Translation of "Umsetzeinrichtung" in English

Für die Schaltungen der Umsetzeinrichtung TTU können kommerziell erhältliche Bausteine verwendet werden.
Commercially available modules can be employed for the circuits of the converter unit TTU.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen ergibt sich jedoch ein relativ hoher Speicheraufwand in der Umsetzeinrichtung.
A relatively high memory expense occurs, however, in the converter unit due to these features.
EuroPat v2
Mit der in der Zeichnung dargestellten Datenvermittlungsanlage ist erfindungsgemäß eine Umsetzeinrichtung TTU verbunden.
According to the invention, a converter unit TTU is connected to the data switching system illustrated on the drawing.
EuroPat v2
Die hier gezeigte Umsetzeinrichtung ermöglicht unterschiedliche Bewegungsabläufe der Quertraversen.
The transfer device shown here permits different moving sequences of the traverses.
EuroPat v2
Die Endentnahme kann wiederum durch eine Umsetzeinrichtung erfolgen, wie es aus Fig.
The final removal may again take place by means of a transfer device, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Übertragung von der Umsetzeinrichtung zur Zielkommunikationseinrichtung.
The same applies to transmission from the converting device to the target communications device.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann die erste Umsetzeinrichtung mit einer Kamera versehen sein.
To accomplish this, the first transfer device can have a camera.
EuroPat v2
Desgleichen wird die Umformgeschwindigkeit der Umformeinrichtung auf die Umsetzgeschwindigkeit der ersten Umsetzeinrichtung abgestimmt.
Likewise, the shaping speed of the shaping system is coordinated with the transfer speed of the first transfer device.
EuroPat v2
Die Platine kann mittels der ersten Umsetzeinrichtung gedreht und/oder gewendet werden.
The blank can be rotated and/or turned over by means of the first transfer device.
EuroPat v2
Bezüglich der konstruktiven Ausgestaltung der Umsetzeinrichtung sind durchaus weitere Varianten denkbar.
Further variants in the structural design of the transfer device are easily conceivable.
EuroPat v2
Die Verbindungsstrecke zwischen diesen Empfangseinrichtungen und der Umsetzeinrichtung steht also für eine Signalübertragung zur Verfügung.
The connection segment between these receiving installations and the converter unit, therefore, is available for a signal transmission.
EuroPat v2
Im Anschluß an jede Signalübertragung von der Teletex-Station zu der Umsetzeinrichtung TTU wird ein Signalgruppen-Endezeichen übertragen.
A signal group end mark is transmitted following each signal transmission from the teletex station to the converter unit TTU.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Umsetzeinrichtung UE die Leitungsanschlussmoduln LM71 durch Leitungsanschlussmoduln LMA (Fig.
To this end, the line termination modules LM71 in the converter UE are replaced by line termination modules LMA (FIG.
EuroPat v2
Hierfür weist die Paketvermittlungsstelle PV2 eine in Figur 4 mit PAD bezeichnete Umsetzeinrichtung auf.
Therefore, the packet switching center PV2 shows in FIG. 4 a signal converter designated PAD.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die betreffende Umsetzeinrichtung von der Vermittlungsanlage auf entsprechende Anforderung hin belegt.
For this purpose, the converter in question is seized by the exchange system in response to a corresponding request.
EuroPat v2
Es ist weiterhin Aufgabe der Erfindung eine Server-Einxichtung und eine Umsetzeinrichtung zur Durchführung des Verfahrens anzugeben.
A further object of the invention is to describe a server device and a converting device for implementing said method.
EuroPat v2
Der Repeater 5 umfasst eine Messempfangseinheit 6, die mit einer Umsetzeinrichtung 101 verbunden ist.
The repeater 5 comprises a test receiver 6 which is connected to a converting device 101 .
EuroPat v2
Insbesondere ist davon auch ein Frequenzmischer umfasst, der gelegentlich separat zu einer Umsetzeinrichtung beschrieben ist.
In particular, this also comprises a frequency mixer which is occasionally described separately to a converting device.
EuroPat v2
Die oder jede Umsetzeinrichtung ist vorteilhafterweise eingerichtet, für wenigstens einen der Informationskanäle keine Frequenzumsetzung vorzunehmen.
The or each converting device is advantageously configured for carrying out no frequency conversion for at least one of the information channels.
EuroPat v2
Die Platinen werden mittels einer im Takt arbeitenden ersten Umsetzeinrichtung aufgenommen und einem Bearbeitungsapparat zugeführt.
The blanks are picked up by means of a first transfer device operating in cycles and fed to a processing apparatus.
EuroPat v2
Die weitere Platine kann mittels einer weiteren Umsetzeinrichtung an eine weitere Umformeinrichtung weitergegeben werden.
The other blank can be transferred to another shaping system by means of another transfer device.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen einer Umsetzeinrichtung können die Depalettiereinrichtung und die Fördertechnik räumlich voneinander getrennt werden.
The depalletizing devices and the conveyor can be separated spatially from each other due to the provision of the shifting device.
EuroPat v2
Eine derartige Umsetzeinrichtung wird üblicherweise auch als "Interface" oder "Connector" bezeichnet.
An adapter device such as this is normally also referred to as an “interface” or “connector”.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist so ebenfalls die Umsetzkapazität einer Umsetzeinrichtung an die Vermittlungskapazität einer dezentralen Einrichtung anpaßbar.
The conversion capacity of a conversion device can thus likewise advantageously be matched to the switching capacity of a decentralized device.
EuroPat v2
Demgemäss werden bei der Umsetzeinrichtung als Kontaktelemente Kupferdrähte eingesetzt, die an ihren Kontaktstellen vergoldet sind.
Copper wires are accordingly used as contact elements for the adapter device, with their contact elements being gold-plated.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Ausführungsform ist die Umsetzeinrichtung in zwei hinsichtlich ihrer Positionierung stationäre Einheiten unterteilt.
In the case of the embodiment described, the transfer device is subdivided into two units that are stationary with regard to their positioning.
EuroPat v2
Die Farbqualität in einem Videobild, das mit Hilfe der Farbwiedergabe eines konventionellen PAL-Fernsehempfängers geliefert wird an den eine derartige Umsetzeinrichtung angeschlossen ist, kann daher ungünstig beeinflußt werden.
Accordingly, the quality of the color in a video picture reproduced from the color reproduction achieved by a conventional PAL-type television receiver to which such a prior device is coupled, may be adversely affected, at least to a limited degree.
EuroPat v2