Translation of "Umsetzungsgeschwindigkeit" in English
Aufgrund
der
sehr
kleinen
reaktiven
Oberfläche
ist
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
ebenfalls
entsprechend
klein.
The
rate
at
which
temperature
changes
with
increasing
depth
into
the
Earth
varies
greatly
in
different
parts
of
the
Earth.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wird
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
von
der
Menge
des
eingesetzten
sauren
Katalysators
beeinflußt.
In
addition,
the
reaction
rate
is
affected
by
the
amount
of
acidic
catalyst
employed.
EuroPat v2
Die
durch
die
Stoffübergangsgeschwindigkeit
der
Gase
in
die
Flüssigphase
beeinflusste
Umsetzungsgeschwindigkeit
sinkt.
The
reaction
velocity
falls,
influenced
by
the
rate
of
transfer
of
the
gases
into
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Aufgrund
ihres
basischen
Charakters
erhöhen
sie
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
der
Isocyanatgruppen.
Due
to
their
alkaline
properties,
they
increase
the
reaction
rate
of
the
isocyanate
groups.
EuroPat v2
Vorstehende
Ergebnisse
zeigen,
daß
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
von
der
Reaktionsfähigkeit
der
Komponenten
abhängt.
The
above
results
show
that
the
conversion
rate
depends
on
the
reaction
capability
of
the
components.
EuroPat v2
Wir
stehen
für
Qualität,
Innovation,
Umsetzungsgeschwindigkeit,
Zuverlässigkeit
und
lösungsorientiertes
Handeln.
We
stand
for
quality,
innovation,
implementation
speed,
reliability
and
a
solution-oriented
approach.
CCAligned v1
Die
Umsetzungsgeschwindigkeit
ist
für
terminale
Olefine
höher
als
für
Olefine
mit
innenständiger
Doppelbindung.
The
conversion
rate
is
higher
for
terminal
olefins
than
for
the
olefins
with
an
internal
double
bond.
EuroPat v2
Die
Umsetzungsgeschwindigkeit
ist
somit
von
der
Flammengeschwindigkeit
abhängig.
The
conversion
speed
therefore
depends
on
the
flame
speed.
EuroPat v2
Ihr
Bedarf
an
Umsetzungsgeschwindigkeit
und
–sicherheit
ist
groß?
Your
need
for
speed
of
implementation
and
security
is
high?
CCAligned v1
Mit
der
Qualität
der
gesamten
Entwicklung
und
der
Umsetzungsgeschwindigkeit
waren
wir
äußerst
zufrieden.
We
were
completely
satisfied
with
the
entire
development
and
the
speed
of
implementation.
CCAligned v1
Die
Profitabilität
der
SMA
wird
maßgeblich
von
der
Umsetzungsgeschwindigkeit
der
geplanten
Transformationsmaßnahmen
bestimmt.
SMA’s
profitability
will
primarily
be
determined
by
the
speed
at
which
the
planned
transformation
measures
are
implemented.
ParaCrawl v7.1
Umsetzungsgeschwindigkeit
wird
zum
Wettbewerbsvorteil
an
sich.
Speed
of
implementation
has
become
a
competitive
advantage
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Im
Masse
der
Umsetzungsgeschwindigkeit
wird
in
der
Blase
das
verbrauchte
Butandiol
durch
neuen
Zulauf
ergänzt.
The
consumed
butanediol
is
replaced
by
running
fresh
material
into
the
vessel
at
the
rate
of
the
reaction.
EuroPat v2
Er
richtet
sich
in
erster
Linie
nach
betrieblichen
Gesichtspunkten,
wie
der
Betriebssicherheit
und
der
Umsetzungsgeschwindigkeit.
Primarily,
it
is
dependent
on
operational
factors
such
as
operational
safety
and
reaction
rate.
EuroPat v2
Dadurch
gelingt
es,
die
erforderliche
Umsetzungsgeschwindigkeit
ohne
die
mit
ungünstigen
Nebenwirkungen
behafteten
Katalysatoren
zu
erreichen.
The
necessary
rate
of
conversion
can
thereby
be
achieved
without
the
use
of
catalysts
associated
with
undesired
side
effects.
EuroPat v2
Die
Umsetzungsgeschwindigkeit
ist
weitgehend
von
der
Menge
des
verwendeten
Katalysators
d.h.
des
Silylierungsmittelüberschusses
abhängig.
The
reaction
rate
substantially
depends
on
the
amount
of
catalyst
used,
that
is
to
say
the
excess
of
silylating
agent.
EuroPat v2
Der
Gehalt
und
die
Menge
an
Sauerstoff
richtet
sich
vor
allem
nach
der
Umsetzungsgeschwindigkeit.
The
content
and
amount
of
oxygen
depends
first
and
foremost
on
the
reaction
rate.
EuroPat v2
Haupthindernis
ist
die
enorme
Unverträglichkeit
der
Startkomponenten,
wodurch
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
erheblich
herabgesetzt
wird.
