Translation of "Umsetzstation" in English

Die oben beschriebene Umsetzstation 10 mit der Umsetzvorrichtung 24 funktioniert nun wie folgt:
The transfer station 10 described above with the transfer device 24 operates as follows:
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine Umsetzstation mit einer modifizierten Umsetzvorrichtung 24 gezeigt.
In FIG. 5 a third embodiment with a further modified transfer device 24 is shown.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine Umsetzstation mit einer erfindungsgemäßen Umsetzvorrichtung 24 gezeigt.
In FIG. 4 a second embodiment with a modified transfer device 24 is shown.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine Umsetzstation mit einer nochmals abgewandelten Umsetzvorrichtung 24 gezeigt.
In FIG. 6 a fourth embodiment with a further modified transfer device 24 is shown.
EuroPat v2
Bei langen Maschinen verfügt der F 39 über eine Umsetzstation mit zwei Arbeitsstellen.
For long machines, the F 39 is equipped with a transfer station with two work stations.
ParaCrawl v7.1
Diese Strömungen können dann Schmutzpartikel mitreißen, die sich auf den Teilen der Umsetzstation abgelagert haben.
These flows may then entrain dirt particles that have settled on parts of the transfer station.
EuroPat v2
Das Bussystem zwischen den Masten und zu einer Umsetzstation ist mit Kupferleitungen und zwischengeschalteten Repeatern realisiert.
The bus system between the pylons and the relay station was installed with copper fibers and intermediate repeaters.
ParaCrawl v7.1
Sie werden dann weiter zurück bewegt (wie dargestellt für das System 2C) bis sie dann eine Umsetzstation D erreichen, mit einer Position der Verbindungseinrichtung 7 am rückwärtigen Ende des Gehäuses 8 (wie dargestellt für die Verbindungseinrichtung 7 am Ofen 1D).
Then the cantilever suspended cooled systems 2 are moved farther back, as shown for system 2C, until they reach a transfer or docking station D, seen in FIG. 1 at the housing 8D. At this station, the connecting device 7 is at a position at the rearward end of the housing 8D; this is shown for the connecting device 7 and for the furnace 1D.
EuroPat v2
Die Umsetzstation 20 entnimmt die noch warmen und instabilen Kunststofferzeugnisse 18 von dem Handlingsystem 15 und setzt diese auf eine Kühlvorrichtung 25 der Kühlstation 21 auf.
Transfer station 20 discharges plastic material products 18 from handling system 15 in their still warm and unstable state and places same on a cooling apparatus 25 of cooling station 21.
EuroPat v2
Die Kunststofferzeugnisse 18A, 18B, 18C werden von der Umsetzstation 20 einem vorderen Ende 32 der unteren Kühlplatte 27 zugeführt.
Plastic material products 18A, 18B and 18C are fed from transfer station 20 to a front end 32 of lower cooling plate 27.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispielsfall umfaßt die Umsetzstation 29 eine Umsetzplatte 30, die ebenfalls im wesentlichen in der ersten Ebene 15 angeordnet ist.
In the embodiment shown, transfer station 29 comprises a transfer plate 30 which, too, is essentially arranged within first plane 15 .
EuroPat v2
Es ist ferner aus den Figuren 2A bis 2C zu erkennen, daß sich die Antriebselemente für die Umsetzstation 40, nämlich die Kolben-Zylinder-Einheit 56, unterhalb des Förderbandes 26 befinden, so daß der Raum oberhalb des Förderbandes 26 von diesen Einbauten frei ist.
One may, further, take from FIGS. 2A through 2C that the drive elements for transfer station 40, i.e. piston-and-cylinder unit 46, are located below conveyor belt 26 so that the space above conveyor belt 26 is free from any such elements.
EuroPat v2
Die Umsetzstation 60 umfaßt wiederum eine Umsetzplatte 61 mit einer Oberfläche 62 zur Aufnahme der Kunststoffartikel (nicht dargestellt).
Transfer station 60, too, comprises a transfer plate 61 having a surface 62 for receiving the plastic material articles (not shown).
EuroPat v2
Diese Transportvorrichtungen 39 enden jeweils im Bereich des Endes einer nachfolgenden Transportvorrichtung 39 und weisen gemeinsam mit dieser jeweils eine Umsetzstation 40 auf, an welcher jeweils ein Träger 12 der einen Transportvorrichtung 39 neben einem Träger 12 der anderen entweder zum Stillstand kommt oder mit gleicher Geschwindigkeit bewegt wird, und zwar so lange, bis eine Palette 41, die zur Aufnahme von Gegenständen eingerichtet ist, von dem einen Träger 12 auf den anderen umgesetzt ist.
