Translation of "Umsatzsteueranmeldung" in English
Die
schwedische
Steuerbehörde
hat
elektronische
Formulare
für
die
monatliche
Lohn-
und
Umsatzsteueranmeldung
entwickelt.
The
Swedish
Tax
Authority
has
developed
electronic
tax
return
forms
for
monthly
PAYE
and
VAT
payments.
EUbookshop v2
Damit
solche
Geschäfte
eingetragen
werden
können,
muss
die
steuerpflichtige
Person,
die
im
Empfängermitgliedstaat
nicht
ansässig
ist,
einen
Bericht
über
die
Dienstleistungen,
die
solchen
Sonderbedingungen
unterliegen,
vorlegen.
Der
Bericht
muss
ausführlich
genug
sein,
damit
die
zuständigen
Steuerbehörden
aus
den
Empfängermitgliedstaaten
bestimmen
können,
ob
die
vorgenannte
Umsatzsteueranmeldung
richtig
ist.
As
regards
the
registration
of
such
operations,
the
taxable
person
who
is
not
established
in
the
member
state
of
consumption
has
to
prepare
a
sufficiently
detailed
report
regarding
services
for
which
such
special
status
is
applied,
in
order
to
allow
the
competent
tax
authorities
of
the
member
states
of
consumption
to
determine
whether
the
VAT
return
mentioned
above
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
in
EUR
bis
zum
20.
im
Nachhinein
für
das
vorangegangene
Quartal,
zum
Bankkonto,
das
auch
in
der
Mitteilung
angegeben
wird.
Damit
solche
Geschäfte
eingetragen
werden
können,
muss
die
steuerpflichtige
Person,
die
im
Empfängermitgliedstaat
nicht
ansässig
ist,
einen
Bericht
über
die
Dienstleistungen,
die
solchen
Sonderbedingungen
unterliegen,
vorlegen.
Der
Bericht
muss
ausführlich
genug
sein,
damit
die
zuständigen
Steuerbehörden
aus
den
Empfängermitgliedstaaten
bestimmen
können,
ob
die
vorgenannte
Umsatzsteueranmeldung
richtig
ist.
The
payment
shall
be
made
in
euro
until
the
20th
of
the
month
following
the
relevant
quarter,
to
the
bank
account
mentioned
as
well
in
the
aforementioned
note.
As
regards
the
registration
of
such
operations,
the
taxable
person
who
is
not
established
in
the
member
state
of
consumption
has
to
prepare
a
sufficiently
detailed
report
regarding
services
for
which
such
special
status
is
applied,
in
order
to
allow
the
competent
tax
authorities
of
the
member
states
of
consumption
to
determine
whether
the
VAT
return
mentioned
above
is
correct.
ParaCrawl v7.1