Translation of "Umschalter" in English

Hierzu wird der Umschalter 62 benutzt, der als Zweiwege-Ventil ausgebildet ist.
For this purpose, the reverse switch 62 is used which is designed as a two way valve.
EuroPat v2
Der Umschalter u5 wird von der Steuerung 31 unmittelbar entsprechend betätigt.
Switch u5 is actuated directly by control unit 31 to the corresponding position.
EuroPat v2
Hat der Umschalter, wie in Fig.
In case that the reversing switch, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Umschalter 88 wird mit­tels des Ausgangssignales der Frequenzteiler-Schaltung 84 be­tätigt.
The switch 88 is actuated by the output signal of the frequency divider circuit 84.
EuroPat v2
Umschalter 22 von Stellung B auf M schalten.
Switch change-over switch 22 from position B to M.
EuroPat v2
Ist kein entsprechender Umschalter vorhanden, so wird diese Option beseitigt.
If no switch 70 is present, this option will be removed.
EuroPat v2
Eine Wechselstromquelle wird zwischen der Sammelkontaktierung 5 und einem Umschalter 13 angeschlossen.
An a.c.-source is conneted between the common contacting 5 and a change-over switch 13.
EuroPat v2
Über dieses Relais R wird von der Mikroprozessoreinrichtung MPE der Umschalter RU gesteu­ert.
The relay R allows the microprocessor unit MPE to control the change-over switch RU.
EuroPat v2
Der Umschalter 56 gibt den entsprechend ausgewählten Wert an eine Maximumbestimmungsschaltung 58 weiter.
The change-over means 56 forwards the correspondingly selected value to a mximum-identifying circuit 58.
EuroPat v2
Nach dem Umschalter US2 ist ein Verstärker VV mit variablem Verstärkungsfaktor vorgesehen.
An amplifier VV having a variable gain is provided following the switch-over means US2.
EuroPat v2
Der Umschalter 7 ist vorteilhafterweise eine bekannte Anordnung von Halbleiterschaltern.
The switch 7 is preferably a known configuration of semiconductor switches.
EuroPat v2
Dies ist in Figur 1 durch einen Umschalter 40 dargestellt.
This is shown in FIG. 1 as a switch 40.
EuroPat v2
Es sind sechs Umschalter SS vorgesehen, die auf die in Fig.
Six changeover switches SS are provided which are connected in the manner shown in FIG.
EuroPat v2
Die hierfür erforderlichen Schalter, Umschalter, Mischer oder Multiplizierer sind allgemein bekannt.
The necessary switches, change-overs, mixers or multipliers are generally well known.
EuroPat v2
Der Umschalter 10 mit den nachgeschalteten Verbindungen zu den Lautsprechern wurde weggelassen.
The change-over switch 10 and the connections to the loudspeakers have been omitted.
EuroPat v2
Ferner ist eine Kupplung vorgesehen, welcher ein Umschalter zugeordnet ist.
Also provided is a clutch with which a change-over switch is associated.
EuroPat v2
Es benötigt keine Induktivitäten, um Steuersignale für den elektronischen Umschalter EU einzuspeisen.
No inductances are required to feed-in control signals for the electronic selector switch EU.
EuroPat v2
Der Umschalter 16 wird von der DPCM-Korrektursteuerung 14 betätigt.
The transfer switch 17 is actuated by the DPCM correction control unit 14.
EuroPat v2
Der Umschalter 35 weist drei Schaltstellungen auf.
The selector switch 35 has three switch positions.
EuroPat v2
Der Ausgang des Analog-Digital-Wandlers 40 ist mit einem elektronischen Umschalter 41 verbund­den.
The output of the analog/digital converter 40 is connected with an electronic switch 41.
EuroPat v2
Hierzu sind Umschalter 1d1 bis 1d4 und 2d1 bis 2d4 vorgesehen.
Change-over switches 1d1 to 1d4 and 2d1 to 2d4 are provided for this purpose.
EuroPat v2
In den beiden Ausführungsformen der Einrichtung enthält diese einen Umschalter 52 (Fig.
In both embodiments, the electric pulse generator comprises electrode switch 52 (FIG.
EuroPat v2
Die Umschaltlogik 6 kann selbstverständlich in den Umschalter 1 integriert sein.
The switching logic 6 may of course be integrated in the change-over switch 1.
EuroPat v2
Anschließend wird der Umschalter U3 wiederum in die in Fig.
Then the transfer switch U3 is returned to the switching position 1 represented in FIG.
EuroPat v2
Danach wird der Umschalter U wieder in seine Ausgangsposition zurückgeschaltet.
After this time the switch U is switched back to its initial postition.
EuroPat v2