Translation of "Umschlagmaschine" in English
Weiterhin
ist
der
Einsatz
in
einer
Erdbewegungs-
und
/
oder
Transport-
und
/
oder
Umschlagmaschine
denkbar.
A
use
is
furthermore
conceivable
in
an
earth-moving
machine
and/or
a
transport
machine
and/or
a
transfer
machine.
EuroPat v2
Denn
für
die
Motorverkabelung
möchten
wir
Wartungsfreiheit
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Umschlagmaschine
sicherstellen.“
This
was
crucial
because
we
wanted
to
ensure
the
motor
cabling
required
no
maintenance
over
the
entire
service
life
of
the
handling
machine.
ParaCrawl v7.1
In
den
großen
Werken
wird
der
Müll
von
einem
Brückenrollkran
wiederaufgenommen,
in
den
kleinen
Anlagen
von
einer
Umschlagmaschine.
It
is
then
picked
up,
either
by
a
mobile
crane
in
large
plants,
or
by
handling
equipment
in
small
facilities.
EUbookshop v2
Die
Umschlagmaschine
setzt
die
Hölzer
exakt
aufgerichtet
in
einen
Strander,
der
die
feinen
Späne
erzeugt,
die
zur
Herstellung
der
Leichtplatten
notwendig
sind.
The
material
handling
machine
brings
the
logs
with
exact
alignment
to
a
strander
producing
the
thin
strands
which
are
necessary
for
the
production
of
lightweight
boards.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
umfaßt
weiterhin
eine
Bau-
oder
Umschlagmaschine,
insbesondere
einen
Kran,
mit
einem
erfindungsgemäßen
Bauteil.
The
present
disclosure
furthermore
comprises
a
construction
machine
or
a
material
handling
machine,
in
particular
a
crane,
having
a
component
according
to
the
present
disclosure.
EuroPat v2
Weiterhin
umfaßt
die
vorliegende
Erfindung
in
nebengeordneten
Ansprüchen
ein
Set
aus
einem
erfindungsgemäßen
Rohrelement
und
einem
Trägerelement,
ein
Bauteil,
welches
ein
erfindungsgemäßes
Rohrelement
und
ein
Trägerelement
umfaßt,
eine
Bau-
oder
Umschlagmaschine
mit
einem
entsprechenden
Bauteil,
eine
Maschine
zum
automatischen
Schneiden
einer
erfindungsgemäßen
Schnittkante,
sowie
Verfahren
zum
Herstellen
eines
erfindungsgemäßen
Rohrelements
sowie
zum
Verschweißen
eines
solchen
Rohrelements.
In
addition,
the
present
disclosure
comprises
a
set
made
of
a
pipe
element
according
to
the
present
disclosure
and
a
carrier,
a
component
that
comprises
a
pipe
element
and
a
carrier,
a
construction
machine
or
material
handling
machine
with
a
suitable
component,
a
machine
for
automatically
cutting
a
trimmed
edge
according
to
the
present
disclosure,
and
a
process
for
fabricating
a
pipe
element
according
to
the
present
disclosure,
as
well
as
for
welding
such
a
pipe
element.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Motor
ein
Fahrwerk
und/oder
Arbeits-Aggregate
der
Schwerlast-
und/oder
Bergbau-
und/oder
Erdbewegungs-
und/oder
Transport-
und/oder
Umschlagmaschine
direkt
oder
über
ein
Getriebe
antreiben,
welches
bevorzugt
mittels
einer
mechanischen
Schaltkupplung
und/oder
einer
Wandlerkupplung
mit
dem
Motor
in
Verbindung
steht.
The
engine
can
alternatively
drive
an
undercarriage
and/or
pieces
of
working
equipment
of
the
heavy
duty
machine
and/or
mining
machinery
and/or
earth-moving
machine
and/or
transport
machine
and/or
transfer
machine
directly
or
via
a
transmission
which
is
optionally
connected
to
the
engine
by
means
of
a
mechanical
clutch
and/or
a
torque
converter.
EuroPat v2
Die
mobile
Umschlagmaschine
wird
hierzu
so
positioniert,
daß
das
Transportorgan
bis
in
den
Bereich
der
Laderaumöffnung
heranreicht,
jedoch
nicht
in
diese
hineinragt,
um
Beschädigungen
am
Flugzeugrumpf
zu
vermeiden.
To
this
end,
the
mobile
handling
machine
is
positioned
such
that
the
transport
organ
reaches
as
far
as
into
the
range
of
the
cargo
hold
opening
without,
however,
protruding
into
the
latter,
so
as
to
avoid
damage
to
the
fuselage.
EuroPat v2
Das
Fördergerät
2
enthält
hierzu
ein
Transportorgan
21,
welches
auf
einer
mobilen
Umschlagmaschine
22
angeordnet
ist.
To
this
end,
the
conveyor
apparatus
2
includes
a
transport
organ
21
arranged
on
a
mobile
handling
machine
22
.
EuroPat v2
Dieses
am
Beispiel
eines
Flugzeuges
beschriebene
System
enthält
ein
äußeres
Fördergerät,
welches
in
der
Regel
eine
mobile
Umschlagmaschine
aufweist.
This
system,
which
is
described
by
the
example
of
a
plane,
includes
an
external
conveyor
apparatus
which
as
a
rule
comprises
a
mobile
handling
machine.
EuroPat v2
Das
Fördergerät
enthält
ferner
herkömmlich
ein
Förderband
oder
mehrere
aneinander
anschließende
Förderbänder,
die
auf
der
Umschlagmaschine
angeordnet
sind
und
als
Transportorgan
für
Stückgut
wie
Kisten,
Koffer,
Taschen
etc.
dienen.
The
conveyor
apparatus
further
traditionally
includes
a
conveyor
belt
or
several
consecutive
conveyor
belts
which
are
arranged
on
the
handling
machine
and
serve
as
a
transport
organ
for
loose
cargo
such
as
boxes,
suitcases,
bags,
etc.
EuroPat v2
Nachdem
sich
das
Spezialkabel
für
den
Einsatz
als
Motoranschlussleitung
und
für
den
Anschluss
des
Frequenzumrichters
in
der
Umschlagmaschine
als
geeignet
erwies,
erfolgte
im
Februar
2013
die
Bestellung.
Test
results
concluded
that
the
HELUWIND
cable
is
ideally
suited
for
being
both
a
motor
connection
cable
and
connecting
to
the
frequency
converter
in
the
Liebherr
electrical
handling
machine,
and
the
order
was
placed
in
February
2013.
ParaCrawl v7.1