Translation of "Umsatzverschiebung" in English
Nachdem
viele
Händler
auf
Grund
der
Umsatzverschiebung
schließen
mussten,
hat
ein
gewaltiges
Umdenken
die
Branche
verändert.
After
many
retailers
were
forced
to
close
their
doors
due
to
a
shift
in
sales,
a
powerful
rethink
changed
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernumsatz
soll
trotz
der
erwarteten
Umsatzverschiebung
bei
Creamino
im
1.
Halbjahr
2019
von
zuletzt
375,2
Mio.
Euro
auf
389,9
Mio.
Euro
bis
398,9
Mio.
Euro
steigen.
Despite
the
expected
shift
in
sales
at
Creamino
in
the
first
half
of
2019,
consolidated
sales
are
expected
to
rise
from
EUR
375.2
million
to
EUR
389.9
million
to
EUR
398.9
million.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
konjunkturellen
Abschwächung,
dem
deutlichen
Umsatzrückgang
im
margenschwachen
Segment
Mail
Services,
einer
teilweisen
Umsatzverschiebung
im
Kerngeschäft
Frankieren
sowie
einer
positiven,
aber
dennoch
hinter
der
Planung
liegenden
Umsatzentwicklung
im
Software/Digital-Segment,
hat
FP
seine
Umsatzerwartungen
für
das
Gesamtjahr
2019
angepasst.
FP
has
adjusted
its
revenue
forecast
for
the
full
year
2019.
This
is
based
on
the
general
economic
slowdown,
the
significant
decline
in
revenue
in
the
low-margin
Mail
Services
segment,
a
partial
deferral
of
sales
in
the
core
franking
business
as
well
as
a
positive,
however
lower
than
initially
planned
revenue
development
in
the
Software/
Digital
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Eurokrise
sowie
die
weitere
Umsatzverschiebung
der
Solarindustrie
nach
Asien
haben
auch
bei
der
Umsatzentwicklung
nach
Regionen
Spuren
hinterlassen.
The
euro
crisis
and
the
solar
industry's
continued
shift
in
sales
toward
Asia
also
left
their
mark
on
our
sales
performance
by
region.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Interviewte
jedoch
weiß,
dass
das
Wachstumspotenzial
für
Nordamerika
und
China
vergleichsweise
hoch
ist,
könnte
er
eine
andere
Aufteilung
vorschlagen
und
damit
der
zu
erwartenden
Umsatzverschiebung
Rechnung
tragen
(dies
ist
möglich,
jedoch
nicht
zwingend
notwendig).
However,
as
the
interviewee
knows
that
the
growth
potential
for
North
America
and
Asia
is
rather
high,
he
could
suggest
a
different
split
in
anticipation
of
a
shift
in
revenues
(this
could
be
done
but
is
not
necessary)
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzverschiebung
bei
nicht-Verfügbarkeit
einer
Ware
verdient
besonderes
Augenmerk:
Der
Offline-Handel
ist
von
starker
Anbietertreue
geprägt,
der
Online-Handel
hingegen
von
starker
Kanaltreue.
The
shift
in
sales
from
non-availability
of
a
product
merits
a
closer
look:
offline
trade
is
characterised
by
strong
supplier
loyalty
and
online
trade
by
strong
channel
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
ist
neben
einer
Eintrübung
der
weltweiten
Konjunkturaussichten
auch
eine
teilweise
Umsatzverschiebung
in
das
zweite
Halbjahr
infolge
des
Vertriebsstarts
des
neuen
und
innovativen
Frankiersystems
PostBase
Vision.
This
was
due
to
a
deterioration
in
global
economic
prospects,
as
well
as
a
partial
deferral
of
sales
into
the
second
half
2019
due
to
the
launch
of
the
new
and
innovative
PostBase
Vision
franking
system.
ParaCrawl v7.1