The
main
hindrance
is
the
considerable
incompatibility
of
the
starting
components,
as
a
result
of
which
the
rate
of
reaction
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Umsetzungsgeschwindigkeit
und
zur
Vermeidung
der
Katalysator-Deaktivierung
sind
leicht
alkalische
Bedingungen
erforderlich.
Slightly
alkaline
conditions
are
necessary
to
increase
the
reaction
rate
and
to
prevent
catalyst
deactivation.
EuroPat v2
Weiteres
Wachstumspotenzial
ergibt
sich
darüber
hinaus
auch
stark
aus
der
Umsetzungsgeschwindigkeit
geplanter
weiterer
Immobilienakquisitionen.
Further
growth
potential
also
results
strongly
from
the
implementation
speed
of
planned
further
real
estate
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Vereinfachung
und
Verdeutlichung
der
Regeln
für
die
Kohäsionspolitik
wird
unbestreitbar
positive
Auswirkungen
auf
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
der
Programme
haben,
insbesondere
dadurch,
dass
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
klare
und
weniger
bürokratische
Bestimmungen
vorliegen,
die
bei
der
Anpassung
der
Programme
an
die
neuen
Herausforderungen
mehr
Flexibilität
erlauben.
Further
simplification
and
clarification
of
the
rules
governing
cohesion
policy
will
undeniably
have
a
positive
impact
on
the
pace
of
programme
implementation,
particularly
by
providing
national,
regional
and
local
authorities
with
clearer
and
less
bureaucratic
rules
that
will
allow
more
flexibility
in
order
to
adapt
the
programmes
to
the
new
challenges.
Europarl v8
Herr
McCartin,
es
ist
absolut
richtig,
dass
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
für
uns
immer
noch
ein
Problem
darstellt.
Mr
McCartin,
it
is
absolutely
true
that
we
still
have
a
problem
about
the
rate
of
implementation.
Europarl v8
Zusammen
mit
der
verstärkten
Nutzung
von
Elektrizität
sind
dies
die
mehr
oder
weniger
unstrittigen
Elemente
der
EU-Energiepolitik,
wobei
es
allerdings
in
Bezug
auf
Kosten,
Finanzierung,
Umsetzungsgeschwindigkeit
und
Wirkung
nach
wie
vor
offene
Fragen
gibt.
These,
and
the
switch
to
the
greater
use
of
electricity,
are
the
relatively
uncontested
elements
of
EU
energy
policy,
though
issues
of
cost,
funding,
speed
of
implementation
and
impact
remain
outstanding.
TildeMODEL v2018
Überraschenderweise
gelingt
es,
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
wesentlich
zu
erhöhen,
wenn
man
bei
der
Aminoalkylierung
Verbindungen
einsetzt,
die
im
pH-Bereich
von
9
bis
14
mit
Alkyleniminen
reagieren.
Surprisingly,
it
proves
possible
to
increase
the
rate
of
reaction
substantially
by
using,
in
the
aminoalkylation
reaction,
compounds
which
react
with
alkyleneimines
at
a
pH
of
from
9
to
14.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
gelungen,
den
in
der
Behälterkaskade
geschwindigkeitsbestimmenden
Schritt
-
nämlich
die
destillative
Entfernung
des
Reaktionswassers
-
so
umzugestalten,
daß
die
bisher
vom
Destillationsverhalten
bestimmte
Umsetzungsgeschwindigkeit
auf
die
eigentliche
Reaktionsgeschwindigkeit
reduziert
wird.
In
this
way
it
has
been
possible
to
modify
the
distillative
removal
of
the
reaction
water,
which
is
the
determinant
factor
for
the
velocity
in
the
cascade
process
in
a
manner
such
that
not
the
conversion
rate
hitherto
determined
by
the
distillation
is
reduced
to
the
actual
reaction
rate.
EuroPat v2
Die
Umsetzungsgeschwindigkeit
kann
durch
Zusatz
katalytischer
Mengen
von
Verbindungen
gesteigert
werden,
die
die
Polymerisation
von
Alkyleniminen
initiieren.
The
rate
of
reaction
can
be
increased
by
adding
catalytic
amounts
of
compounds
which
initiate
the
polymerization
of
alkyleneimines.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
als
difunktionelle
Vernetzer
verwendeten
a,?-Dichlorpolyglykoläther
in
dem
Reaktionsgefäß
vorzulegen,
auf
Kondensationtemperatur
zu
erhitzen
und
das
Polyamidoamin
nach
Maßgabe
der
Umsetzungsgeschwindigkeit
kontinuierlich
oder
portionsweise
zuzusetzen.
Yet
again,
it
is
possible
to
introduce
the
a,?-dichloropolyglycol
ethers,
used
as
difunctional
crosslinking
agents,
into
the
reaction
vessel,
heat
them
to
the
condensation
temperature
and
add
the
polyamidoamine,
continuously
or
in
portions,
in
accordance
with
the
rate
of
the
reaction.
EuroPat v2