Translation of "Umschaltrelais" in English
Die
Steuerspannungen
für
die
Umschaltrelais
werden
über
das
Koaxkabel
mitgeliefert.
The
control
voltages
for
the
relays
are
supplied
via
the
coaxial
cable.
ParaCrawl v7.1
Der
JUMO
ecoTRANS
Lf
02
ist
mit
einem
Umschaltrelais
ausgerüstet.
The
JUMO
ecoTRANS
Lf
02
is
equipped
with
a
changeover
relay.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
ein
Umschaltrelais.
It's
a
switching
node.
OpenSubtitles v2018
Die
Umschaltrelais
der
NET-Serie
können
bis
zu
40V
AC
bei
einem
maximalen
Dauertstrom
von
16A
schalten.
The
changeover
relays
of
the
NET-series,
can
switch
up
to
40V
AC
at
a
maximum
continuous
current
of
16A.
ParaCrawl v7.1
Beim
Modell
UB640-VL2.3
wird
ein
Umschaltrelais
mitgeliefert,
um
das
gespeiste
Element
bei
bestimmten
Bändern
umzuschalten.
The
model
UB640-VL-2.3
uses
a
switching
relay
to
select
the
driven
element,
the
selection
is
done
automatically
by
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
Kombination
eines
Antennensplitters
mit
einem
Umschaltrelais
und
einer
entsprechenden
Ansteuerung.
This
is
the
combination
of
an
antenna
splitter
with
an
antenna
relay
and
the
required
controller
electronics.
ParaCrawl v7.1
Ist
dagegen
der
Anschluss
frei,
so
wird
nach
Ablauf
der
Monoflop-33-Zeit
auch
der
dritte
Eingang
des
UND-Gliedes
31
gesetzt,
wodurch
der
Schalttransistor
4
vom
Ausgang
des
UND-Gliedes
31
leitend
gesteuert
und
das
Umschaltrelais
U
erregt
wird.
If,
however,
the
line
is
available,
the
second
input
of
the
AND
member
31
is
also
set
at
the
end
of
the
on
period
of
the
monostable
multivibrator
33,
so
that
if
the
third
input
is
also
set,
the
switching
transistor
4
is
controlled
to
be
conductive
by
the
output
of
the
AND
member
31
and
the
switching
relay
U
is
excited.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
über
den
negierten
Ausgang
des
zweiten
Monoflops
29
die
UND-Bedingung
am
UND-Verknüpfungsglied
31
aufgehoben,
wodurch
das
Umschaltrelais
U
abfällt.
At
the
same
time,
the
AND
condition
at
the
AND
member
31
is
cancelled
via
the
negated
output
of
the
second
monostable
multivibrator
29,
so
that
the
switching
relay
U
is
deactuated.
EuroPat v2
Bei
sämtlichen
beschriebenen
Ausführungsformen
der
Erfindung
können
zur
Signalverarbeitung
handelsübliche
Anzeigegeräte
für
Schwell-oder
Maximalwerte
mit
angeschlossenen
Umschaltrelais
je
nach
Verwendungszweck
der
Überwachungsanlage
verwendet
werden.
In
all
the
afore-described
embodiments
of
the
invention,
conventional
indicating
apparatus
for
threshold
or
maximum
values
with
connected
switching
relays
can
be
used
according
to
the
application
of
the
monitoring
installation.
EuroPat v2
Bei
freiem
Anschluß
wird
der
Modem
angeschaltet,
indem
ein
Umschaltrelais
U
der
Leitungsanschalteinrichtung
5
erregt
wird
und
die
Ader
a
über
den
Umschaltkontakt
u
des
genannten
Relais
an
den
Schleifeneingang
des
Verpolungsschutzes
8
bzw.
der
Wählkontakteinrichtung
nsi
(9)
gelegt
wird.
If
the
number
is
unoccupied,
the
modem
is
connected
in
that
the
switching
contact
of
a
relay
U
of
the
line
connecting
device
5
is
excited
and
wire
a
is
connected,
via
the
switching
contact
u
of
that
relay,
to
the
loop
input
of
the
polarization
reversal
protector
8
or
to
the
dial
switch
nsi
(9).
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
mittels
Kondensatoren
und
Brücken
in
einer
Einstellvorrichtung
30
varriierbaren
Schaltzeit
des
zweiten
Mono-Flops
29,
wird
das
Relais
Z
wieder
ab-
und
das
Umschaltrelais
U
entsprechend
zugeschaltet.
After
the
end
of
the
switching
period
of
the
second
monostable
multivibrator
29
which
can
be
varied
by
a
setting
device
30
by
means
of
capacitors
and
bridges,
the
relay
Z
is
switched
off
again
and
the
switching
relay
U
is
switched
in
correspondingly.
EuroPat v2
Der
Generator
22
speist
im
normalen,
ordnungsgemäßen
Betriebszustand
über
eine
Signalleitung
23
und
ein
Umschaltrelais
24
einen
Leistungsregler
25
mit
dem
Momentanwert
der
elektrischen
Last.
