Translation of "Umsatzsteuerrechtlich" in English

Innerhalb eines Konzerns kann ein Mandant umsatzsteuerrechtlich selbständig sein.
A company within a group may be independent with regard to sales tax.
ParaCrawl v7.1
Wenn in einem Konzern auch umsatzsteuerrechtlich selbständige Mandanten existieren, dann wird in deren Firmenstamm die eigene Steuernummer und das entsprechende Bundesland hinterlegt.
If there are companies that are independent with regard to sales tax in a company group, their tax ID and the corresponding state are defined in their company master files.
ParaCrawl v7.1
Beratung auf dem Gebiet Einkommensteuer (z.B. steuerliche Qualifikation eines Immobilieninvestments gemäß Box I oder Box III, Körperschaftsteuer (beispielsweise über die Frage, ob und in welchem Maße Zinsen über Gesellschafterdarlehn abzugsfähig sind und ob diese Darlehn als steuerlich abzugsfähig abgewertet werden können), Umsatzsteuer/Grunderwerbsteuer (z.B. über die Fragen, wann ein Objekt für die Umsatzsteuer als neu bewertet wird und ob es sich umsatzsteuerrechtlich um ein Objekt oder mehrere Objekte handelt)
Providing advice in the areas of income tax (for example: whether a certain property investment should be reported in Box I or Box III), corporate income tax (for instance: whether and to what extent interest on shareholder loans is deductible and whether writing down these loans is tax-deductible), and VAT and transfer tax (regarding questions such as whether an object is new for VAT purposes and whether the case involves one or multiple items for VAT purposes);
ParaCrawl v7.1
Da es sich um eine Leistung handelt, die umsatzsteuerrechtlich am Empfängerort durchgeführt wird und die Steuerschuld auf den Empfänger übergeht, ist die Rechnung nach österreichischen Rechtsvorschriften zu erstellen.
As this concerns a service that is performed at the place of receipt for sales tax purposes and the tax liability is transferred to the recipient, the invoice must be created in accordance with Austrian legal provisions.
ParaCrawl v7.1
Käufer aus anderen EU-Staaten als der Bundesrepublik Deutschland müssen vor ihrer Angebotsabgabe auf umsatzsteuerrechtlich regelbesteuerte Sachen ihre ihnen erteilte gültige Internationale Umsatz-Steueridentifikationsnummer dem Verkäufer schriftlich mitteilen und dabei zudem schriftlich gegenüber dem Verkäufer garantieren, dass die gekaufte Sache unverzüglich in einen anderen EU-Staat außerhalb der Bundesrepublik Deutschland verbracht wird.
Before placing a bid for articles subject to regular VAT [Regelbesteuerung] under VAT tax law, purchasers from EU states other than the Federal Republic of Germany must notify the vendor in writing of the valid international VAT ID allotted to them, and furthermore guarantee in a written communication to the vendor that the sold article will be immediately conveyed to another state of the EU outside the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sicherheitseinbehalt wird dem Käufer unverzüglich erstattet, sobald zweifelsfrei nachgewiesen wird, dass die umsatzsteuerrechtlich regelbesteuert gekaufte Sache die EU-Staaten verlassen hat.
This security deposit will be reimbursed to the purchaser immediately, as soon as it shall have been shown beyond doubt that the article purchased and subject to regular VAT [Regelbesteuerung] under VAT tax law has left the EU.
ParaCrawl v7.1
Der vorstehende Satz gilt nicht, wenn es sich um einen Verkauf handelt, der der Differenzbesteuerung nach § 25a Umsatzsteuergesetz unterliegt.b) Käufer aus EU-Staaten außerhalb der Bundesrepublik DeutschlandKäufer aus anderen EU-Staaten als der Bundesrepublik Deutschland müssen vor ihrer Angebotsabgabe auf umsatzsteuerrechtlich regelbesteuerte Sachen ihre ihnen erteilte gültige Internationale Umsatz-Steueridentifikationsnummer dem Verkäufer schriftlich mitteilen und dabei zudem schriftlich gegenüber dem Verkäufer garantieren, dass die gekaufte Sache unverzüglich in einen anderen EU-Staat außerhalb der Bundesrepublik Deutschland verbracht wird.Der Käufer erhält zunächst eine Bruttorechnung über den Kaufpreis und die Kosten der Vertragsabwicklung.
The preceding sentence shall not apply if the sale is one subject to differential taxation (Differenzbesteuerung) as defined by § 25a of the Umsatzsteuergesetz [VAT Act]. b) Purchasers from EU states outside the Federal Republic of Germany Before placing a bid for articles subject to regular VAT [Regelbesteuerung] under VAT tax law, purchasers from EU states other than the Federal Republic of Germany must notify the vendor in writing of the valid international VAT ID allotted to them, and furthermore guarantee in a written communication to the vendor that the sold article will be immediately conveyed to another state of the EU outside the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1