Translation of "Umstapeln" in English
Ausserdem
kann
bei
dieser
Ausführungsform
auf
beide
Trennflächen
der
Träger
gleichzeitig
bzw.
ohne
Umstapeln
je
eine
Kontaktschicht
aufgebracht
werden.
In
addition,
a
contact
layer
can
be
applied
in
this
embodiment
simultaneously
and
without
restacking,
to
each
of
the
two
separating
surfaces
of
the
carriers.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kann
nach
dem
Umstapeln
des
ganzen
Vorrats
an
Banknoten
2
zum
Freilegen
einer
passenden
Wertstufe
der
ganze
Inhalt
des
Banknotenspeichers
in
einem
einzigen
Kassenstapel
34
enthalten
sein.
In
the
extreme
case,
the
entire
contents
of
the
banknote
stockpile
are
located
in
on
single
till
stack
34
after
restacking
the
entire
stockpile
of
banknotes
2
to
uncover
a
suitable
denomination.
EuroPat v2
Wie
die
Literaturstelle
«
Bekleidung-
und
Maschenware
»
22,
(1983),
Heft
1,
Seiten
6
bis
11,
darlegt,
bereitet
es
gerade
beim
Umstapeln
von
Stoffteilen
erhebliche
Schwierigkeiten,
ein
solches
flächiges
Werkstück
einwandfrei
von
einem
Werkstückstapel
abzuheben
und
in
einer
vorgeschriebenen
Lage
für
seine
weitere
Verarbeitung
an
einer
anderen
Stelle,
beispielsweise
ebenfalls
auf
einem
Stapel,
wieder
abzulegen.
As
is
explained
in
the
literature
reference
"Bekleidung-und-Maschenware"
22
(1983)
No.
1,
pages
6
to
11,
considerable
difficulties
arise
in
restacking
cloth
parts,
lifting
such
cloth
planar
work
pieces
perfectly
from
a
work
piece
stack,
and
redepositing
them
in
a
stack
at
a
prescribed
position
for
further
processing.
EuroPat v2
Ferner
kann
statt
der
beschriebenen
Behälterzirkulation
über
einen
einzelnen
Stapel
(4)
ein
Umstapeln
zwischen
mehreren
parallelen
leeren
und
gefüllten
Behälterstapeln
erfolgen.
Further,
restacking
may
be
performed
between
a
plurality
of
parallel
empty
and
filled
stacks
of
containers
instead
of
the
described
circulation
of
containers
over
an
individual
stack
(4).
EuroPat v2
Zugleich
wird
jedoch
die
Reihenfolge
der
Bogen
in
der
Lage,
anders
als
beispielsweise
beim
Umstapeln,
erhalten.
At
the
same
time,
however,
the
sequence
of
the
sheets
in
the
group,
in
contrast
to
a
restacking
operation,
for
example,
is
maintained.
EuroPat v2
Aufgaben
wie
Umstapeln,
Materialbereitstellung
oder
sogar
das
Vorkommissionieren
von
Plattenpaketen
für
die
Tagesleistung
erledigt
das
Lager
vollautomatisch.
The
storage
system
carries
out
the
tasks,
such
as
restacking,
material
provision,
or
even
the
pre-collating
of
panel
packs
for
the
daily
performance
automatically.
ParaCrawl v7.1
Freie
Zeiten
nutzt
es
zum
Umstapeln,
sodass
eine
benötigte
Platte
zum
richtigen
Zeitpunkt
zur
Verfügung
steht.
The
system
uses
free
times
for
restacking
so
that
any
panel
required
is
available
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschneider
konzentriert
sich
nur
noch
auf
Zuschnitt
der
Platten
und
Pflege
der
Anlage,
denn
Aufgaben
wie
Umstapeln,
Materialbereitstellung
oder
Vorkommissionieren
von
Plattenpaketen
erledigt
das
Lager
vollautomatisch.
The
cutter
concentrates
only
in
panel
pre-cut
and
machine
maintenance,
since
functions
such
as
restacking,
material
provision,
or
pre-collating
of
panel
packages
are
automatically
done
by
the
storage.
ParaCrawl v7.1