Translation of "Umschaltvorgänge" in English

Zur Beschleunigung der Umschaltvorgänge ist es daher vorteilhaft, die Strombegrenzungsschaltung 157 vorzusehen.
To speed up the switch-over operations, it is therefore advantageous to provide the current-limiting circuit 157.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme, eine Hysterese vorzusehen, werden unnötige Umschaltvorgänge vermieden.
This measure of providing a hysteresis prevents unnecessary switchover processes.
EuroPat v2
Insbesondere die Umschaltvorgänge zwischen den Rückkopplungspfaden fördern dabei die Randomisierung im Pegelverlauf.
The switchover processes between the feedback paths in particular promote the randomization in the level history in this case.
EuroPat v2
Nachfolgend sollen anhand von Beispielen die Umschaltvorgänge näher erläutert werden.
The switching operations will be explained in more detail below by means of examples.
EuroPat v2
Zahlreiche, unter Umständen verwirrende Umschaltvorgänge bezüglich der Bildschirmdarstellung können dadurch vermieden werden.
Numerous, possibly confusing switching processes can be avoided in this way with regard to the screen view.
EuroPat v2
Das störungsreduzierte Signal wird ohne Verwendung von störungsanfälligen Komparatoren oder Umschaltvorgänge ermittelt.
The interference-reduced signal is determined without using interference-susceptible comparators or switching procedures.
EuroPat v2
Dadurch können z.B. Reizüberflutungen bzw. unnötige Umschaltvorgänge der Bildschirmdarstellung vermieden werden.
In this way e.g. sensory overload and unnecessary switching processes of the screen view can be avoided.
EuroPat v2
Die Umschaltvorgänge und die dabei auftretenden Stromwege sind in den Fig.
The switching processes and the current paths occurring at the same time are shown in FIGS.
EuroPat v2
Dazu wird in den Tiefsetzsteller eine Entlastungsschaltung 10 zur Durchführung entlasteter Umschaltvorgänge integriert.
For that purpose a snubber circuit 10 for performing snubbed switching procedures is integrated in the step-down converter.
EuroPat v2
Durch die Umschaltbefehle 43 werden separate Umschaltvorgänge 48 von Schaltmitteln 46 hervorgerufen.
Separate switching processes 48 of switching means 46 are brought about by the switching commands 43 .
EuroPat v2
Durch die Umschaltvorgänge wird beim SMB-Verfahren ein zyklisch stationärer Zustand erreicht.
By means of the switching processes, a cyclic steady state is achieved with the SMB method.
EuroPat v2
Diese Umschaltvorgänge rufen jedoch starke Verbrennungsoszillationen sowie große Lastschwingungen hervor.
However, these switching processes cause strong combustion oscillations as well as large load oscillations.
EuroPat v2
Während der Umschaltvorgänge erfolgt eine vollständige Absperrung aller Strömungswege.
During the changeover operations, all the flow paths are shut off completely.
EuroPat v2
Diese beschriebenen Umschaltvorgänge unter Beteiligung des dritten Regelmodus erfolgen vorzugsweise wie oben beschrieben.
These described switch-over operations, involving the third regulating mode, are preferably carried out as described above.
EuroPat v2
Dies alles ermöglicht Umschaltvorgänge des Magnetankers mit sehr hoher Frequenz und Schaltgeschwindigkeit.
All this renders possible switching cycles of the magnet armature at an extremely high frequency and switching speed.
EuroPat v2
Außerhalb der Umschaltvorgänge fließt praktisch kein Strom und es entsteht somit praktisch keine Verlustleistung.
Outside the switching operations, practically no current flows, so that practically no power is dissipated.
EuroPat v2
Erst nach Abklingen der Umschaltvorgänge wird während der Zeitdauer T3 der Meßkondensator mit den Spannungselektroden verbunden.
Only after the decay of the change-over processes, the measuring capacitor is connected to the voltage electrodes during the time period T3.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass alle derartigen Umschaltvorgänge zwischen solchen Energie-Betriebszuständen protokolliert werden.