In
the
normal,
correct
operating
condition,
the
generator
22
supplies
an
output
regulator
25
with
the
instantaneous
value
of
the
electrical
load,
via
a
signal
line
23
and
a
switch-over
relay
24.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Betrieb
bei
ungestörtem
Netz,
bei
dem
sich
das
Kontaktelement
27
des
Umschaltrelais
24
in
der
strichliert
gezeichneten
Stellung
(27)
befindet.
This
form
of
operation
prevails
while
the
electricity
supply
network
is
undisturbed,
during
which
operation
the
contact
element
27
of
the
switch-over
relay
24
is
located
in
the
position
(27)
indicated
in
the
drawing
by
a
broken
line.
EuroPat v2
Mit
der
Verbindungsherstellung
von
der
Meldestelle
zur
Alarmzentrale
wird
über
die
Türsteuervorrichtung
7
und
einem
Umschaltrelais
7r
eine
zusätzliche
Wechselsprechverbindung
zwischen
einem
an
der
Wohnungstür
angeordneten
Türlautsprecher
17
und
der
Kommunikationseinheit
14
hergestellt.
An
additional
intercommunication
connection
between
a
door
loudspeaker
17
arranged
at
the
dwelling
door
and
the
communications
unit
14
is
produced
via
the
door
control
device
7
and
a
changeover
relay
7r
when
the
connection
is
produced
from
the
alarm
location
to
the
alarm
central.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
mittels-
Kondensatoren
und
Brücken
in
einer
Einstellvorrichtung
30
variierbaren
Schaltzeit
des
zweiten
Monoflops
29
wird
das
Relais
Z
wieder
ab-
und
das
Umschaltrelais
U
entsprechend
zugeschaltet.
After
the
end
of
the
switching
period
of
the
second
monostable
multivibrator
29
which
can
be
varied
by
a
setting
device
30
by
means
of
capacitors
and
bridges,
the
relay
Z
is
switched
off
again
and
the
switching
relay
U
is
switched
in
correspondingly.
EuroPat v2
Die
beiden
Kontaktsysteme
können
getrennt
voneinander
als
Einzelsysteme
oder
als
Umschaltrelais
mit
extern
verbundenen
Kontaktanschlüssen
verwendet
werden.
The
two
contact
systems
can
be
used
separately
from
one
another
as
individual
systems
or
as
changeover
relays
with
externally
connected
contact
connections.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
diese
Anordnung
der
Kontaktfeder
bei
der
Konstruktion
eines
Umschaltrelais,
bei
dem
auf
dem
Grundkörper
zwei
getrennt
ansteuerbare
Spulen
mit
je
einer
Wicklung
und
je
einem
Kern
im
wesentlichen
zueinander
axial
ausgerichtet
sind,
wobei
zwischen
den
einander
zugewandten
inneren
Kernenden
ein
Luftspalt
gebildet
ist
und
die
äußeren
Kernenden
mit
einem
Joch
verbunden
sind.
This
arrangement
of
the
contact
spring
is
particularly
advantageous
in
the
construction
of
a
switchover
relay,
forming
the
subject
of
the
older,
non-prior-published
European
Patent
Application
No.
91111423.9.
In
that
case,
two
separately
drivable
coils
with
in
each
case
one
winding
and
in
each
case
one
core
are
aligned
substantially
axially
in
relation
to
one
another
on
the
base
body;
in
this
case,
an
air
gap
is
formed
between
the
mutually
facing
inner
core
ends
and
the
outer
core
ends
are
connected
to
a
yoke.
EuroPat v2
Die
hier
verwirklichte
Schaltungsanordnung
arbeitet
mit
einem
Umschaltrelais,
dessen
Hilfskontakte
die
Umschaltkontakte
22
sind
und
dessen
Erregerwicklung
24
entsprechend
der
Umschaltung
der
Umkehrschaltkontakte
9
bzw.
von
den
Umkehrschaltkontakten
9
angesteuert
ist.
The
circuit
arrangement
realized
here
operates
with
a
change-over
relay,
the
auxiliary
contacts
of
which
are
the
change-over
contacts
22
and
the
exciter
coil
24
of
which
is
controlled
in
accordance
with
the
change-over
of
the
reversing
switch
contacts
9.
EuroPat v2
Bei
einem
Umschaltrelais
mit
zwei
in
Reihe
liegenden
Spulen,
einem
zwischenliegenden
Anker
und
mit
Kontaktfedern
auf
jeder
Seite
des
Ankers
läßt
sich
eine
solche
Kompensation
aber
nur
in
einer
Richtung
durchführen,
so
daß
das
erwähnte
Problem
bei
extrem
hohen
Schaltströmen
auftreten
kann.
However,
in
the
case
of
a
switchover
relay
with
two
series-connected
coils,
an
intermediate
armature
and
with
contact
springs
on
each
side
of
the
armature,
such
a
compensation
can
be
carried
out
only
in
one
direction,
so
that
the
mentioned
problem
can
arise
in
the
case
of
extremely
high
contact
currents.
