Translation of "Umschalteinrichtung" in English
Die
beiden
Verstärker
6
und
6a
sind
ausgangsseitig
mit
einer
Umschalteinrichtung
8
verbunden.
The
two
amplifiers
6
and
6a
are
connected
on
their
output
sides
to
change-over
switching
means
8.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
als
Umschalteinrichtung
jeweils
ein
handelsüblicher
Multiplexer
vorgesehen.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
a
commercial
multiplexer
is
foreseen
as
a
switchover
device.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
11
wird
von
der
als
V-Lücken-Erkennungsschaltung
wirksamen
Zählschaltung
9
gesteuert.
The
changeover
device
11
is
controlled
by
the
counting
circuit
9,
which
acts
as
a
V-interval
recognizing
circuit.
EuroPat v2
Das
Umschalten
des
Tuners
sowie
der
Umschalteinrichtung
übernimmt
dabei
eine
Steuereinrichtung.
The
switchover
of
both
the
tuner
and
the
switchover
device
is
performed
by
a
control
device.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
10
kann
Bestandteil
der
Auswerteeinheit
2
oder
des
Drehgebers
1
sein.
The
switching
unit
10
can
be
a
component
of
the
evaluation
unit
2
or
of
the
transducer
1.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Umschalteinrichtung
in
den
Handgriff
einer
Handbrause
integriert
bzw.
integrierbar
sein.
In
particular,
the
changeover
device
can
be
integrated
or
is
integratable
into
the
grip
of
a
hand-operated
shower.
EuroPat v2
Nähere
Einzelheiten
der
Umschalteinrichtung
7
sind
aus
Fig.
2
und
3
ersichtlich.
More
details
of
the
reversing
device
7
are
illustrated
in
FIGS.
1
and
3
.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
15
enthält
vorzugsweise
die
erforderlichen
Resonanzkondensatoren.
The
switching
device
15
preferably
contains
the
required
resonance
capacitors.
EuroPat v2
Diese
weitere
Umschalteinrichtung
wird
ebenfalls
von
der
bereits
erwähnten
Steuereinrichtung
angesteuert.
This
further
switching
device
is
likewise
driven
by
the
control
device
already
mentioned.
EuroPat v2
Die
Umschaltpositionen
können
dabei
in
einem
Speicher
der
Umschalteinrichtung
5
abgelegt
sein.
The
switchover
positions
may
be
stored
in
a
memory
of
the
switchover
device
5.
EuroPat v2
An
die
Umschalteinrichtung
ist
die
Hochfrequenzspule
11
angeschlossen.
The
RF
coil
11
is
connected
to
the
switching
device.
EuroPat v2
Die
letzte
Zelle
fiel
nach
einer
Störung
in
der
Umschalteinrichtung
aus.
3
one
way
cumulated
on
discharge.
The
last
one
died
from
a
failure
of
the
cycling
device.
EUbookshop v2
Die
Umschalteinrichtung
UE
gestattet
die
Herstellung
aller
sinnvollen
Verbindungen
zwischen
den
Bussen.
The
transfer
device
UE
allows
all
meaningful
connections
between
the
buses
to
be
completed.
EuroPat v2
Das
Umschaltsignal
für
die
Tiefpaßfilteranordnung
wird
mittels
einer
Umschalteinrichtung
aus
dem
Fernsehsignal
gewonnen.
The
change-over
signal
for
the
low-pass
filter
arrangement
is
derived
from
the
television
signal
by
means
of
a
change-over
device.
EuroPat v2
Dabei
wurden
die
Schieber
112
und
113
der
Umschalteinrichtung
weggelassen.
In
this
view,
slides
112
and
113
of
the
changeover
device
have
been
omitted.
EuroPat v2
Durch
Verformen
des
Membranelements
kann
die
Umschalteinrichtung
von
der
Umgebung
her
betätigt
werden.
By
deformation
of
the
membrane
element,
the
switching
device
can
be
actuated
from
the
surroundings.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
zwischen
den
Referenzmarken
erfolgt
über
eine
Umschalteinrichtung.
Switching
between
the
reference
marks
is
accomplished
via
a
switching
device.
EuroPat v2
Der
Umschalter
SU3
wird
von
einer
drehzahlabhängigen
Umschalteinrichtung
DV
angesteuert.
The
double-throw
switch
SU3
is
addressed
by
a
speed-dependent
switching
device
DU.
EuroPat v2
Die
Absperreinrichtung
kann
somit
unabhängig
von
der
Umschalteinrichtung
betätigt
werden.
The
shut
off
means
can
thus
be
actuated
independent
of
the
change-over
means.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
90
kann
durch
eine
geeignete
Steuereinrichtung
der
Elektrowerkzeugmaschine
10
realisiert
werden.
Said
switching
device
90
can
be
implemented
by
means
of
a
suitable
control
device
of
said
electric
machine
tool
10
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
die
Kopplungsvorrichtung
eine
Umschalteinrichtung
auf.
According
to
one
exemplary
embodiment,
the
coupling
apparatus
has
a
switching
device.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
ist
bevorzugt
ein
manuell
betätigbarer
Schalter.
Said
switching
device
is
preferably
a
manually
operable
switch.
EuroPat v2
Dieses
ist
mit
der
Umschalteinrichtung,
insbesondere
mit
dessen
Auslassöffnungen
verbunden.
This
is
connected
to
the
switching
device,
in
particular
to
the
outlet
openings
thereof.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
12
wird
synchron
zu
dem
Chopper
10
betrieben.
The
switchover
device
12
is
operated
synchronously
with
the
chopper
10
.
EuroPat v2
Die
Hydraulikbaugruppe
kann
eine
Umschalteinrichtung
umfassen.
The
hydraulic
assembly
may
comprise
a
changeover
device.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
111
sorgt
für
das
Einstellen
des
entsprechenden
Betriebsmodus.
The
switching
device
111
ensures
the
setting
of
the
corresponding
operating
mode.
EuroPat v2