Translation of "Umschaltfunktion" in English

Gegebenenfalls kann die Steuertastatur auch durch eine Umschaltfunktion der Eingabetastatur ersetzt werden.
If necessary the control keyboard can also be replaced by the change-over function of the input keyboard.
EuroPat v2
Diese Umschaltfunktion kann insbesondere durch einen Wahl-Schalter realisiert werden.
This switchover function can, in particular, be realized by a selection switch.
EuroPat v2
Ggf. kann die Steuertastatur auch durch eine Umschaltfunktion der Eingabetastatur ersetzt werden.
If necessary the control keyboard can also be replaced by the change-over function of the input keyboard.
EuroPat v2
Klicken Sie auf die Schaltfläche mit Umschaltfunktion es zum Einschalten.
Click on the toggle button for turning it on.
ParaCrawl v7.1
Diese schnelle Schaltfunktion und die Umschaltfunktion des Hydraulikventils sind komplett im Kolben integriert.
This quick shifting function and the switching function of the hydraulic valve are completely integrated in the piston.
EuroPat v2
Das erste Bauteil 132 hat bei einem Ausführungsbeispiel eine Umschaltfunktion.
In an exemplary embodiment, the first component 132 has a switchover function.
EuroPat v2
Das zweite Bauteil 134 hat eine Durchschaltfunktion ohne Umschaltfunktion.
The second component 134 has a switch-through function, with no switchover function.
EuroPat v2
Er wird durch die bereits erwähnte Umschaltfunktion SWITCH bzw. die Applikation AMD aktiviert.
It is activated by the above-mentioned switching-over function SWITCH or the application AMD.
EuroPat v2
Auch dieser Schalter realisiert eine Umschaltfunktion und entspricht weitestgehend der Variante nach Fig.
This switch also performs a toggle function and corresponds largely to the variant according to FIG.
EuroPat v2
Auch die Umschaltfunktion für einen wahlweisen Rechts- und Linkslauf befindet sich in Griffnähe.
The switch function for a selective right-hand and left-hand drive is also within easy reach.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Hilfestellung und Sicherheit erhält der Bediener durch eine praktische Umschaltfunktion.
Practical switching functions provide the operator with extra assistance and safety.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann jedes Bedienelement des Kraftfahrzeugs als Preschalter zur Vorbereitung der Umschaltfunktion ausgebildet sein.
Preferably each control element of the motor vehicle can be embodied as a press switch for preparing the switchover function.
EuroPat v2
Über eine Umschaltfunktion kann der Anästhesist für die Stimulation Kanüle oder Katheter einfach per Tastendruck anwählen.
A switch-over function enables the anaesthe-tist to either select the catheter or the cannula for the stimulation by a simple keystroke.
ParaCrawl v7.1
Bei einer konstruktiv einfachen Ausführungsform hat das mindestens eine weitere Bauteil eine Durchschaltfunktion ohne Umschaltfunktion.
In an embodiment of a simple construction, the at least one further component has a switch-through function with no switchover function.
EuroPat v2
Mittels einer Umschaltfunktion SWITCH wird das Kommunikationsgerät entweder im Datenmodus oder im Befehlsmodus betrieben.
The communication device is operated either in the data mode or in the command mode by means of a switching-over function SWITCH.
EuroPat v2
Beide Module haben eine Umschaltfunktion.
Both modules have a toggle.
ParaCrawl v7.1
Die technische Kompatibilität mit einigen Systemen der Klasse B erfordert die in den europäischen Spezifikationen definierte Umschaltfunktion.
Technical compatibility with some Class B systems requires the toggling function as defined in the European specifications.
DGT v2019
Ein solcher Einbau ist insbesondere für den Fall vorgesehen, daß der Schalthebel in seiner Hauptfunktion als Stufenschalthebel zur Schaltung eines Drei-oder insbesondere Vierstufenzahnradwechselgetriebes dient und in seiner zusätzlichen Umschaltfunktion ein unter Last schaltbares Planetengetriebe in zwei unterschiedlichen Drehzahlbereichen (schnell/langsam) schaltet.
