Translation of "Umsetzeinheit" in English

Die Ausgänge der Umsetzeinheit sind an einen Bus 32 gelegt.
The outputs of the converter unit are connected to a bus 32.
EuroPat v2
Nachfolgend ist die Funktionsweise der Umsetzeinheit U näher beschrieben.
The functioning of the converter unit U will now be described in greater detail.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Umsetzeinheit auch als Router zwischen den verschiedenen angeschlossenen Netzwerken dienen.
Additionally, the converter unit can also serve as router between the various connected networks.
EuroPat v2
Die kodierten und komprimierten Sprachsignale werden der Umsetzeinheit UM2 zugeführt.
The encoded and compressed voice signals are routed to the conversion unit UM2.
EuroPat v2
Die Anzahl der erforderlichen Fahrtraversen richtet sich nach der Größe der Umsetzeinheit.
The number of required walers is determined by the size of the shoring tower unit to be moved.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzeinheit UE1 wird mit der Taktfrequenz f 2 des digitalen Übertragungssystems NET2 angesteuert.
The conversion unit UE1 is controlled at the clock rate f2 of digital transmission system NET2.
EuroPat v2
Die empfangenen Funksignale werden in elektrische Signale umgesetzt und dem Demultiplexer in der Umsetzeinheit UM2 zugeführt.
The received radio signals are converted into electrical signals and routed to the demultiplexer in conversion unit UM2.
EuroPat v2
Der Umsetzeinheit 56 bereitet die Antwort für die Schnittstelle 58 auf und sendet sie an diese.
The converting unit 56 prepares the response for the interface 58 and sends it to the latter.
EuroPat v2
Dann nimmt die Umsetzeinheit die Deckel 24-fach auf und presst diese auf die Sockel.
The transfer unit then picks up 24 lids and presses them onto the bases.
ParaCrawl v7.1
Mit der Umsetzeinheit 39 werden digitale Signale erzeugt, die den Hallspannungsdifferenzen der Generatoren 22, 23, vermindert um den lokalen Gleichfeldanteil, entsprechen.
With the converting unit 39 digital signals are generated, corresponding to the Hall voltage differences of the generators 22, 23 less the local d.c. field portion.
EuroPat v2
Derartig fast vollständig gefüllte Behälter 3 werden nun mittels des zweiten Fördereres 2 in den Bereich der erfindungsgemässen Umsetzeinheit U gebracht.
Containers 3 which are virtually completely filled in this way are then brought into the region of the transfer unit U according to the invention by means of the second conveyor 2 .
EuroPat v2
Eine Synchronisation zwischen dem zweiten Förderer 2 und der Umsetzeinheit ist nicht zwingend notwendig, was auch die Steuerung erleichtert.
It is not absolutely necessary for the second conveyor 2 and the transfer unit to be synchronized, which also facilitates the control.
EuroPat v2
Auf diese Weise entstehen am Ausgang des Abtast-Halte-Glieds AH1 und damit am Ausgang der Umsetzeinheit UE1 zeit- und wertediskrete Signale mit einer Impulsfolgefrequenz, die der Abtastfrequenz entspricht.
In this way the output of the sample-and-hold device AH1, and thereby the output of the conversion unit UE1, contain discrete-time and value-discrete signals with a pulse repetition rate that corresponds to the sampling frequency.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Signalisierungsempfänger der ein­gangs genannten Art ist dadurch gekennzeichnet, daß der Signaleingang über ein Dämpfungsglied mit einem varia­blen Hochpaßfilter verbunden ist, daß das Hochpaßfilter mit der Taktleitung und über eine Signalauswerte- und Umsetzeinheit mit dem variablen Bandpaßfilter verbunden ist, so daß die Grenzfrequenz des Hochpaßfilters auf­grund des gleichen Taktsignals immer im gleichen real­tiven Abstand zur Bandmittenfrequenz des Bandpaßfilters liegt, wobei die Grenzfrequenz tiefer als die Bandmit­tenfrequenz ist, und daß ein mit der Taktleitung verbun­dener Bandbreitenumschalter mit dem variablen Bandpaß­filter und dem Dämpfungsglied verbunden ist.
In accordance with the present invention, the signalling receiver's signal input is connected via an attenuator to a variable high-pass filter. The high-pass filter in turn is connected to the clock line and via a signal evaluation and conversion unit to a variable bandpass filter, so that, since the high-pass filter and the bandpass filter are fed with the same clock signal, the cutoff frequency of the high-pass frequency is always at the same relative distance from the midband frequency of the bandpass filter, with the cutoff frequency being lower than the midband frequency.
