Translation of "Umsatzveränderung" in English
Die
(nominale)
Umsatzveränderung
ist
eine
relative
Kennzahl.
The
(reported)
change
in
sales
is
a
relative
indicator.
ParaCrawl v7.1
In
Abbildung
5.1
ist
die
Umsatzveränderung
2001-2002
für
die
vier
Gruppen
von
KMU
dargestellt:
nichtinternationalisierte
KMU,
KMU
die
ausschließlich
importieren,
KMU
die
ausschließlich
exportieren
und
KMU
mit
komplexeren
Formen
der
Internationalisierung.
In
Figure
5.1,
the
change
in
turnover
2001-2002
is
illustrated
for
the
four
groups
of
SMEs:
non-internationalised
SMEs,
SMEs
with
foreign
supplier
only,
SMEs
with
export
only
and
SMEs
with
more
complex
international
activities.
EUbookshop v2
Da
wir
keine
mengenmäßig
standardisierten
Produkte
und
Dienstleistungen
verkaufen,
können
wir
nicht
durch
Angaben
zur
Anzahl
der
verkauften
Produkt-
und
Dienstleistungseinheiten
über
die
mengenmäßige
Umsatzveränderung
informieren.
We
do
not
sell
standardized
units
of
products
and
services,
so
we
cannot
provide
relevant
information
on
sales
volume
by
providing
data
on
the
changes
in
product
and
service
units
sold.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Umsatzveränderung
verzeichnete
der
Bereich
der
Computer
Software
(+112,3%),
jedoch
auf
einem
relativ
geringen
Umsatzniveau.
The
largest
turnover
change
was
verified
in
the
area
of
computer
software
(+112.3%),
although
at
a
relatively
low
turnover
level.
ParaCrawl v7.1
Die
währungs-
bzw.
währungs-
und
portfoliobereinigte
Umsatzveränderung
zeigt
die
prozentuale
Veränderung
der
Umsatzerlöse
ohne
den
Einfluss
von
Wechselkurseffekten
bzw.
ebenso
ohne
die
für
die
jeweilige
Geschäftseinheit
wesentlichen
Akquisitionen
und
Desinvestitionen.
The
currency-adjusted
or
currency-
and
portfolio-adjusted
change
in
sales
shows
the
percentage
change
in
sales
excluding
the
impact
of
exchange
rate
effects
and
disregarding
the
acquisitions
and
divestments
material
to
each
business
entity.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzveränderung
von
+0,1
Mio.
Euro
gegenüber
der
Veröffentlichung
vom
9.
Januar
2019
resultiert
aus
Erträgen
aus
Werbedienstleistungen,
deren
Kalkulation
erst
nachträglich
fertiggestellt
wurde.
The
change
of
revenues
of
EUR
+0.1
million
compared
to
the
publication
on
January
9,
2019
results
from
income
from
advertising
services.
ParaCrawl v7.1
Der
FP-Konzern
berichtet
für
die
finanziellen
Leistungsindikatoren
zur
Steuerung
des
Unternehmens
auch
bereinigte
Kennzahlen,
um
entscheidungsrelevante
Informationen
zur
Beurteilung
der
Umsatzveränderung
sowie
über
die
Entwicklung
der
operativen
Leistungsfähigkeit
und
die
Finanzmittelveränderung
des
FP-Konzerns
zu
vermitteln.
Among
the
financial
performance
indicators
used
to
manage
the
company,
the
FP
Group
also
reports
adjusted
key
figures
in
order
to
convey
decision-relevant
information
for
assessing
changes
in
revenue
and
on
the
development
of
the
FP
Group's
operational
performance
and
changes
in
its
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdoppelung
des
Vorsteuergewinns
auf
26,3
Mio.
€
(erstes
Quartal
2004:
11,2
Mio.
€)
und
die
genannte
Umsatzveränderung
sind
vor
dem
Hintergrund
eines
noch
nicht
vollständig
zufrieden
stellenden
Marktumfeldes
im
ersten
Vierteljahr
2004
zu
sehen.
Pre-tax
profits
doubled,
reaching
€
26.3
million
(Q1
2004:
€
11.2
million).
However,
the
rises
in
profits
and
sales
should
be
viewed
against
the
background
of
a
market
which
in
the
first
quarter
2004
had
yet
to
achieve
entirely
satisfactory
status.
ParaCrawl v7.1