Translation of "Umschlagsunternehmen" in English
Während
der
gesamten
Mandatsdauer
sowie
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
Ende
des
Mandats
sind
außerdem
bestimmte
Bedingungen
für
die
Unvereinbarkeit
der
Funktionen
als
Mitglied
der
CNECOP
mit
anderen
Funktionen
in
verantwortlicher
Stellung
in
den
Vorstands-
oder
Aufsichtsgremien
der
großen
Seehäfen
oder
Umschlagsunternehmen
festgelegt,
die
die
öffentlichen
Werkzeugeinrichtungen
erwerben.
The
duties
of
a
CNECOP
member
are
incompatible
with
those
inherent
in
another
position
of
responsibility
in
the
management
or
supervision
of
major
sea
ports
or
handling
companies
purchasing
public
equipment,
for
the
entire
contract
period
and
for
a
period
of
5
years
after
its
cessation.
DGT v2019
Mit
diesem
Schreibens
teilten
die
französischen
Behörden
der
Kommission
mit,
dass
sie
ihre
Anmeldung
hinsichtlich
des
steuerlichen
Teils
zurückziehen,
wonach
die
lokalen
Gebietskörperschaften,
welche
die
Seehäfen
verwalten,
die
Umschlagsunternehmen
für
eine
auf
sechs
Jahre
begrenzte
Dauer
von
der
Gewerbesteuer
befreien
können.
In
this
letter,
the
French
authorities
informed
the
Commission
that
they
were
withdrawing
their
notification
of
the
tax
measure
as
regards
the
possibility
for
the
local
authorities
managing
sea
ports
to
exempt
handling
companies
from
business
tax
for
a
period
of
not
more
than
6
years.
DGT v2019
Besonders
gute
Verbindungen
bestehen
zu
den
Umschlagsunternehmen
im
Duisburger
Hafen,
aber
auch
in
Neuss
und
anderen
Häfen
entlang
der
Rheinschiene
ab
Koblenz
bis
zur
niederländischen
Grenze
sind
wir
maßgeblich
tätig.
There
are
excellent
connections
to
stevedore-
companies
at
the
Port
of
Duisburg,
and
we
are
also
very
active
in
Neuss
and
other
ports
along
the
River
Rhine
from
Koblenz
to
the
Dutch
border.
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftliche
und
operative
Management
von
Fluglinien,
Flughäfen,
Umschlagsunternehmen
und
Bodenpersonal
kann
eine
sehr
komplexe
Herausforderung
darstellen.
Economic
and
operational
management
of
airlines,
airports,
handling
companies
and
ground
operators
can
be
a
very
complex
challenge.
ParaCrawl v7.1
Das
Lager-
und
Umschlagsunternehmen
Lübeck
Distribution
GmbH
(LDG)
wurde
1997
von
der
Lübecker
Hafen-Gesellschaft
(LHG)
und
der
Spedition
Lüders
&
Stange
gegründet
(Anteile
je
50%).
The
Warehousing-
and
Stevedoring
company
Lübeck
Distribution
GmbH
(LDG)
was
founded
in
1997
by
the
Lübecker
Hafen-Gesellschaft
(LHG)
and
the
forwarders
Lüders
&
Stange
(each
50%).
ParaCrawl v7.1