Translation of "Umsetzungsprojekt" in English

Praktisch alle wichtigen IT-Investitionen starten ein mehr oder weniger anspruchsvolles Umsetzungsprojekt.
Practically all important IT investments start a more-or-less demanding project.
ParaCrawl v7.1
Dem Umsetzungsprojekt wurde ein technischer Machbarkeitstest vorangestellt.
The migration project was preceded by a feasibility study of the technical concept.
ParaCrawl v7.1
Umfang und Vorgehensweise für ein Umsetzungsprojekt können daraus abgeleitet werden.
Scope and approach for an implementation project can be derived from this.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 war der Diplom-Verwaltungswirt in der Zentrale der BA beschäftigt, wo er verschiedene Leitungsfunktionen im Bereich Finanzwesen/Controlling inne hatte und das Umsetzungsprojekt Steuerung/Controlling leitete.
Rudolf Knorr, who has a degree in Public Administration, has been working at the BA’s head office since 2002, where he held various senior posts in Finance/Controlling and headed the Governance/Controlling implementation project.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ziele waren: Aufforstung des Waldgebiets in seinem natürlichen Artenspektrum (Beitrag zur Schaffung einer aktiven Kohlenstoffsenke), Wiedervernässung von Küstenmooren (Beitrag zur Schaffung einer aktiven Kohlenstoffsenke und die Bereitstellung und Bewirtschaftung erneuerbarer Energieträger) und Umsetzung von Nutzungskonzepten für die Pufferzone Hyrcan National Park ("Energiewald", Beitrag zur Schaffung einer aktiven Kohlenstoffsenke, Stärkung des Schutzregimes des Habitats, Bereitstellung und Bewirtschaftung erneuerbarer Energieträger und im Anschluss Steigerung der CO2-Aufnahmekapazität).Es handelt sich hier um einen Machbarkeitsstudie, die nicht zu einem Umsetzungsprojekt geführt hat.
Further objectives of this project were to reforest the wooded area to restore natural biodiversity (thereby helping to create an active carbon sink), reflood coastal marshes (thereby helping to create an active carbon sink while providing and managing renewable energy sources) and implement land use concept plans for the buffer zone around Hyrcan National Park (pursing an 'energy forest' concept, thereby helping to create an active carbon sink while strengthening the habitat conservation regime, providing and managing renewable energy sources and, ultimately, increasing CO2 storage capacity).The project war a feasibility study only which didn ?t result im an implementation project.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren konnte SinnerSchrader die Hamburger Sparkasse, Deutschlands größte Sparkasse, im Geschäftsjahr 2015/2016 dank seiner Mobile- und Content- Kompetenz mit einer Strategie für einen neuen digitalen Service überzeugen und für das neue Geschäftsjahr 2016/2017 das Umsetzungsprojekt gewinnen.
In the financial year 2015/2016, SinnerSchrader, thanks to its mobile and content expertise, further convinced Hamburger Sparkasse (Haspa), Germany's largest savings bank, with a strategy for a new digital service and won the implementation project for the new financial year 2016/2017.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ziele waren: Aufforstung des Waldgebiets in seinem natürlichen Artenspektrum (Beitrag zur Schaffung einer aktiven Kohlenstoffsenke), Wiedervernässung von Küstenmooren (Beitrag zur Schaffung einer aktiven Kohlenstoffsenke und die Bereitstellung und Bewirtschaftung erneuerbarer Energieträger) und Umsetzung von Nutzungskonzepten für die Pufferzone Hyrcan National Park („Energiewald“, Beitrag zur Schaffung einer aktiven Kohlenstoffsenke, Stärkung des Schutzregimes des Habitats, Bereitstellung und Bewirtschaftung erneuerbarer Energieträger und im Anschluss Steigerung der CO2-Aufnahmekapazität).Es handelt sich hier um einen Machbarkeitsstudie, die nicht zu einem Umsetzungsprojekt geführt hat.
Further objectives of this project were to reforest the wooded area to restore natural biodiversity (thereby helping to create an active carbon sink), reflood coastal marshes (thereby helping to create an active carbon sink while providing and managing renewable energy sources) and implement land use concept plans for the buffer zone around Hyrcan National Park (pursing an ‘energy forest’ concept, thereby helping to create an active carbon sink while strengthening the habitat conservation regime, providing and managing renewable energy sources and, ultimately, increasing CO2 storage capacity).The project war a feasibility study only which didn´t result im an implementation project.
ParaCrawl v7.1
Wie die Studie zeigt, sind für die Wahl und Umsetzung der individuell besten Strategie finanzielle Anreize jedoch nicht ausreichend, sondern diese müssen um wertorientierte Ansätze (z. B. Umwelt-und Kli­ma­schutz, soziale Verantwortung) sowie um umfassende Informations- und Beratungsangebote erweitert werden. Erste konkrete Aktivitäten, um die energetische Wohnsituation in Haushalten älterer Menschen zu optimieren, werden derzeit zusammen mit dem HEV Schweiz in einem Umsetzungsprojekt des Nationalen Forschungsprogrammes "Steuerung des Energieverbrauchs" (NFP 71) realisiert.
The study shows that financial incentives alone do not sufficiently motivate people to choose and implement the strategy that suits their situation best. It is also necessary to address personal values (e.g. environmental and climate protection, social responsibility) and offer comprehensive information and advisory services. In collaboration with the Swiss Homeowner's Association, an implementation project within the National Research Programme "Managing Energy Consumption" (NRP 71) is currently taking initial measures to optimise energy consumption in the households of elderly people.
ParaCrawl v7.1
Diese Studie leistete somit auf inhaltlicher wie sozialer Ebene die Grundlagen für ein Umsetzungsprojekt. In ihrem Rahmen konnten wir beim Praxispartner für das Konzept nachhaltiger Entwicklung Verständnis wecken und zeigen, dass die Idee des "nachhaltigen Krankenhauses" darin besteht, vorhandene Ansätze im Krankenhaus im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung zu nützen bzw. systematisch um den Fokus nachhaltigen Entwicklung zu erweitern.
We were able to raise our practical project partner's level of understanding and awareness for sustainable development, and we were able to demonstrate that the "sustainable hospital" idea means using existing elements in the hospital in the spirit of sustainable development - and expanding upon them systematically to increase the scope of sustainable development.
ParaCrawl v7.1