Translation of "Umset" in English
Mitgliedstaaten
bis
spätestens
31.
Dezember
1994
umset
zen
müssen.
Member
States
are
required
to
implement
by
31
December
1994
at
the
latest.
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
im
Anschluß
an
ihre
Antwort
auf
die
Anfrage
von
Herrn
Bird
(H-1279/91)
t1)
mitteilen,
welche
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
Fortschritte
bei
der
Umset
zung
der
Empfehlung
der
Kommission
über
den
europäischen
Seniorenpaß
gemacht
haben
und
welche
Fortschritte
in
nächster
Zeit
zu
erwarten
sind?
Further
to
the
Commission's
answer
to
the
question
by
Mr
Bird
(H-1279/91)0),
will
the
Commission
say
which
Member
States,
if
any,
have
made
progress
on
implementing
its
recommendation
on
the
Seniors
Europass
and
what
progress
is
likely
in
the
near
future?
EUbookshop v2
Verbindungen
der
Formel
II,
worin
m
und
p
beide
1
sind,
R
1
für
eine
der
bezeichneten
organischen
Gruppen
und
R
2
für
ein
Wasserstoffatom
stehen,
sind
durch
Umset
zung
eines
wie
oben
beschrieben
hergestellten
Dihydroxybenzoins
mit
einem
Alkohol
R
1
OH
in
Gegenwart
eines
Säurekatalysators
wie
Toluol-4-sulfonsäure
herstellbar.
Compounds
of
formula
II
where
m
and
p
each
denote
1,
R1
denotes
one
of
the
specified
organic
groups
and
R2
denotes
a
hydrogen
atom
may
be
prepared
by
reacting
a
dihydroxybenzoin,
prepared
as
described
above,
with
an
alcohol
R1
OH
in
the
presence
of
an
acid
catalyst
such
as
toluene-4-sulphonic
acid.
EuroPat v2
Andere
geeignete
quartäre
Ammoniumverbindungen
sind
die
durch
Umset-
zung
von
1
Mol
eines
Aminoalkylethylendiamins
oder
Hydroxyalkylethylendiamins
mit
2
Mol
einer
langkettigen
C
14
-C
26
-Fettsäure
oder
deren
Ester
erhältlichen
Imidazolinverbindungen,
die
anschließend
durch
Alkylierung
in
die
quartären
Imidazoliniumverbindungen
übergeführt
werden.
Other
suitable
quaternary
ammonium
compounds
are
the
imidazoline
compounds
obtainable
by
reacting
1
mole
of
an
amino-lower
alkyl
ethylenediamine
or
hydroxy-lower
alkyl
ethylene
diamine
with
2
moles
of
a
long-chain
C14
-C26
fatty
acid
or
esters
thereof
and
subsequently
converted
by
alkylation
with
a
lower
alkyl
alkylating
agent,
e.g.
a
lower
alkyl
chloride,
into
the
quaternary
imidazolinium
compounds.
EuroPat v2
Die
gleichen
Endprodukte
lassen
sich
aus
den
Tetrahydropyranonen
der
Formel
II
auch
durch
Umset-
'zung
der
entsprechenden
Amine
der
Formel
IV
in
Gegenwart
von
Wasserstoff
und
einem
Katalysator
wie
Palladium
oder
Raney-Nickel
oder
in
Gegenwart
eines
komplexen
Hydrides,
z.B.
Natriumborhydrid,
Lithiumaluminiumhydrid
oder
Natriumcyanoborhydrid,
erhalten.
These
end
products
may
also
be
prepared
by
reacting
an
acyclic
amine
of
the
formula
IV
with
a
tetrahydrothiopyranone
of
the
formula
II
in
the
presence
of
hydrogen
and
a
catalyst
such
as
palladium
or
Raney
nickel,
or
in
the
presence
of
a
complex
hydride
such
as
sodium
borohydride,
lithium
aluminum
hydride
or
sodium
cyanoborohydride.
EuroPat v2