For example, provision can be made for logging all such changeover processes between such energy operating states.
EuroPat v2
Überdies entsteht durch die weichen Umschaltvorgänge ein hochwertiger Eindruck von dem Lichtsystem des Kraftfahrzeugs.
In addition, the lighting system of the motor vehicle produces an impression of high-quality due to the soft switching processes.
EuroPat v2
Dies ist aber weniger bevorzugt, da dann während des einphasigen Ladevorgangs Umschaltvorgänge vorgenommen werden müssten.
However, this is less preferred, since then switching operations have to be performed during the single-phase charging process.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Eingabevorrichtung in verschiedener Weise betätigt werden, um verschiedene Umschaltvorgänge auszulösen.
The input apparatus can in particular be actuated in different manners to trigger different switching procedures.
EuroPat v2
Diese Umschaltvorgänge werden zumeist von einer eigenen Bedienperson in Abstimmung mit den Bedienern der Geräte ausgeführt.
Said switching processes are mostly performed by an individual operator in coordination with the users of the devices.
EuroPat v2
Die erforderlichen Umschaltvorgänge werden bei Bedarf vom Bordnetzsteuergerät durchgeführt, das die erforderlichen Umschaltsignale abgibt.
The requisite switchover events are performed as needed by the on-board electrical system control unit, which outputs the requisite switchover signals.
EuroPat v2
Matrixumrichter sind insbesondere zur aktiven Dämpfung der Netzfilterschwingungen und aufgrund fehlender Energiespeicher auf schnelle Umschaltvorgänge angewiesen.
Matrix converters demand rapid switching, particularly for active damping of line filter oscillations and owing to the lack of any energy store.
EuroPat v2
Die Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Vorgängen einer derartigen Neupositionierung (Umschaltvorgänge) wird als Takteinheit bezeichnet.
The time interval between two such successive repositioning operations (switching operations) is referred to as a cycle unit.
EuroPat v2
Der Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Steuerventileinrichtung an einem mit Druckluft betriebenen Gerät zum Eintreiben von Befestigungsmitteln zu schaffen, das ein Minimum an Verschleißteilen aufweist und vor allen Dingen eine exakte Anpassung der Umschaltvorgänge an die Bewegung des Eintreibkolbens auch bei hohen Eintreibfrequenzen im sogenannten Repetierbetrieb gewährleistet.
It is the object of the invention to provide a control valve means for pneumatically driven tools for driving-in fasteners into workpieces which have a minimum of parts subject to wear and which above all secure an exact adaptation of the reversal operations to the movement of the working piston also with high frequencies in the so-called repetition operation.
EuroPat v2
Durch diese Umschaltvorgänge können jedoch Einschwingvorgänge entstehen, die durch ausschließliche Auswertung der jeweils zweiten Abtastwerte unterdrückt werden.
These switching processes may, however, cause transients which are suppressed by evaluating only the second sampling values.
EuroPat v2
Arbeiten hochwertige B-Scanner mit Ultraschallfrequenzen bis 10 MHz und weisen sie eine Vielzahl komplizierter Scan-Formen auf, dann sind viele, feingestufte Umschaltvorgänge für die Strahlsteuerung und Fokussierung zu realisieren.
When high quality B-scanners operate with ultrasound frequencies up to 10 MHz, and when such scanners have a number of complicated scan forms, it is necessary to undertake many finely-graduated switching events for the ultrasound beam control and focusing.
EuroPat v2
Da die Ausgänge der beiden Stromspiegelschaltungen miteinander verbunden sind, haben die beiden letztgenannten Transistoren der Schaltstufe die Aufgabe dafür zu sorgen, daß aus Symmetriegründen an den Stromspiegelein- und -ausgängen die selben Umschaltvorgänge stattfinden.
Since the outputs of the two current mirror circuits are interconnected, the two last-mentioned transistors of the switching stage are adapted to ensure that the same switching processes take place for reasons of symmetry at the current mirror inputs and outputs.
EuroPat v2