Translation of "Umsatzsteuervoranmeldung" in English
Der
Umsatzsteuerbericht
zeigt
Ihnen
alle
Zahlen
für
die
Umsatzsteuervoranmeldung.
The
VAT-overview
provides
you
with
all
necessary
information
for
your
VAT-statement.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
grundlegenden
Dienstleistungen
gehört
die
laufende
Finanzbuchhaltung
sowie
die
Erstellung
der
Umsatzsteuervoranmeldung.
To
our
basic
services
belong
the
current
financial
accounting
as
well
as
the
production
of
the
advance
filing
of
turnover
tax.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Umsatzsteuervoranmeldung
können
Sie
auch
Ihre
Lohnsteuermeldung
und
Steuerkontoabfrage
mit
Winston
erledigen.
In
addition
to
the
Advance
Tax
Return,
you
can
also
manage
your
income
tax
reporting
and
tax
account
inquiry
with
Winston.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wird
in
Deutschland
die
Einfuhrumsatzsteuer
sofort
gezahlt
und
erst
später
mit
der
Umsatzsteuervoranmeldung
verrechnet.
In
Germany
Import
Turnover
Tax
has
so
far
been
paid
immediately
and
only
later
allow
for
in
advance
notification
of
Turnover
Tax.
ParaCrawl v7.1
Statt,
geben
Sie
es
an
den
Staat
in
regelmäßigen
Abständen
zusammen
mit
einer
Umsatzsteuervoranmeldung.
Instead,
they
pass
it
on
to
the
state
periodically
along
with
a
sales
tax
return.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
aber
einen
sehr
wichtigen
Vorschlag
gemacht,
der
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sehr
helfen
würde,
nämlich
die
Schwelle
deutlicher
anzuheben,
oberhalb
derer
man
die
Umsatzsteuervoranmeldung,
also
die
Registrierung
zur
Mehrwertsteuer,
vornehmen
muss.
The
Commission
has,
however,
made
one
very
important
proposal
that
would
be
a
great
help
to
small
and
medium
enterprises:
it
is
substantially
to
raise
the
threshold
above
which
they
need
to
declare
turnover
tax
in
advance,
i.e.
register
for
VAT.
Europarl v8
Diese
Wirkung
wird
in
mehreren
Mitgliedstaaten
jedoch
durch
Maßnahmen
gemindert,
mit
denen
die
so
entstandene
Frist
bis
zur
Erhebung
der
Steuer
kompensiert
werden
soll
(z.B.
durch
eine
Verkürzung
der
Frist
für
die
Einreichung
der
Umsatzsteuervoranmeldung).
Nevertheless
this
feature
has
been
modified
in
several
Member
States
by
the
measures
taken
to
compensate
for
the
time
taken
to
collect
the
VAT
(e.g.
by
bringing
forward
the
time
limit
for
submitting
periodic
returns).
TildeMODEL v2018
Auch,
immer-Datei
eine
Umsatzsteuervoranmeldung
abgeben,
auch
wenn
Sie
nicht
erfassen,
die
Umsatzsteuer,
über
die
steuerpflichtigen
Zeitraums.
Also,
always
file
a
sales
tax
return
even
if
you
didn't
collect
any
sales
tax
over
the
taxable
period.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Kennzahl
23
in
der
Umsatzsteuervoranmeldung
gibt
zudem
die
Möglichkeit,
weitere
oder
abweichende
Angaben
zu
Sachverhalten
machen
zu
können.
The
advance
sales
tax
return
now
features
the
new
ID
23
that
allows
further
or
different
information
to
be
included.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
ist
in
der
Umsatzsteuervoranmeldung
für
Februar/für
das
erste
Quartal
2019
bei
der
Kennzahl
000
und
bei
der
Kennzahl
016
einzutragen.
The
sales
are
to
be
entered
in
the
sales
tax
advance
return
for
February/for
the
first
quarter
of
2018
under
item
000
and
under
item
016.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
EU
oder
in
UK
und
verkaufen
Sie
an
andere
Verbraucher
innerhalb
der
EU,
dann
haben
Sie
wahrscheinlich
eine
Umsatzsteuer-ID
und
Datei
Ihrer
Umsatzsteuervoranmeldung
an
das
Land,
in
dem
Ihr
Unternehmen
registriert
ist.
If
your
business
is
based
in
the
EU
or
UK
and
you
sell
to
other
consumers
within
the
EU,
then
you
probably
have
a
VAT
ID
and
file
your
VAT
return
to
the
country
where
your
business
is
registered.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
wenn
Sie
eine
Umsatzsteuervoranmeldung
abgeben,
weil
der
Staat,
der
echte
Spaß
beginnt!
It's
when
you
have
a
sales
tax
return
due
to
the
state
that
the
real
fun
begins!
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
bei
der
Wahl
der
optimalen
Rechtsform,
der
Registrierung
bei
Behörden,
der
Jahresabschlusserstellung,
sowie
bei
der
laufenden
Erstellung
der
Umsatzsteuervoranmeldung
und
Aufbereitung
von
betriebswirtschaftlichen
Entscheidungsgrundlagen.
We
advise
on
choosing
the
best
legal
form,
registering
with
authorities,
preparing
the
annual
financial
statements
as
well
as
on
the
continual
preparation
of
advance
VAT
declarations.
ParaCrawl v7.1