Such a use is provided, in particular, for the situation where the shift lever, in its main function, serves as a stage shift lever for shifting a three or, in particular, four stage gear change transmission and, in its additional change-over shift function mode, shifts a planetary transmission which can be shifted under load into two different ranges of speed of rotation (fast/slow).
EuroPat v2
Würde nun das obere Ende der zur längsten Noteinspritzzeit D gehörigen Zeitspanne mit der Einspritzzeit L zusammenfallen, würde gemäß der oben beschriebenen Umschaltfunktion auf die kürzeste Noteinspritzzeit A geschaltet werden.
If now the upper end of the time period associated with the longest emergency injection time D were to coincide with the injection time L, according to the above-described switch-over function, the shortest emergency injection time A would now be switched to.
EuroPat v2
Es sind Doppelpumpen bekannt, die für Parallelbetrieb, Reihenbetrieb, getrennten Betrieb, mit der Möglichkeit, der Umdrehung der Förderrichtung, als auch mit Umschaltfunktion, eingesetzt werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Double pumps are known which are used for parallel, serial and separate operation, with the possibility of changing the delivery direction and also with a switch-over function.
EuroPat v2
Wird dieser Schalter 12 für eine einfache Umschaltfunktion (z.B. Mikrofon aus, Hörspule für Telefonbetrieb ein) nicht benötigt, so bleibt er außer Funktion.
If the switch 12 is not needed for a simple switching function (for example, microphone off, hearing aid coil on for telephone operation), it remains non-functioning.
EuroPat v2
Hierzu wird im Ruhezustand über den Gleichrichter 7 ein erster Speicher 9 aufgeladen, der beim Einleiten des Lastbetriebs mittels eines Tasters 10 mit Umschaltfunktion einen zweiten Speicher 11 auflädt.
Hereby, in the inoperative condition, a first storage element or capacitor 9 is charged through the rectifier 7, which upon initiation of the load operation will, by means of a pushbutton switch 10 having a switching function, charge a second storage element or capacitor 11.
EuroPat v2
Da dieses Anschlußelement 31 sowohl mit einem Schließer- als auch mit einem Öffner-Kontakt verbunden ist, ergibt sich eine Umschaltfunktion des Relais.
Since this connection element 31 is connected both to a contact of a make contact and to a contact of a break contact, a changeover function results for the relay.
EuroPat v2
Diese Umschaltfunktion kann, falls dies gewünscht wird, auch für das Bremslicht 6 und/oder das Blinklicht 7 eingesetzt werden.
This switching function, if desired, can also be used in connection with the brake light 6 and/or the turn signal light 7.
EuroPat v2
Dies stellt einen kostenmäßigen Nachteil dar, weil durch die Verwendung eines 3/2-Wege-Magnetventiles mit Umschaltfunktion [dort (9')] und die Anforderungen an hohe Dichtigkeit an den beiden entsprechenden Ventilsitzen relativ hohe Aufwendungen erforderlich sind.
This represents a cost disadvantage because the utilization of a 3/2-way solenoid valve with reversing function (i.e., valve 9 ?), and the requirement of great tightness in fitting at the two corresponding valve seats, are relatively expensive.
EuroPat v2
Dies stellt einen kostenmäßigen Nachteil dar, weil durch die Verwendung eines 3/2-Wege-Magnetventiles mit Umschaltfunktion [dort (9')] und den Anforderungen an hohe Dichtigkeit an den beiden entsprechenden Ventilsitzen relativ hohe Aufwendungen erforderlich sind.
This represents a cost disadvantage because the utilization of a 3/2-way solenoid valve with reversing function (i.e., valve 9 ?), and the requirement of great tightness in fitting at the two corresponding valve seats, are relatively expensive.
EuroPat v2
Auf diese überraschend einfache Weise ist es möglich, ohne große konstruktive Änderungen an bestehenden Temperaturwächtern die Umschaltfunktion zu realisieren.
In this surprisingly simply manner it is possible to implement the change-over function with no great constructional alterations to existing temperature controllers.
EuroPat v2
Zur Realisierung der Umschaltfunktion besitzt der Kipphebel (11) im Bereich des ersten Gelenks (19) einen Kröpfungsbereich (21).
To perform the switchover function, the rocker arm 11 has an angle bend area 21 in the area of the first hinge 19.
EuroPat v2