EuroPat v2
Der Signal­eingang E ist über ein Dämpfungsglied DG mit einem va­riablen Hochpaßfilter HP verbunden und ein Signalausgang A1 des Hochpaßfilters HP ist über eine Signalauswerte- ­und Umsetzeinheit SE an ein variables Bandpaßfilter BP angeschlossen.
The signal input E is connected via an attenuator DG to a variable high-pass filter HP, and a signal output A1 of the high-pass filter HP is connected via a signal evaluation and conversion unit SE to a variable bandpass filter BP.
EuroPat v2
Der Fahrwagen ermöglicht in Verbindung mit dem Schalungshalter KLK die Bildung einer Umsetzeinheit, bestehend aus Schalung und Klettergerüst.
When supplemented with a formwork clamping fixture KLK, the slide carriage allows building a transport unit consisting of formwork and climbing scaffold.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Multiplikationsglied 105 multipliziert den vom ersten Kompensationsfaktorspeicher 75 vorgegebenen Kompensationsfaktor mit dem dritten Sollwert mi3 für das innere Moment, sodass sich am Ausgang des dritten Multiplikationsgliedes 105 ein erster resultierender Sollwert mires1 für das innere Moment ergibt, der einer ersten Umsetzeinheit 85 zugeführt wird.
Third multiplication member 105 multiplies the compensation factor predetermined by first compensation factor memory 75 times third setpoint value mi 3 for the internal torque, thus yielding a resulting setpoint value mires 1 for the internal torque at the output of third multiplication member 105, this setpoint value being sent to a first conversion unit 85 .
EuroPat v2
Somit bildet sich am Ausgang des vierten Multiplikationsgliedes 110 ein zweiter resultierender Sollwert mires2 für das innere Moment, der einer zweiten Umsetzeinheit 90 zugeführt wird.
Thus a second resulting setpoint value mires 2 for the internal torque is formed at the output of fourth multiplication member 110 and sent to a second conversion unit 90 .
EuroPat v2
Die erste Umsetzeinheit 85 setzt in dem Fachmann bekannter Weise den ersten resultierenden Sollwert mires1 durch entsprechende Ansteuerung von Stellgrößen der zweiten Zylinderbank 10 um.
First conversion unit 85 converts first resulting setpoint value mires 1 in a manner which is known to those skilled in the art through appropriate triggering of manipulated variables of second cylinder bank 10 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, dass die zweite Umsetzeinheit 90 die Ein- und Auslassventile sämtlicher Zylinder der ersten Zylinderbank 5 abschaltet, d. h. deren Schließung veranlasst.
This may be accomplished, for example, by second conversion unit 90 deactivating the intake and exhaust valves of all cylinders of first cylinder bank 5, i.e., causing them to close.
EuroPat v2
Die erste Umsetzeinheit 85 wird bei dieser zweiten Ausführungsform in beiden beschriebenen Betriebsarten, also sowohl für den Fall, dass beide Zylinderbänke 5, 10 aktiviert sind, als auch für den Fall, dass die erste Zylinderbank 5 abgeschaltet und nur die zweite Zylinderbank 10 aktiviert ist, den ersten resultierenden Sollwert mires1 mittels der zweiten Zylinderbank 10 vollständig umsetzen.
First conversion unit 85 in the this second embodiment will thus completely convert first resulting setpoint value mires 1 via second cylinder bank 10 in both operating modes described here, i.e., for the case when both cylinder banks 5, 10 are activated and also for the case when first cylinder bank 5 is deactivated and only second cylinder bank 10 is activated.
EuroPat v2
Entsprechend wird die zweite Umsetzeinheit 90 in beiden beschriebenen Betriebszuständen dieser alternativen zweiten Ausführungsform den zweiten resultierenden Sollwert mires2 vollständig mittels der ersten Zylinderbank 5 umsetzten.
Accordingly, second conversion unit 90 will completely convert second resulting setpoint value mires 2 via first cylinder bank 5 in both operating modes described here of this alternative second embodiment.
EuroPat v2
Als erste Netzwerkverbindung zwischen dem Bediengerät B und einem Umsetzeinheit U dient eine herkömmliche Kommunikationsverbindung T. Bei dieser Kommunikationsverbindung T kann es sich um ein WAN Wide-Area-Network (Internet), LAN Local-Area-Network (Intranet) oder eine direkte Internetprotokollverbindung handeln.
Serving as a first network connection between the operating device B and a converter unit U is a conventional communication connection T. This communication connection T can be a WAN Wide-Area-Network (Internet), LAN Local-Area-Network (intranet), or a direct Internet protocol connection.
EuroPat v2