Translation of "Umsatzsteuerschuld" in English
Darunter
versteht
man
die
Verlagerung
der
Umsatzsteuerschuld
im
B2B-Bereich
auf
den
Leistungsempfänger.
This
means
that
in
the
B2B
sector
the
VAT
liability
is
transferred
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsatzsteuer
gehe
die
Steuerpflicht
auch
mit
dem
Vorsteuerabzug
für
bezogene
Leistungen
einher,
was
bei
den
Ablieferungen
nicht
der
Fall
sei,
so
dass
die
Berechnung
der
Ablieferungen
erheblich
von
der
Ermittlung
der
tatsächlichen
Umsatzsteuerschuld
eines
Unternehmens
abweiche.
Since
there
was
no
possibility
to
deduct
the
value-added
tax
paid
on
the
inputs
from
the
Ablieferungen,
the
calculation
of
the
Ablieferungen
differed
substantially
from
the
usual
calculation
of
the
value-added
tax
liabilities.
DGT v2019
Er
hat
20%
Umsatzsteuer
in
Rechnung
zu
stellen
und
verrechnet
somit
€
2.400,-
wobei
er
die
€
400,-
als
Umsatzsteuerschuld
an
das
Finanzamt
abzuführen
hat.
He
must
invoice
sales
tax
at
20%;
he
therefore
invoices
€2,400;
he
must
pay
the
€400
as
a
sales
tax
liability
to
the
fiscal
authorities.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
die
Umsatzsteuerschuld
mit
Ablauf
jenes
Monats
entsteht,
in
dem
der
Zahlungseingang
erfolgte.
This
means
that
the
sales
tax
liability
accrues
upon
the
expiration
of
the
month
in
which
the
invoice
was
received.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erbringung
dieser
Leistungen
wird
der
Lieferant
die
Rechnung
ohne
USt
ausstellen
–
die
Umsatzsteuerschuld
wird
auf
den
Leistungsempfänger
(einen
Umsatzsteuerzahler)
übergehen,
der
dann,
nach
Erfüllung
der
gesetzlichen
Bedingungen,
den
Anspruch
auf
Vorsteuerabzug
geltend
machen
kann.
When
providing
such
supplies,
the
supplier
does
not
charge
VAT
on
the
invoice,
and
the
obligation
to
assess
the
VAT
is
transferred
to
the
recipient
(VAT
payer),
who
may
claim
the
input
VAT
deduction
upon
compliance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gutscheinen,
bei
denen
zum
Zeitpunkt
des
Einkaufs
die
vorgenannten
Attribute,
die
für
das
Entstehen
der
Umsatzsteuerschuld
maßgeblich
sind,
ausreichend
bekannt
sind,
werden
die
Zahlungen
für
diese
Gutscheine
im
Fiskalspeicher
nur
einmal,
bereits
zum
Zeitpunkt
des
Einkaufs
eines
Gutscheins
(bzw.
der
Ladung
einer
Karte)
erfasst.
If
at
the
moment
of
purchase
of
a
voucher
the
above
attributes
which
are
crucial
for
VAT
liability
are
sufficiently
known,
the
payments
for
such
vouchers
are
registered
only
once
in
the
EET
system
–
as
early
as
when
the
voucher
is
purchased
(or
a
card
is
charged/topped
up).
ParaCrawl v7.1
Die
Information
der
Generalfinanzdirektion
gibt
Modellfälle
an,
aus
denen
sich
beispielsweise
ergibt,
dass
beim
Verkauf
eines
Gutscheins
für
beliebige
Waren
oder
Dienstleistungen
in
einem
Geschäft,
in
dem
lediglich
Waren
und
Dienstleistungen
gekauft
werden
können,
die
demselben
Mehrwertsteuersatz
unterliegen,
die
Umsatzsteuerschuld
bereits
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zahlung
für
einen
solchen
Gutschein
entsteht.
The
General
Finance
Directorate's
information
includes
model
situations
indicating,
for
example,
that
in
the
case
of
the
sale
of
a
voucher
for
goods
or
services
available
in
a
shop
where
only
goods
and
services
subject
to
the
same
VAT
rate
are
sold,
the
output
VAT
should
be
paid
at
the
moment
the
payment
for
such
a
voucher
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Umsatzsteuerschuld
auf
den
im
Ausland
ansässigen
Unternehmer
übergeht
und
in
Deutschland
insoweit
keine
Umsatzsteuer
anfällt.
This
means
that
the
VAT
liability
is
transferred
to
the
foreign-based
entrepreneur
and
in
this
respect
no
sales
tax
is
incurred
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Mehrfachübermittlung
der
Rechnung
(zB
Papier
und
Email)
ist
darauf
auf
der
Rechnung
hinzuweisen,
damit
eine
mehrfache
Umsatzsteuerschuld
kraft
Rechnungslegung
vermieden
wird.
If
the
invoice
is
sent
in
multiple
ways
(e.g.
paper
and
email),
the
invoice
must
make
reference
to
this
so
as
to
avoid
multiple
instances
of
sales
tax
liability
by
virtue
of
issuing
invoices.
ParaCrawl v7.1