine Umsteigeverbindung zur dortigen Straßenbahn geschaffen: Die Haltestelleninseln können über einen Tunnel erreicht werden, das Überqueren der Straße entfällt somit.
In Hellersdorf a connection to the local tram has been created: the stops islands can be reached via a tunnel, the crossing of the street is thus eliminated.
WikiMatrix v1
Es steht auf allen Strecken zur Verfügung, für die das E-Ticket bereits eingerichtet ist (TGV, Intercités und TER als Umsteigeverbindung).
They’re available for any journey where E-Tickets are offered (TGV, Intercité and TER connections).
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eine Umsteigeverbindung haben, so kann der Web Check-in auch für Ihren Weiterflug genutzt werden, sofern mindestens die erste Teilstrecke von airberlin durchgeführt wird.
If you have an indirect flight, you can also use our Web Check-in service for your connecting flight, provided that at least the first flight segment is operated by airberlin.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich bei dem jeweiligen Flug um eine Umsteigeverbindung, bei welcher der erste Flug und der Anschlussflug von einem Flughafen innerhalb der EU erfolgen, so können Flüssigkeiten, die die Bestimmungen von Punkt 4 erfüllen, mit an Bord des Anschlussfluges genommen werden.
If the flight in question is a connecting flight, where the first flight and the connecting flight take place from an airport within the EU, liquids that satisfy the conditions of point 4 may be taken on board the connecting flight.
ParaCrawl v7.1
So sind beispielsweise Ziele in asiatischen Ländern wie China, Indonesien, Japan, Malaysia, Thailand oder Vietnam schon jetzt mit einer einfachen Umsteigeverbindung via Abu Dhabi zu erreichen.
For example, destinations in Asian countries such as China, Indonesia, Japan, Malaysia, Thailand or Vietnam are already easy to reach with a simple connecting flight via Abu Dhabi.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zwei getrennte Buchungen als Umsteigeverbindung über denselben Flughafen bei uns vornehmen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie:
If you make two separate bookings with us (intended as a connection) via the same airport, make sure you:
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie hierfür die ausführende Airline, die Verbindungsart (Direktverbindung oder Umsteigeverbindung), den Umsteigeflughafen und optional die Buchungsklasse ein.
To do this please enter the operating airline, the type of flight (direct or connecting), the connecting airport and the booking class (optional).
ParaCrawl v7.1