EuroPat v2
Für
den
eingangs
erwähnten
bevorzugten
Anwendungsfall
eines
Umschaltrelais
mit
zwei
Magnetsystemen
und
einem
zwischenliegenden
Anker
ist
die
erfindungsgemäße
Lösung
des
geschilderten
Problems
dadurch
erreicht,
daß
die
Anschlußstifte
beider
Kontaktfedern
im
Bereich
zwischen
dem
Anker
und
der
einen
Spule
im
Grundkörper
verankert
sind,
wobei
der
eine
Anschlußstift
als
Hal
stift
für
die
eine
Kontaktfeder
dient
und
der
andere
durch
einen
den
Anker
übergreifenden
Bügelabschnitt
mit
der
anderen
Kontaktfeder
verbunden
ist.
For
the
initially
mentioned
preferred
practical
application
of
a
switchover
relay
with
two
magnet
systems
and
an
intermediate
armature,
the
solution
according
to
the
invention
of
the
described
problem
is
achieved
in
that
the
connecting
pins
of
both
the
contact
springs
are
anchored
in
the
region
between
the
armature
and
the
one
coil
in
the
base
body;
in
this
case,
the
one
connecting
pin
serves
as
the
holding
pin
for
the
one
contact
spring
and
the
other
is
connected
to
the
other
contact
spring
through
a
hoop
portion
engaging
over
the
armature.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
vom
Motorbetrieb
in
den
Generatorbetrieb
und
umgekehrt
wird
abhängig
vom
Drehzahlwert
des
Abgasturboladers,
vom
Spannungswert
der
Batterie
und
vom
Beschleunigungssignalwert
mittels
eines
mechanischen
oder
elektronischen
Umschaltrelais
vorgenommen,
wobei
bei
Generatorbetrieb
Energie
über
eine
ungesteuerte
Gleichrichterbrücke
an
die
Batterie
geliefert
wird
und
bei
Motorbetrieb
Energie
aus
der
Batterie
über
einen
von
der
Steuereinrichtung
gesteuerten
Wechselrichter
in
die
Ständerwicklung
des
Elektromotors
eingespeist
wird.
Switching
the
electric
motor
from
motor
operation
to
generator
operation
and
vice
versa
is
accomplished
by
means
of
a
mechanical
or
electronic
switching
relay
as
a
function
of
the
turbocharger
speed,
the
battery
voltage
and
the
acceleration
signal.
During
the
generator-operating
mode,
energy
is
supplied
to
the
battery
via
an
uncontrolled
rectifier
bridge.
During
the
motor-operating
mode,
energy
from
the
battery
is
fed
to
the
stator
winding
of
the
electric
motor
via
an
inverter
controlled
by
the
control
device.
EuroPat v2
Soll
die
Hinterachse
6
zugeschaltet,
also
die
Trennkupplung
7
eingerückt
werden,
ist
die
Taste
15
kurzzeitig
zu
betätigen,
so
daß
das
selbsthaltende
Umschaltrelais
16
an
Spannung
gelegt
und
der
Stromkreis
zum
Magnetschieber
17
geschlossen
wird.
When
the
rear
axle
6
is
to
be
driven,
the
clutch
7
can
be
engaged
by
an
instantaneous
depression
of
the
pushbutton
15
so
that
the
self-holding
change-over
relay
16
is
energized
to
close
the
circuit
of
a
solenoid
valve
17.
EuroPat v2
Das
Umschaltrelais
ist
im
Lieferumfang
enthalten
und
wird
vom
Steuergerät
automatisch,
je
nach
gewähltem
Band
aktiviert.
The
switching
relay
is
included
in
the
shipment
and
is
selected
automatically
by
the
controller,
depending
on
operating
frequency.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umschaltung
zwischen
Konfiguration
als
3-Element
(6-30m)
und
als
2-Element
Moxon
(40
m)
wird
ein
Umschaltrelais
mitgeliefert.
For
switching
between
the
configuration
as
3
element
(6-30m)
and
2
element
Moxon
beam
(40m)
a
coaxial
relay
is
included.
ParaCrawl v7.1
Das
70cm
Vorstufenmodul
ist
für
den
direkten
Anschluss
an
vorhandene
Koaxrelais
gedacht
und
besitzt
keine
Umschaltrelais.
The
70cm
preamplfiier
module
is
meant
for
the
direct
connection
of
existing
coaxial
relais
and
possesses
no
reverse
current
relays.
ParaCrawl v7.1
Da
aufgrund
der
geringeren
Akkumulatorspannung
nur
eine
reduzierte
Leistung
einstellbar
ist,
ist
es
sinnvoll,
wenn
bei
stromlosem
Umschaltrelais
24
die
Möglichkeit
einer
Einstellung
von
mehr
als
600
Watt
blockiert
oder
nicht
zugelassen
wird.
Since,
due
to
the
low
voltage
of
the
rechargeable
battery,
only
a
reduced
power
can
be
selected,
it
is
advantageous
to
block
or
disable
the
possibility
of
selecting
power
levels
higher
than
600
watts
when
change-over
relay
24
is
de-energized.
EuroPat v2