Translation of "Umschiffung" in English
Die
Abkürzung
über
die
Landenge
erlaubte
es,
die
gefährliche
Umschiffung
der
Peloponnes
zu
vermeiden.
The
shortcut
allowed
ancient
vessels
to
avoid
the
long
and
dangerous
circumnavigation
of
the
Peloponnese
peninsula.
Wikipedia v1.0
Doch
erst
seine
Umschiffung
bestätigte,
dass
dieses
Land
tatsächlich
von
Wasser
umgeben
und
somit
eine
Insel
und
keine
Halbinsel
des
damals
noch
dafür
gehaltenen
chinesischen
oder
indischen
Festlandes
war.
Europeans
had
already
frequented
Cuba
by
the
time
Ocampo
embarked
on
his
journey,
but
his
circumnavigation
confirmed
that
the
area
was
indeed
surrounded
by
water,
and
not
a
peninsula
as
was
speculated.
Wikipedia v1.0
Die
Umschiffung
vom
Kap
der
guten
Hoffnung
führte
zu
der
Etablierung
der
Handels-
und
Küstenstraße
nach
Osten.
The
circumnavigation
of
the
Cape
of
Good
hope
led
to
the
establishment
of
a
sea
route
to
the
East
and
subsequent
trade.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
können
Sie
die
Umschiffung
der
Insel
beenden
und
einen
romantischen
Sonnenuntergang
auf
Korsika
genießen.
You
could
even
circumnavigate
the
island
and
end
the
day
with
a
romantic
sunset
over
Corsica.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
empfehlen
sich
die
Umschiffung
der
benachbarten
Halbinsel
von
Enfola
oder
der
Besuch
der
zahlreichen
Museen
oder
der
Ausgrabungsorte
von
Portoferraio,
wo
sich
auch
ein
Thermalbad
befindet.
We
recommend
circumnavigating
the
Enfola
peninsula
or
visiting
the
many
archaeological
museums
and
settlements
of
Portoferraio,
which
also
has
a
hot
springs
facility.
ParaCrawl v7.1
Marina
di
Campo-Lacona
ist
nur
eine
der
zahlreichen
Etappen,
von
denen
man
eine
Umschiffung
der
Insel
starten
kann.
Marina
di
Campo-Lacona
is
only
one
of
the
many
stages
in
which
one
can
divide
the
circumnavigation
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Dies
mit
dem
Ergebnis,
dass
sie
ununterbrochen
kotzen
musste
und
selbst
Carl
am
Ende
der
Umschiffung
sich
auch
kaum
mehr
auf
den
Beinen
halten
konnte.
As
a
result,
she
had
to
throw
up
all
the
time
and
even
Carl
was
only
just
able
to
walk
upright
by
the
end
of
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Interesse
von
den
Reedern,
die,
und
folglich
wir
repräsentieren,
abgeneigt
zu
den
radikalen
Maßnahmen
von
dem
gesamt
Verbot
von
der
Navigation
zu
der
Auflegung
von
einer
Pflicht
von
der
Umschiffung
von
den
Inseln
sind,
wenn
die
Möglichkeit
von
einer
sicheren
Navigation,
und
auch
durch
einen
allgemeinen
Eingriff
überwacht
schützt
existiert".
Also
in
the
interest
of
the
shipowners
that
we
represent,
we
are
contrary
to
radical
measures
of
total
interdiction
of
navigation
and
therefore
to
the
imposition
of
a
obligation
of
circumnavigation
of
the
islands,
when
the
possibility
of
a
sure,
watched
and
protected
navigation
exists
also
through
a
public
participation".
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
gesichtslosen
"Konzernmacht"
("corporate
power")
in
der
gegenwärtigen,
globalisierten
Wirtschaft
resultiert
eigentlich
aus
der
mangelnden
Durchschaubarkeit
von
Konzernbilanzen,
was
Steuervermeidung,
Steuerflucht
und
die
Umschiffung
von
Regeln
in
großem
Umfang
möglich
macht.
Much
of
the
faceless
"corporate
power"
of
the
contemporary
globalised
economy
has
actually
resulted
from
the
lack
of
transparency
in
corporate
accounts,
allowing
massive
tax
avoidance,
tax
evasion
and
regulatory
flight.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
gesichtslosen
„Konzernmacht“
(„corporate
power“)
in
der
gegenwärtigen,
globalisierten
Wirtschaft
resultiert
eigentlich
aus
der
mangelnden
Durchschaubarkeit
von
Konzernbilanzen,
was
Steuervermeidung,
Steuerflucht
und
die
Umschiffung
von
Regeln
in
großem
Umfang
möglich
macht.
Much
of
the
faceless
“corporate
power”
of
the
contemporary
globalised
economy
has
actually
resulted
from
the
lack
of
transparency
in
corporate
accounts,
allowing
massive
tax
avoidance,
tax
evasion
and
regulatory
flight.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
gründlichen
Kenntnis
vom
Gebiet
und
von
der
richtigen
Zeit,
es
zu
besichtigen,
gibt
es
immer
mehr
Sorgfältigkeit
im
Vergleich
zu
den
üblichen
Gruppenreisen:
eine
Umschiffung
um
eine
Insel,
bevor
wir
sie
besichtigen,
ein
versteckter
und
bezaubernder
Weg
in
einem
Dorf,
eine
Merkwürdigkeit
auf
eine
exotische
Pflanze,
die
Auswahl
von
einem
Weg
statt
eines
anderes,
um
die
Spitze
in
jedem
Ausflug
zu
haben.
Thanks
to
the
deep
knowledge
of
the
territory
and
of
the
right
times
to
visit
it,
there
will
always
be
a
special
care
in
comparison
with
the
usual
package
tour:
a
boat
tour
around
an
island
before
visiting
it,
a
hidden
and
charming
street
in
a
village,
a
curiosity
about
an
exotic
plant,
the
choose
of
a
route
rather
than
another
one,
in
order
to
get
the
most
from
each
excursion.
ParaCrawl v7.1
Der
Tauchgang
endet
gewöhnlich
mit
der
Erforschung
dieses
Bereichs,
aber,
wenn
man
noch
über
Luftreserven
verfügt,
kann
man
mit
der
Umschiffung
von
Yolanda
Reef
fortfahren,
um
die
rückwärtige
Lagune
und
den
zwischen
zwei
von
Blaupunktrochen
(Taeniura
lymma),
Skorpionsfischen
(Scorpaenopsis
sp.
The
dive
usually
ends
after
you
have
finished
exploring
this
area,
but
if
you
still
have
some
air
left
you
can
continue
to
circumnavigate
Yolanda
Reef
to
investigate
the
lagoon
in
the
back
and
the
saddle
between
the
two
coral
outcrops,
inhabited
by
Blue
spotted
stingrays
(Taeniura
lymma),
Scorpion
fish
(Scorpaenopsis
sp.
ParaCrawl v7.1