Translation of "Umsatzsteuerbetrag" in English
Wenn
ein
Unternehmen
keine
Intrastat-Anmeldung
vornimmt,
wird
der
Umsatzsteuerbetrag
verwendet.
If
no
Intrastat
declaration
Is
made,
the
fiscal
value
Is
used.
EUbookshop v2
Der
Umsatzsteuerbetrag
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
Brutto-
und
Nettorechnungsbetrag.
The
sales
tax
amount
results
from
the
difference
between
the
gross
and
net
invoice
amount.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Umsatzsteuerbetrag
viel
höher
ist
als
der
Intrastat-Betrag,
wird
der
Umsätzsteuerbetrag
verwendet.
If
the
fiscal
value
is
much
higher
than
the
Intrastat
value,
the
fiscal
value
is
used.
EUbookshop v2
Der
Nettobetrag
ist
auf
das
Bankkonto
und
der
Umsatzsteuerbetrag
auf
das
spezielle
VAT-Konto
zu
überweisen.
The
net
amount
should
be
transferred
to
the
settlement
account,
and
the
VAT
amount
to
the
special
VAT
account.
CCAligned v1
Nach
Meinung
des
Antragstellers
ist
ein
derartiger
Ansatz
nicht
hinnehmbar,
da
der
Normalwert
auf
diese
Weise
um
mehr
als
den
Umsatzsteuerbetrag
ansteigen
würde,
der
vielmehr
vom
Ausfuhrpreis
hätte
abgezogen
werden
sollen.
The
applicant
argued
that
this
approach
is
not
acceptable
as
it
would
increase
the
normal
value
by
an
amount
exceeding
the
VAT
amount
which
should
have
been
deducted
from
the
export
price.
DGT v2019
Der
Kläger
bezahlte
den
Kaufpreis
sowie
den
durch
die
Verkäuferin
nach
der
Transaktion
berechneten
Umsatzsteuerbetrag,
den
er
als
Vorsteuer
geltend
machte.
The
applicant
paid
the
purchase
price
along
with
the
VAT
charged
on
the
transaction
by
the
seller,
and
then
deducted
this
VAT.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
hat
er
für
unsere
Lieferungen
zusätzlich
zum
vereinbarten
Kaufpreis
den
von
uns
gesetzlich
geschuldeten
Umsatzsteuerbetrag
zu
zahlen.
Otherwise
he
must
pay
the
statutory
value
added
tax
owed
by
us
for
our
deliveries
on
top
of
the
purchase
price
agreed
to.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
hat
er
ESSEL
für
die
Lieferungen
zusätzlich
zum
vereinbarten
Kaufpreis
den
gesetzlich
geschuldeten
Umsatzsteuerbetrag
zu
zahlen.
Otherwise
the
buyer
shall
pay
ESSEL
the
statutory
sales
tax
amount
for
the
deliveries
in
addition
to
the
purchase
price
agreed
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
399
wird
in
EUR
ausgefüllt,
kumuliert
für
jeden
Empfängerstaat,
wobei
der
jeweilige
Empfängerstaat
sowie
der
Umsatzsteuersatz,
die
Besteuerungsgrundlage
und
der
Umsatzsteuerbetrag
erwähnt
werden
muss.
The
VAT
return
399
shall
be
filled
in
in
euro,
cumulated
for
each
separate
state
of
consumption
and
the
member
state
of
consumption
shall
be
mentioned,
as
well
as
the
VAT
rate,
the
tax
basis
and
the
amount
of
VAT.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzsteuerbetrag
für
alle
Bestellungen,
die
an
eine
Lieferadresse
innerhalb
der
europäischen
Union
versandt
werden,
wird
auf
der
E-mail
Bestätigung
aufgelistet,
die
nicht
als
Rechnung
im
Sinne
des
UStG
gilt.
The
sales
tax
amount
for
all
orders
sent
to
a
delivery
address
within
the
European
Union
will
be
listed
in
the
email
confirmation,
which
does
not
count
as
bill
in
accordance
with
the
sales
tax
law
(UStG).
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Zeileneintrag
in
der
Bestellung
muss
der
Umsatzsteuerbetrag
als
Dezimalwert,
gerundet
auf
drei
Nachkommastellen
(Tausendstel),
berechnet
werden.
For
each
line
item
in
the
purchase
order,
the
tax
amount
must
be
calculated
as
a
decimal
value,
rounded
to
three
decimal
places
(thousandths).
ParaCrawl v7.1