Translation of "Umschalteinheit" in English

Die Umschalteinheit 172 wird abhängig vom Potential auf der Betriebsartleitung 168 geschaltet.
The switching unit 172 is wired dependent on the potential on operational mode line 168 .
EuroPat v2
Die Umschalteinheit 109 ist weiterhin mit einer Partikelstrahlbeeinflussungsvorrichtung 110 gekoppelt.
The switchover unit 109 is also coupled to a particle beam influencing device 110 .
EuroPat v2
Die Umschalteinheit kann in Abhängigkeit des Signalpegels eines Mikrofonsignals automatisch umschalten.
The switching unit can switch automatically as a function of the signal level of a microphone signal.
EuroPat v2
Bevorzugt steuert die Umschalteinheit das Umschaltventil hydraulisch.
Preferably, the switchover unit controls the switchover valve hydraulically.
EuroPat v2
Es ist aber ebenfalls möglich, daß die Umschalteinheit das Umschaltventil elektrisch steuert.
However, it is also possible that the switchover unit controls the switchover valve electrically.
EuroPat v2
Mit einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann ein einfacher Aufbau der Umschalteinheit erreicht werden.
A simple construction of the switching unit can be achieved with the arrangement of the invention.
EuroPat v2
Die Umschalteinheit 24 ist wie in Figur 6 aufgebaut.
The switchover unit 24 is constructed as in FIG. 6 .
EuroPat v2
Der andere Eingang der Umschalteinheit 182 ist mit dem äußeren Datenbus 104 verbunden.
The other inlet of switching unit 182 is linked to external data bus 104 .
EuroPat v2
Die Umschalteinheit 6 ist dabei von einer Umschaltlogik 10 angesteuert.
The change-over unit 6 is driven by change-over logic 10 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Umschalteinheit 6 datenseitig ein Integrationsglied 14 nachgeschaltet.
In addition, the change-over unit 6 is followed by an integrating element 14 .
EuroPat v2
Die so gewonnene Aufweckinformation (a) geht einer Umschalteinheit 4 zu.
The wake-up information (a) obtained in this way is passed to a switching unit 4 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 316 weist eine Umschalteinheit 313 und eine Aktivitätserfassungseinheit 314 auf.
Control unit 316 has a changeover unit 313 and an activity detection unit 314 .
EuroPat v2
Der Ausgang der Umschalteinheit 23 ist am zweiten Eingang der Multiplikationseinheit 7 angeschlossen.
The output of the switching unit 23 is connected to the second input of the multiplication unit 7 .
EuroPat v2
Die Ladeelektronik 16 weist eine Umschalteinheit 19 auf.
The charging electronic system 16 has a switching unit 19 .
EuroPat v2
In den drei anderen Leitungen 13' ist jeweils eine fremdgesteuerte Umschalteinheit 16 angeordnet.
In each case, an externally controlled switching unit 16 is disposed in the three remaining lines 13'.
EuroPat v2
Dabei ist eine Umschalteinheit 43 zur wechselweisen Versorgung der beiden Mischköpfe 32 und 33 vorgesehen.
A switching unit 43 for alternatingly supplying the two mixing heads 32 and 33 is provided.
EuroPat v2
Die Umschalteinheit bewirkt ein Beibehalten eines aktuell eingelegten Getriebeganges bei einem Wechsel der Schaltgasse.
The shifting unit effects the maintenance of an actually engaged transmission speed during a change of the shifting lane.
EuroPat v2
Bei Nachrüstung einer Umschalteinheit muss darauf geachtet werden, dass die Ausgänge über RCBO-Schutzschalter abgesichert sind.
When retrofitting a switch over unit it must ensure that the outputs are connected to a RCB leakage protector.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Umschalteinheit wird sichergestellt, dass an jedem Behandlungsplatz die gewünschte Partikelstrahlintensität bereitgestellt wird.
With the aid of the switchover unit, the desired particle beam intensity is provided at each treatment station of the plurality of treatment stations.
EuroPat v2
Hierzu ist eine hydraulische Umschalteinheit vorgesehen, die einen Speicher 48 für Hydraulikflüssigkeit besitzt.
For this purpose, a hydraulic switchover unit 70 is provided, which has an accumulator 48 for hydraulic fluid.
EuroPat v2
An diese erste Umschalteinheit 13 ist auch der Ausgang eines weiteren ersten Ausgangsschaltreglers 7m geführt.
The output of a further first output switching controller 7 m is also routed to this first switch unit 13 .
EuroPat v2
Für einen solchen Fall ist die Umschalteinheit 23 vorgesehen, um den k-Faktor abzuschalten.
In such a case the switching unit 23 is provided to disable the k factor.
EuroPat v2
Die Umschalteinheit 19 weist einen ersten Eingang 21 und einen zweiten Eingang 22 auf.
The switching unit 19 has a first input 21 and a second input 22 .
EuroPat v2
Mit der neuen Firmware Version 0.5 werden die Nutzungsmöglichkeiten der AX16 Umschalteinheit für Havarieverstärker noch flexibler.
The new firmware version 0.5 provides even more flexibility for the AX16 Intelligent Backup Switch.
ParaCrawl v7.1
Nach Umlegen der Umschalteinheit T2 in die gestri­chelt dargestellte Position ist somit der Speicher­inhalt entsprechend der Startpositionsnummer im Po­sitionsspeicher 1c gelöscht, ist aber im Optimal­bahn-Positionsspeicher 48 abgelegt.
After switch-over of the switch-over unit T2 into the dashed line position, the storage content according to the start position number is cleared from position storage 1c, but is stored within optimal trajectory storage 48.
EuroPat v2