These transporting apparatus 39 each terminate in the area of the end of a following transporting apparatus 39, sharing with it a transfer unit 40 on which each carrier 12 of one transporting apparatus 39 either comes to a halt beside a carrier 12 of the other apparatus, or is moved at the same speed until a pallet 41, which is designed to receive objects, is transferred from one carrier 12 to the other.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Behälter durch keine zusätzliche Umsetzstation gewendet oder gedreht werden muss, sondern dieser stetig entlang des Transportweges 17, 18 bis zum Erreichen der Kommissionierposition durch die Kommissionierperson 4 transportiert wird.
This means that the container is not required to be turned or rotated by any additional switching station, but is instead steadily transported along the transport path 17, 18 until it has reached the picking position for the order picker 4 .
EuroPat v2
Die zusätzliche Bewegungsachse der Greifmodule 40, 42 kann beispielsweise erforderlich sein, wenn zwei Förderer vorhanden sind, welche Fahrzeugräder 14 aus unterschiedlichen Produktionslinien zur Umsetzstation 10 fördern.
The additional axis of motion of the gripping modules 40, 42 may, for example, be necessary if two conveyors are present which convey vehicle wheels 14 from different production lines to the transfer station 10 .
EuroPat v2
In Figur 7 ist eine umsetzstation mit einer abermals abgewandelten Umsetzvorrichtung 24 gezeigt, bei welcher jedes Greifmodul 40, 42 mittels einer Dreheinrichtung 104 um eine Nebendrehachse 106 verdrehbar ist, die parallel zur Hauptdrehachse 62 verläuft.
In FIG. 7 a fifth embodiment with a further modified transfer device 24 is shown, in which each gripping module 40, 42 is capable of being rotated by means of a rotary device 104 about a secondary axis of rotation 106 which extends parallel to the principal axis of rotation 62 .
EuroPat v2
Diese Zwischenstationen sind von der Umsetzstation 10 nach einer Drehung des Tragholmes 44 von weniger als 180° erreichbar, wie sie hier zum Transport der Fahrzeugräder 14 vom ersten zum zweiten Werkstückförderer 16 bzw. 20 erfolgt.
These intermediate stations can be reached by the transfer station 10 after a rotation of the supporting bar 44 of less than 180°, as occurs here for the purpose of transporting the vehicle wheels 14 from the first to the second workpiece conveyor 16 and 20, respectively.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit 10 insgesamt eine Umsetzstation einer Oberflächenbehandlungsanlage 12 bezeichnet, in welcher Fahrzeugräder 14 mit einem Lack versehen werden.
In FIG. 1 a transfer station of a surface-treatment plant 12 in which vehicle wheels 14 are provided with a lacquer is denoted overall by 10 .
EuroPat v2
In der Umsetzstation 10 werden Fahrzeugräder 14 von einem als ersten Werkstückförderer 16, der einem ersten Arbeitsbereich 18 der Oberflächenbehandlungsanlage 12 zugeordnet ist, auf einen zweiten Werkstückförderer 20 in einem zweiten Arbeitsbereich 22 umgesetzt.
In the transfer station 10, vehicle wheels 14 are transferred from a first workpiece conveyor 16, which has been assigned to a first working area 18 of the surface-treatment plant 12, to a second workpiece conveyor 20 in a second working area 22 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann der erste Werkstückförderer 16 frisch lackierte Fahrzeugräder 14 zur Umsetzstation fördern, die mit Hilfe einer Umsetzvorrichtung 24 von dem ersten Werkstückförderer 16 auf den zweiten Werkstückförderer 20 umgesetzt werden, um dann im Trockenofen getrocknet zu werden.
In this case the first workpiece conveyor 16 is able to convey freshly lacquered vehicle wheels 14 to the transfer station, which are transferred from the first workpiece conveyor 16 onto the second workpiece conveyor 20 with the aid of a transfer device 24, in order then to be dried in the drying oven.
EuroPat v2
Jeder Werkstückträger 36 umfasst bei der vorliegenden Umsetzstation Werkstückspindeln 38, auf welche Fahrzeugräder 14 aufgesetzt werden können.
Each workpiece carrier 36 in the present embodiment includes workpiece spindles 38, onto which vehicle wheels 14 can be mounted.
EuroPat v2